События

act18side

23 сцен · 3591 строк · переведено 3565

Текст главы страница 24 из 36
I've lived this long because Gertrude still thinks I have value, and so she paid for my medication and kept me alive for a few years longer than most other Infected.
Я прожил так долго только потому, что Гертруда всё ещё считает, что я представляю ценность, и поэтому оплачивала мои лекарства, продлевая мне жизнь на несколько лет дольше, чем большинству других заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 792
But if I can't finish this piece today, I might as well be dead.
Но если я не закончу эту пьесу сегодня, то лучше бы мне умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 793
If you don't want me to die a meaningless death, pick up your flute.
Если не хотите, чтобы я умер бессмысленной смертью, берите свою флейту.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 794
Эбенхольц Редактировать ↗
He answers: Czerny is a man who sees music as everything.
Он отвечает: Черни — человек, для которого музыка — это всё.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 802
Эбенхольц Редактировать ↗
Before he was famous, the people of the Afterglow showed nothing but grief and sorrow whenever he went outside. They had no appreciation for the beauty of music because they didn't know whether they would live to see the next day.
До того как он стал знаменит, жители Отблеска, стоило ему выйти на улицу, не выказывали ничего, кроме скорби и печали. Они не ценили красоту музыки, потому что не знали, доживут ли до следующего дня.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 803
Эбенхольц Редактировать ↗
To make ends meet, he had no choice but to accept Gertrude's suggestion and become a spectacle for the nobles in the music halls left behind by the Witch King, like some kind of rare animal.
Чтобы свести концы с концами, ему не оставалось ничего, кроме как принять предложение Гертруды и стать для знати диковинкой в музыкальных залах, оставленных Королём-чародеем, словно редкий зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 804
Эбенхольц Редактировать ↗
Life was way too complicated, and he wanted to go back inside his house.
Жизнь была слишком сложной, и ему хотелось вернуться в свой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 805
Эбенхольц Редактировать ↗
At all those times, it was always music that kept him from running.
Во все те времена именно музыка удерживала его от бегства.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 806
Эбенхольц Редактировать ↗
He has more than music, but it is with music that he expresses everything about him.
У него есть нечто большее, чем музыка, но именно через музыку он выражает всё, что в нём есть.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 807
Kreide, your performance is too weak.
Крейде, твоё выступление слишком слабое.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 813
Don't worry about me. You don't have that right!
Не беспокойся обо мне. У тебя нет на это права!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 817
This is about your survival, not mine. Do not ever think it is a virtue to sacrifice yourself!
Речь о твоём выживании, а не о моём. И не смей думать, что жертвовать собой — это добродетель!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 818
Your sacrifice is also a burden!
Твоя жертва — тоже бремя!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 819
Scream, vent, and fight for the reward that should've been yours!
Кричи, изливай душу и борись за награду, которая по праву должна была быть твоей!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 820
I... understand.
Я... понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 822
Finally, he answers: Czerny is a man who resists fate.
Наконец он отвечает: Черни — человек, который сопротивляется судьбе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 828
Is music how he resists his fate, then?
Значит, музыка — это его способ сопротивляться судьбе?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 829
No! Music is his struggle, his howl, and his song.
Нет! Музыка — это его борьба, его вопль и его песня.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 830
He is struggling for his friend who passed away before fulfilling her musical ideals.
Он борется за своего друга, который ушёл, так и не воплотив свои музыкальные идеалы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 831
He is howling for those who cannot speak.
Он вопит за тех, кто не может говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 832
He is singing for those who was born into suffering yet still have joy within their hearts.
Он поёт за тех, кто родился в страданиях, но всё ещё носит радость в сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 833
In that case, is he performing in someone else's stead?
В таком случае, он выступает вместо кого-то другого?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 834
No! He knows how his friend was unwilling to die, he walked the streets where those who cannot speak gather, and he brought music to those who are trying to seek joy despite their sufferings.
Нет! Он знает, как его друг не хотел умирать, он прошёл по улицам, где собираются те, кто не может говорить, и принёс музыку тем, кто пытается обрести радость, несмотря на страдания.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 836
Once again, he stands in front of that high wall—the Witch King. He knows he can never overcome this wall.
