События

act18side

23 сцен · 3591 строк · переведено 3565

Текст главы страница 25 из 36
Oh, right. You still haven't answered my question. By your accounts, how did my brother die?
Ах да, вы так и не ответили на мой вопрос. По вашим данным, как умер мой брат?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 130
Food poisoning. That is the official report, and our conclusion.
Пищевое отравление. Это официальный отчёт и наш вывод.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 132
Food poisoning? Hah.
Пищевое отравление? Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 134
Alright then. Tell me this. Just how much do you know about my father?
Ладно. Тогда скажи мне вот что. Насколько хорошо ты знаешь моего отца?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 136
In exchange, I can tell you how my brother really died.
Взамен я расскажу тебе, как на самом деле умер мой брат.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 137
We don't actually use the term 'Witch King's remains', because it's too vague.
Мы на самом деле не используем термин «останки Короля-чародея», потому что он слишком расплывчатый.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 139
Some of the bastards who invoke the Witch King do so because they worship his power, while others covet the political capital he gained during his reign.
Некоторые из тех, кто взывает к Королю-чародею, делают это из-за поклонения его силе, другие же жаждут политического капитала, который он накопил за время правления.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 140
Your father was undoubtedly the latter.
Твой отец, несомненно, относился ко вторым.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 141
And behind this second group is an extensive, sprawling net. Your father was just one small branch of it.
А за этой второй группой стоит обширная, разветвлённая сеть. Твой отец был лишь одной из её ветвей.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 142
Also I hope you don't forget, Gräfin Strollo, that this is an interrogation, not a negotiation.
И ещё, надеюсь, вы не забыли, графиня Штролло, что это допрос, а не переговоры.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 144
The only reason I'm answering any of your questions is because we were unable to determine your brother's cause of death.
Единственная причина, по которой я отвечаю на твои вопросы, — мы не смогли установить причину смерти твоего брата.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 145
Эмоциональный житель Послесвечения Редактировать ↗
Look, it's Herr Czerny and that doctor!
Смотрите, это герр Черни и тот Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 161
Взволнованный житель Послесвета Редактировать ↗
Herr Czerny, are you alright?
Герр Черни, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 164
*cough*, I'm fine.
*кашель*, я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 166
Взволнованный житель Послесвета Редактировать ↗
We heard you were going to perform an all-new piece today?!
Мы слышали, вы сегодня исполните совершенно новое произведение?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 168
That's right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 170
Even though not everyone will get to hear it because of the concert hall's limited seating, I will come back and perform for everyone again.
Даже если не все смогут его услышать из-за ограниченной вместимости концертного зала, я вернусь и сыграю его для всех.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 171
Эмоциональный житель Послесвечения Редактировать ↗
That's great news!
Это отличная новость!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 173
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 175
Don't push yourself, Mr. Czerny.
Не перенапрягайтесь, господин Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 177
The road from Czerny's house to Afterglow Hall is not long, but the man's steps are extremely sluggish.
Путь от дома Черни до Зала Отблесков недолог, но шаги мужчины крайне медленны.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 187
Hibiscus isn't sure if he can even play the piano in this state.
Гибискус не уверена, сможет ли он вообще играть на пианино в таком состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 188
Oripathy is a real disease, not some ethereal thing that can be defeated through willpower alone.
Орипатия — это настоящее заболевание, а не что-то эфемерное, что можно победить одной лишь силой воли.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 189
But at this moment, she chooses to place her faith in the musician's willpower.
Но в этот момент она решает поверить в силу воли музыканта.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 190
Hibiscus can feel Czerny exerting every fiber of his being just to stay upright.
Гибискус чувствует, как Черни напрягает каждую клеточку своего существа, лишь бы удержаться на ногах.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 191
All she can do is support him, keeping him from losing his balance under his exertion.
Всё, что она может сделать, — это поддерживать его, не давая потерять равновесие под этим напряжением.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 192
The rest is his battle alone.
Остальное — его битва.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 193
I've got it.
Я придумал.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 196
I've got it. The name for the new piece.
Я придумал название для нового произведения.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 198
I'll call it––
Я назову это...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 199
Hold on.
Погоди.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 200
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 201
Shouldn't those two be the first to know?
Разве эти двое не должны узнать первыми?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 202
Heh, you've got a point.
