Текст главы
страница 23 из 36
Yeah, I do think so.
Да, я так думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 562
But what you don't know is he's lived in the Afterglow and spent time with its residents day after day for more than a dozen years. His feelings for this place is no less genuine than anyone else.
Но чего ты не знаешь, так это того, что он жил в Отблеске и день за днём проводил время с его жителями более дюжины лет. Его чувства к этому месту не менее искренни, чем у любого другого.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 564
There's no one who wants to skin Gertrude alive more than him, but he can't.
Нет никого, кто хотел бы содрать с Гертруды шкуру заживо больше, чем он, но он не может.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 566
Do you think you're the angriest person to ever talk to him?
Думаешь, ты самый злой человек, который когда-либо говорил с ним?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 567
Mr. Biegler... he...
Господин Биглер... он...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 570
Besides, Kreide's condition endangers those around him, too. He has no way to get too close to anyone, and his past destined him to never live the life of a normal man.
К тому же состояние Крайде опасно и для окружающих. Он не может ни к кому приблизиться, и его прошлое предопределило, что он никогда не будет жить жизнью обычного человека.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 572
He truly didn't have a choice.
У него действительно не было выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 574
But you let your feelings get in the way with him. You offered him a choice other than death.
Но ты позволил своим чувствам взять верх. Ты предложил ему выбор, кроме смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 576
Is that really a choice? He had to wander the world with an old man who's half dead. He learned how to play the cello, and yet he rarely had a chance to even touch one.
Разве это выбор? Ему пришлось скитаться по миру со стариком, который наполовину мёртв. Он научился играть на виолончели, но у него редко была возможность даже прикоснуться к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 578
He can't make friends. He can't even get too close with anyone. Can you really call that a proper life?
Он не может заводить друзей. Он даже не может ни с кем сблизиться. Разве можно назвать это нормальной жизнью?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 579
But he lived.
Но он жил.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 581
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 583
Having seen how he trembled back then, I can still feel a sharp pain in my arms, even now.
Вспоминая, как он тогда дрожал, я до сих пор чувствую острую боль в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 584
The Witch King... The Witch King.
Король-чародей... Король-чародей.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 586
I, Kreide, those who got infected inadvertently, and those who were forcefully infected...
Я, Крайде, те, кто заразился невольно, и те, кого заразили насильно...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 587
The wounds that the Witch King left on Leithanien have yet to heal, but now there are those who thirst for his return, and there are even nobles who are sheltering his remnants and facilitating their research.
Раны, которые Король-чародей оставил на Лейтании, ещё не зажили, но теперь есть те, кто жаждет его возвращения, и даже дворяне, которые укрывают его остатки и способствуют их исследованиям.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 588
Oh, how I dread...
О, как я боюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 590
I dread I won't live to see the day they all meet justice.
Боюсь, что не доживу до того дня, когда все они предстанут перед правосудием.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 591
*Cough*, *cough* *cough*...
*Кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 592
You will live.
Ты будешь жить.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 594
No need to comfort me, Junge Frau.
Не нужно меня утешать, юная фрау.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 596
I've lived with him for all these years. It's a miracle that I'm still alive today.
Я прожил с ним все эти годы. Чудо, что я до сих пор жив.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 597
He is like a real grandson to me.
Он для меня как родной внук.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 598
I brought him here because I was actually thinking of introducing him to Biegler and setting him up with a job as an agent.
Я привёл его сюда, потому что на самом деле думал познакомить его с Биглером и устроить его агентом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 599
That way, I would at least get to die knowing he's in good hands.
Так я хотя бы умру со спокойной душой, зная, что он в надёжных руках.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 601
But now... It doesn't really to me so much anymore.
Но теперь... Мне уже не так важно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 602
I always thought... it was my fate to give my life to Their Majesties as an agent, but it seems... that's not really all there is, heh...
Я всегда думал... что моя судьба — отдать жизнь Их Величествам как агент, но, похоже... это не всё, что есть, хех...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 603
Sir...
Сэр...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 605
Crash.
Грохот.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 610
A tremendous noise comes from inside.
Изнутри доносится оглушительный шум.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 612
Go, let this old grandpa sit here a little longer. Go help them.
Иди, дай старику посидеть здесь ещё немного. Иди помоги им.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 616
If you don't feel well, be sure to call my name!
Если вам станет плохо, обязательно позовите меня!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 618
The Voice of Mundane did not have a name, at first.
У Голоса Обыденного изначально не было имени.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 635
The melody was abandoned by the Witch King, after all.