И снова он стоит перед той высокой стеной — Королём-чародеем. Он знает, что никогда не сможет преодолеть эту стену.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 837
But, this time, he instead reminisces about the joy of discussing music with his dear friend, he remembers the love and respect he receives from the Afterglow's residents, and he remembers the morning sun he sees at the beginning of each day.
Но на этот раз он вместо этого вспоминает радость обсуждения музыки со своим дорогим другом, помнит любовь и уважение, которые получает от жителей Отблеска, и помнит утреннее солнце, которое видит в начале каждого дня.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 838
And that is why he says—
И именно поэтому он говорит...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 839
Right now, I am my own opponent.
Сейчас мой противник — я сам.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 845
*cough*, ourgh.
*кашель*, кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 848
Mr. Czerny, you're coughing up blood again!
Господин Черни, вы снова кашляете кровью!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 850
(He's not listening to me at all...)
Он меня совсем не слушает...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 854
Let's go get some rest, Ebenholz.
Пойдём отдохнём, Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 858
Эбенхольц Редактировать ↗
But––
Но––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 860
We don't need to be here anymore.
Нам здесь больше нечего делать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 862
What we need to do is rest up and wait for Herr Czerny to finish his new piece.
Нам нужно отдохнуть и дождаться, когда герр Черни закончит свою новую пьесу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 863
Эбенхольц Редактировать ↗
Hibiscus, take care of him.
Хибискус, позаботься о нём.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 865
At the very least, I won't let him collapse before me. Now go.
По крайней мере, я не дам ему упасть раньше меня. А теперь иди.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 867
Czerny's enemy is not the Witch King.
Враг Черни — не Король-Ведьма.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 878
Even though the Witch King's offenses were heinously profuse, even though he disdains that monarch, he is still forced to concede that music itself stands unrelated to good or evil.
Как бы чудовищны ни были злодеяния Короля-Ведьмы, как бы ни презирал он этого монарха, он вынужден признать, что сама музыка не имеет отношения к добру и злу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 879
His opponent is himself, at this very moment.
Его противник — он сам, в этот самый момент.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 880
He no longer tries to scale the wall so despairingly high.
Он больше не пытается взобраться на стену, что уходит в отчаянную высь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 881
He begins to perform.
Он начинает играть.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 884
Beneath his feet appears a platform. It brings him up in unbroken ascent, up through the clouds.
Под его ногами появляется платформа. Она поднимает его в неуклонном восхождении, сквозь облака.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 885
Though still no end to the wall can be seen, he no longer cares.
Хотя конца стены всё ещё не видно, ему уже всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 886
Even though he can feel the turbulent power dash about his body, and he cannot hold back further coughs of blood.
Даже чувствуя, как бушующая сила разрывает его тело, и он не может сдержать новые приступы кровавого кашля.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 887
Hibiscus, to one side, is even given the illusion—
Хибискус, стоящей в стороне, даже чудится...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 888
She can almost see Czerny's life flying by in accelerando, but at the same time, the score he writes rages:
Она почти видит, как жизнь Черни проносится мимо в ускорении, но в то же время партитура, которую он пишет, яростно гласит:
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 889
Take it, take it all! Take everything of him!
Забирай, забирай всё! Забирай его целиком!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 890
Today marks the day of Czerny's death!
Сегодня день смерти Черни!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 891
But Czerny's music will never die!
Но музыка Черни никогда не умрёт!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 892
And day breaks.
И наступает рассвет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 898
*cough* *cough*, *cough*, *cough*...
*кашель* *кашель*, *кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 904
It's... com... plete...
Го...тово...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 905
That's such a relief! You're—
Какое облегчение! Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 908
The musician strains to lift himself, but his upper body crashes against the piano, and he leaves a discordant coda in the shining dawn.
Музыкант делает усилие, чтобы подняться, но его тело обрушивается на пианино, оставляя диссонирующую коду в сияющем рассвете.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 915
Ожидающий зритель Редактировать ↗
Break a leg! I'll be cheering for you!