Хех, ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 203
My good spy, come here and behold the great hero of the Afterglow, our illustrious composer, Herr Czerny.
Мой добрый шпион, подойди и взгляни на великого героя Послесвечения, нашего прославленного композитора, господина Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 217
I don't know how long you've been hiding in Vyseheim, but even you must be quite familiar with him.
Не знаю, сколько ты прячешься в Визхайме, но даже ты наверняка о нём наслышан.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 218
It's really something, a city like this, run by a house like yours, could produce such an outstanding musician.
Удивительно, что такой город, управляемый таким домом, как ваш, смог породить столь выдающегося музыканта.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 220
You seem to have a high regard for Herr Czerny. It makes sense. Who could dislike a pure-spirited musician?
Похоже, ты высокого мнения о господине Черни. Это неудивительно. Кто может не любить чистого душой музыканта?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 222
Even I've always liked him.
Даже я всегда его любила.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 223
Oh, but don't get the wrong idea, it's not that kind of like. And even if it was, it'd never work out between us.
О, но не пойми меня превратно, это не та любовь. И даже если бы была, у нас бы ничего не вышло.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 224
Surely you've heard about the story about him and his old friend.
Ты наверняка слышал историю о нём и его старом друге.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 225
I'm quite thankful that a woman named Gertrude is nowhere to be found in that story.
Я весьма благодарен, что в этой истории нет женщины по имени Гертруда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 227
Hah, give me a break.
Ха, да брось.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 229
You should already know. The one who brought his music and his story to the world was me.
Ты должен знать: именно я принесла миру его музыку и его историю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 230
Without me, he would've died in a ditch somewhere long ago.
Без меня он давно бы умер где-нибудь в канаве.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 231
So you used the 'Infected maestro born in an Infected ghetto' trope as a gimmick and had him dance like a jester for the nobles who deigned to descend here?!
Так ты использовала образ «заражённого маэстро из заражённого гетто» как фишку и заставила его плясать, как шута, перед дворянами, снизошедшими сюда?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 233
It seems this city is nearer and dearer to your heart than I imagined, my good spy.
Похоже, этот город тебе дороже, чем я думал, мой добрый шпион.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 235
To be honest, my original plan was hardly this compassionate. For the sake of reviving the House of Strollo, what is the dignity of a single musician?
Честно говоря, мой первоначальный план был не таким милосердным. Ради возрождения дома Стролло, что стоит достоинство одного музыканта?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 236
However––
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 237
As a Leithanian noble, music was a compulsory part of my upbringing.
Как лейтнийская дворянка, я обязана была обучаться музыке.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 239
I must admit that even I have been awestruck by his music.
Должна признать, даже меня его музыка поразила.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 240
Listen, the performance has already begun.
Слушай, представление уже началось.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 242
The difference between these performances and his is like heaven and earth.
Разница между этими выступлениями и его — как небо и земля.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 244
You've been avoiding the question for some time now.
Ты уже некоторое время уходишь от ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 247
What are you trying to accomplish?
Чего вы пытаетесь добиться?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 248
Oh my, would you look at that. I just can't shut my mouth when it comes to Czerny.
Ох, ты только посмотри. Я просто не могу замолчать, когда речь заходит о Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 250
Everyone around me thinks I hate him, and everyone around him knows that he hates me. This unfortunate misunderstanding has robbed me of a conversation partner.
Все вокруг думают, что я его ненавижу, а все вокруг него знают, что он ненавидит меня. Это досадное недоразумение лишило меня собеседника.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 252
But let's not talk about me anymore... Back to my brother.
Но хватит обо мне... Вернёмся к моему брату.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 253
Ugh, that topic really isn't as interesting as Czerny though.
Увы, эта тема не так интересна, как Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 254
But it's only natural for his death to remain a mystery to you.
Но неудивительно, что его смерть осталась для вас загадкой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 258
It was my work, after all.
Ведь это моих рук дело.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 260
Эбенхольц Редактировать ↗
Phew... How are you feeling?
Фух... Как ты себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 277
I think we've pretty much been in sync with each other.
Думаю, мы с тобой почти синхронны.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 279
Even though he composed this piece for the two of us, it clearly has his style all over it. I don't think it's inferior to 'Morgen und Abend' in any way.