Мелодию отверг Король-Чародей.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 636
It was a melody improvised by him on the spur of the moment and transcribed by his court musicians.
Это была мелодия, импровизированная им на ходу и записанная придворными музыкантами.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 637
If the Witch King's complete pieces are howls from a deep abyss, then these fragments are indeed still melodies of the mortal realm.
Если полные произведения Короля-Чародея — это вопли из глубокой бездны, то эти фрагменты — всё же мелодии смертного мира.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 638
And thus, these fragments were named the Voice of Mundane.
И потому эти фрагменты назвали Голосом Обыденного.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 639
Be that as it may, the Witch King's power is still immensely terrifying.
Как бы то ни было, сила Короля-Чародея всё ещё невероятно ужасна.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 640
Ebenholz, I may have asked you to show your purist form in music, but now—
Эбенхольц, возможно, я просил тебя показать чистую форму в музыке, но теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 644
I want you to think back to your life the past two dozen-or-so years. Let your resentfulness pour out.
Я хочу, чтобы ты вспомнил свою жизнь за последние два десятка лет. Дай волю своей обиде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 645
Music is a portraiture of your life. It's the steps you take, the eyes you peer into the world with!
Музыка — это портрет твоей жизни. Это твои шаги, твой взгляд на мир!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 646
Don't let your emotions cloud you, but don't betray your emotions either! Explore, vent, and drag your melody out from the deepest parts of your soul!
Не позволяй эмоциям затуманить тебя, но и не предавай их! Исследуй, выпускай наружу и вытаскивай свою мелодию из самых глубин души!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 647
I... I found it...
Я... я нашёл...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 652
Right, that's it! That's exactly what I want!
Верно, вот оно! Именно это я и хочу!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 654
That's the melody that was carved into your brain... It's the melody of destruction, and it is a ravaging one.
Это та мелодия, что врезалась в твой разум... Это мелодия разрушения, и она неистова.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 657
And you, Kreide, I need the opposite from you. I need you to constrain yourself.
А ты, Крайде, мне нужно от тебя противоположное. Ты должен сдерживать себя.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 661
You are too unreserved. You encompass everything that you've experienced. Do you know that your kindness is your greatest weakness?
Ты слишком открыт. Ты вбираешь в себя всё, что пережил. Знаешь ли ты, что твоя доброта — твоя величайшая слабость?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 662
Are you reconciling? Why are you reconciling? Why should you reconcile? Who has the right to ask you to reconcile?
Ты примиряешься? Почему ты примиряешься? Почему ты должен примиряться? Кто имеет право просить тебя примириться?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 663
Everyone thinks you deserve better. The idea has crossed your mind too, hasn't it?!
Все думают, что ты заслуживаешь лучшего. Эта мысль приходила тебе в голову, не так ли?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 664
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 666
You still aren't willing to change the way you think, huh?
Ты всё ещё не готов изменить свой образ мыслей, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 669
Fine. Fine.
Ладно. Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 671
This is enough.
Этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 672
I can feel your melody too—
Я тоже чувствую твою мелодию...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 674
A void. A void that swallows everything whole.
Пустота. Пустота, поглощающая всё без остатка.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 675
Hngh...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 677
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 679
Bear with it!
Держись!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 681
The energies of two wildly different Originium Arts begin to entangle with one another inside the room as anguished expressions start to appear on the two young men's faces.
Энергии двух совершенно разных Искусств начинают переплетаться в комнате, а на лицах двух молодых людей появляются мучительные выражения.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 685
Czerny knows it is time for him to join in.
Черни понимает, что пришло время присоединиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 686
Keep playing. Do not fret. If you feel something's wrong with your body, stop immediately.
Продолжай играть. Не бойся. Если почувствуешь, что с телом что-то не так, немедленно остановись.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 688
But If you do feel something's off, and you're not the one to blame——
Но если почувствуешь, что что-то не так, и вина не твоя...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 690
Then leave it to me.
Тогда предоставь это мне.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 692
Czerny sits in front of the piano, takes a deep breath, and starts playing as well.
Черни садится за пианино, делает глубокий вдох и тоже начинает играть.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 701
However, when he attempts to sort out the two totally different surges of energy, he realizes just how much he overestimated his abilities.
Однако, когда он пытается разобраться с двумя совершенно разными потоками энергии, он понимает, насколько переоценил свои способности.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 705
The melody is strong, full of anger, terrifying, solemn, bloody—
Мелодия сильная, полная гнева, устрашающая, торжественная, кровавая...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 706
Above all, it's a melody that fully immerses its listeners.