Ни пуха ни пера! Я буду болеть за тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 11
Нервный музыкант Редактировать ↗
But... Even though I've been practicing for this day, I'm still not that confident...
Но... Даже несмотря на то, что я готовился к этому дню, я всё ещё не так уверен в себе...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 13
Нервный музыкант Редактировать ↗
Then there's that prophecy too, saying something about an ensemble... What if it's me...?
И ещё это пророчество, в котором говорится о каком-то ансамбле... А вдруг это про меня?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 14
Ожидающий зритель Редактировать ↗
C'mon, you've got this! What's there to be scared of? All those who were afflicted last night have already been treated, so I'm sure we'll be fine today!
Да ладно, у тебя получится! Чего бояться-то? Всех, кто пострадал прошлой ночью, уже вылечили, так что сегодня всё будет хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 16
Придирчивый критик Редактировать ↗
This is actually the first time I've had to sit with so many Infected. Hopefully this concert is worth my while.
Это вообще-то первый раз, когда мне приходится сидеть среди стольких заражённых. Надеюсь, этот концерт того стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 18
Придирчивый критик Редактировать ↗
Is Herr Czerny here yet?
Господин Черни уже здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 19
Претенциозный дворянин Редактировать ↗
According to the organizer, he was also affected by last night's Originium slug incident, but he did not cancel his scheduled appearance today.
По словам организаторов, он тоже пострадал от вчерашнего инцидента с ориджиниевыми слизнями, но не отменил своё сегодняшнее выступление.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 21
Придирчивый критик Редактировать ↗
Oh? That's good.
О? Это хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 23
Вежливый заражённый Редактировать ↗
Damen und Herren, please take your seats. Herr Czerny will be here shortly.
Дамы и господа, прошу занять свои места. Господин Черни скоро будет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 25
Придирчивый критик Редактировать ↗
You speak the truth, yes? You'd better not wait until after we're inside the hall to close the doors and announce that he can't make it––
Вы говорите правду? Лучше не тяните до того момента, как мы войдём в зал, а потом закроете двери и объявите, что он не сможет прийти––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 27
Вежливый заражённый Редактировать ↗
I assure you that would never happen. Herr Czerny is only experiencing a mild seasonal malaise, and will arrive at Afterglow Hall soon.
Уверяю вас, такого не случится. Господин Черни просто испытывает лёгкое сезонное недомогание и скоро прибудет в Зал Отблесков.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 29
That sly bastard... I knew the files couldn't have just up and disappeared.
Этот хитрый ублюдок... Я знал, что файлы не могли просто так исчезнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 41
I can deal with him later. The files aren't that big of a deal anyway, not when compared to the actual research on the Voice of Mundane.
С ним я разберусь позже. Файлы не так уж важны, по сравнению с настоящими исследованиями Голоса Простых.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 42
––Is he going to the concert hall?
––Он идёт в концертный зал?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 44
Forget it... He can knock himself out.
Забудь... Пусть себе развлекается.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 45
By the looks of things, espionage is difficult work.
Судя по всему, шпионаж — трудная работа.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 58
Hmph. You should probably be worrying about yourself rather than about me, Gräfin Strollo.
Хм. Тебе стоит беспокоиться о себе, а не обо мне, графиня Штролло.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 60
Harboring the Witch King's remains in your own demesne and propping up research on the Voice of Mundane are serious crimes.
Укрывать останки Короля-Чародея в своих владениях и поддерживать исследования Голоса Простых — серьёзные преступления.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 61
By the way, my good spy, how did my father and brother die, according to your records?
Кстати, мой дорогой шпион, как, согласно твоим записям, умерли мой отец и брат?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 63
Let's stay on topic.
Давай останемся в рамках темы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 65
They are closely related to this topic.
Они напрямую связаны с этой темой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 67
Fifteen years ago, your father provided cover for research on the Voice of Mundane. After we found out, he was about to spill the beans on the men behind him, but was silenced.
Пятнадцать лет назад твой отец обеспечивал прикрытие для исследований Голоса Простых. Когда мы узнали об этом, он собирался выдать людей, стоявших за ним, но был заставили замолчать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 71
Had you known, it would be reasonable to assume you'd act on the knowledge.