Даже несмотря на то, что он написал эту пьесу для нас двоих, в ней чувствуется его стиль. Я не думаю, что она уступает «Утру и вечеру».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 280
And he only spent a single night on this... What an incredible man.
И он потратил на неё всего одну ночь... Какой невероятный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 282
Эбенхольц Редактировать ↗
Composing is the release of a long build-up. I think he simply found the right opportunity for it.
Сочинение музыки — это выплеск долго копившегося. Думаю, он просто нашёл подходящий момент.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 284
Эбенхольц Редактировать ↗
What are you staring at?
Чего уставился?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 288
I had no idea you knew how to give a compliment.
Я и не знал, что ты умеешь делать комплименты.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 290
Эбенхольц Редактировать ↗
It's not as if I've ever downplayed his musical accomplishments.
Я никогда не принижал его музыкальных достижений.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 292
Эбенхольц Редактировать ↗
My only hope is that he will make it to the concert.
Я лишь надеюсь, что он успеет на концерт.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 296
He'll be here.
Он придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 298
Composing a piece of music is only the first step. Only through turning the score into actual music can the piece truly be completed.
Сочинить музыку — лишь первый шаг. Только когда партитура превращается в реальную музыку, произведение можно считать завершённым.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 299
News has already gotten out that he'll be changing the finale. He's not going to give up now.
Уже просочились слухи, что он изменит финал. Он не отступится сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 300
Эбенхольц Редактировать ↗
I hope so.
Надеюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 302
Oh right, Ebenholz. Do you think this suit looks good on me? I've never worn anything this expensive before, so I don't know if I might've messed something up.
Кстати, Эбенхольц. Как тебе этот костюм? Я никогда не носил ничего настолько дорогого, так что не знаю, не напортачил ли я где-то.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 304
Эбенхольц Редактировать ↗
It... looks very good.
Он... очень хорошо сидит.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 306
Thank goodness.
Слава Богу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 308
Oh, there's one other thing.
Ах да, ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 310
Эбенхольц Редактировать ↗
Why are you so unusually chatty today?
Почему ты сегодня необычно разговорчив?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 312
Is that to say I have a normal level of chatty under normal circumstances?
То есть обычно я разговорчив в меру?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 314
Эбенхольц Редактировать ↗
Yes... something like that.
Да... что-то вроде того.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 316
Just deal with it then. Who knows, this might be the last time we ever play together.
Тогда смирись. Кто знает, может, мы играем вместе в последний раз.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 318
Эбенхольц Редактировать ↗
Why would you think that?
Почему ты так думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 320
Why wouldn't I?
А почему нет?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 322
After this is over, you'll return to being Graf Urtica, and I... will continue to wander.
Когда всё закончится, ты вернёшься к титулу графа Уртики, а я... продолжу скитаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 324
Even though our meeting was somewhat engineered by the Gräfin, it was still just a coincidence at first, wasn't it?
Хотя наша встреча была отчасти подстроена графиней, изначально это всё же было совпадением, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 326
Эбенхольц Редактировать ↗
But––
Но––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 328
But we're friends now. I know that's what you were going to say.
Но теперь мы друзья. Я знаю, ты именно это собирался сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 330
Эбенхольц Редактировать ↗
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 332
Sometimes, even friends have to go their separate ways.
Иногда даже друзьям приходится расставаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 334
Maybe this time, we won't see each other for a long, long time.
Возможно, в этот раз мы не увидимся очень, очень долго.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 335
But do you remember what I said? We can always give gifts to remember each other by.
Но помнишь, что я говорил? Мы всегда можем дарить друг другу подарки на память.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 337
Эбенхольц Редактировать ↗
I'll give you one of my dice then.
Тогда я подарю тебе одну из своих костей.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 339
Aren't those your weapons? Do they still work if you're missing one?
Разве это не твоё оружие? Они будут работать, если одной не хватает?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 341
Эбенхольц Редактировать ↗
To be honest, I'm not entirely sure.
Честно говоря, я не совсем уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 343
Let's not worry about it then. I think a coin with a hole drilled through it works best, just like I said before.
Тогда не будем об этом. Думаю, монета с просверленным отверстием подойдёт лучше всего, как я и говорил раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 345
Эбенхольц Редактировать ↗
What about you then? What are you going to give me?
А ты? Что ты подаришь мне?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 347