Прежде всего, это мелодия, которая полностью поглощает слушателя.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 707
One moment, he's suddenly filled with hatred toward the Witch King. The next second, he has a heartfelt admiration for him.
В один момент он внезапно наполняется ненавистью к Королю-Чародею. В следующую секунду он испытывает к нему искреннее восхищение.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 710
One moment, he feels as though he is a newborn child, but he immediately feels the passage of time and its effects on his body. The very next second, he is as old as the hills.
В один момент он чувствует себя новорождённым ребёнком, но тут же ощущает течение времени и его воздействие на своё тело. В следующую секунду он стар, как мир.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 711
He forces himself to keep his appearance intact with what little sanity he has left, but he feels as though he is walking in a boundless desert. The sandstorm is too powerful, and he cannot open his eyes.
Он заставляет себя сохранять внешнее спокойствие, используя остатки рассудка, но чувствует себя так, будто идёт по бескрайней пустыне. Песчаная буря слишком сильна, и он не может открыть глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 712
He tries his best to shake the sand off. Then, he sees a towering wall that reaches even the sky. There is nothing on the wall. No pain, no anger, and no death.
Он изо всех сил пытается стряхнуть песок. Затем он видит высокую стену, уходящую в небо. На стене ничего нет. Ни боли, ни гнева, ни смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 713
It's a simple, unadorned wall.
Это простая, лишённая украшений стена.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 714
At that very moment, he finally realizes. That is a wall he will never be able to overcome.
В этот самый момент он наконец понимает. Это стена, которую ему никогда не преодолеть.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 715
His mind is instantly filled with fear.
Его разум мгновенно наполняется страхом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 716
Gah!
Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 728
Czerny coughs violently, sending blood gushing out of his mouth.
Черни сильно кашляет, и изо рта у него хлещет кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 729
His cough is so intense that he tries to get up for a drink of water, only for him to stagger and knock down the music stand next to him.
Кашель настолько сильный, что он пытается встать, чтобы попить воды, но, пошатнувшись, опрокидывает стоящий рядом пюпитр.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 730
Hey, are you alright?!
Эй, ты в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 732
Herr Czerny!
Господин Черни!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 734
I heard something just now! What happened?
Я только что что-то слышал! Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 745
A trifle, nothing more.
Пустяки, не более того.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 747
Now I see it. It's not that no one has ever attempted to do what I did. It's just that people who tried are all dead.
Теперь я понимаю. Дело не в том, что никто никогда не пытался сделать то, что сделал я. Просто все, кто пытался, мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 749
Ha, haha...
Ха, ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 752
Hahahahahaha!
Хахахахаха!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 756
You're laughing?!
Вы смеётесь?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 758
Mr. Czerny, You're bleeding out of your mouth... Let me wipe that for you.
Господин Черни, у вас изо рта идёт кровь... Позвольте, я вытру.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 760
How did you two feel just now?
Как вы двое себя чувствовали только что?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 762
When we drew out the Voice of Mundane, it felt very much like I was getting torn apart.
Когда мы извлекали Голос Обыденности, мне казалось, что меня разрывают на части.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 764
But after you joined in, it did feel like a lot of the pressure faded.
Но когда вы присоединились, давление заметно спало.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 766
At the very least, this proves that my idea is workable.
По крайней мере, это доказывает, что моя идея работает.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 768
But you're already...
Но вы уже...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 770
I coughed up some blood, that's all. I know my own body better than anyone.
Я кашлянул кровью, и всё. Я знаю своё тело лучше, чем кто-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 772
Let's continue.
Продолжим.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 773
Czerny sits back on his bench.
Черни садится обратно на скамью.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 779
He closes his eyes and begins to ponder a question.
Он закрывает глаза и начинает размышлять над вопросом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 780
Who is Czerny?
Кто такой Черни?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 781
He answers himself: Czerny is a coward.
Он сам себе отвечает: Черни — трус.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 782
He once hid underneath the wings of his dear friend and teacher, thinking that he could live his whole life through music.
Когда-то он прятался под крылом своего дорогого друга и наставника, думая, что сможет прожить всю жизнь музыкой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 783
Yet the death of his dear friend, the torments of Oripathy, and poverty all worked together to make him realize that he is but an ordinary man.
Но смерть дорогого друга, муки орипатии и нищета — всё вместе заставило его осознать, что он всего лишь обычный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 784
You will die.
Вы умрёте.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 790