Зная это, было бы разумно предположить, что ты могла бы воспользоваться этими знаниями.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 72
You think I'm trying to cover this up?
Ты думаешь, я пытаюсь это скрыть?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 74
My views towards my father have also changed over time.
Моё отношение к отцу тоже со временем менялось.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 78
As a child, I felt like my father was the most terrifying person in the world. His will was absolute, and nobody could change his mind.
В детстве я считала отца самым страшным человеком на свете. Его воля была непререкаема, и никто не мог переубедить его.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 79
I liked running and jumping about, so my father would lock me up in my room. I liked to talk during mealtime, so my father would take away my dinner and make me talk to the wall for an hour.
Мне нравилось бегать и прыгать, поэтому отец запирал меня в комнате. Я любила разговаривать за едой, поэтому отец отбирал у меня ужин и заставлял час говорить со стеной.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 80
Later, as I got older, my awe towards my father continued to grow unabated. I personally saw the way the lesser nobles kissed his feet, and the disdain with which he regarded them.
Позже, когда я подросла, моё благоговение перед отцом только усилилось. Я своими глазами видела, как мелкие дворяне лизали ему пятки, и с каким презрением он на них смотрел.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 81
Even the Witch King's envoys had no choice but to speak softly when they approached the Strollo Spire, a far cry from their overbearing airs while on the ground.
Даже посланники Короля-Чародея вынуждены были говорить тихо, приближаясь к Шпилю Стролло, — разительное отличие от их надменных манер внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 82
That was the Lord of House Strollo, our Lehnsherr. A Kurfürst, and once the most revered of all houses.
Это был лорд дома Стролло, наш ленсгерр. Курфюрст, некогда самый почитаемый из всех домов.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 83
But everything changed when the Witch King fell.
Но всё изменилось, когда пал Король-Чародей.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 85
Let me be up front: you're currently in very bad shape.
Скажу прямо: сейчас вы в очень плохой форме.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 97
As a doctor, I should be forbidding you from playing the concert.
Как врач, я должна запретить вам играть концерт.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 98
But it doesn't look like you're trying to stop me.
Но, похоже, вы не собираетесь меня останавливать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 100
I don't want the music that you've burnt your life away for to die in the dust.
Я не хочу, чтобы музыка, ради которой вы сожгли свою жизнь, погибла в пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 102
Seems like you're finally learning to be flexible.
Похоже, вы наконец учитесь быть гибкой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 104
No, but I've come to realize that at times, certain goals must be prioritized over others.
Нет, но я поняла, что иногда одни цели важнее других.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 106
I often found it ridiculous that my father was stupid enough to embrace the Witch King's rule.
Мне часто казалось нелепым, что мой отец был достаточно глуп, чтобы принять власть Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 118
He was so staggeringly stupid that he didn't even bother concealing his opinions.
Он был настолько глуп, что даже не потрудился скрывать свои взгляды.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 119
Under his leadership, the Strollo family quickly lost the support of the Kurfürsten.
Под его руководством семья Стролло быстро потеряла поддержку курфюрстов.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 120
Our house also lost control over two nomadic cities and was forced to retreat to Vyseheim, near the homeland of the Witch King, Urtica.
Наш дом также потерял контроль над двумя мобильными городами и был вынужден отступить в Визейм, рядом с родиной Короля-Чародея, Уртикой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 121
Did Graf Strollo, who lorded over Vyseheim, foolishly believe that he didn't belong there?
Граф Стролло, правивший Визеймом, глупо полагал, что он там не нужен?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 123
So your father, discontent with the status quo, began to commune with the remnants of the Witch King.
Значит, ваш отец, недовольный положением дел, начал общаться с остатками Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 125
Hah, that's what I thought at the time, but you aren't as naive as I was back then, my dear spy.
Ха, я так и думала тогда, но вы не так наивны, как я была, мой дорогой шпион.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 127
Your agents should know far better than I. Old Strollo was messing around with the Witch King's remains since the very beginning, wasn't he?
Ваши агенты знают об этом лучше меня. Старина Стролло возился с останками Короля-Чародея с самого начала, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 128