Текст главы
страница 26 из 36
I'm still thinking.
Я ещё думаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 349
Take your time. As long as things go well today, that's something we'll have plenty of.
Не торопись. Если сегодня всё пройдёт хорошо, у нас будет предостаточно времени.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 351
Right, we still have plenty of time.
Верно, у нас ещё много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 353
Enough of your jokes, Gertrude Strollo!
Хватит твоих шуток, Гертруда Стролло!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 365
Do you have any idea what you've just said?!
Ты хоть понимаешь, что только что сказала?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 366
I said, I was the one killed my brother.
Я сказала, что это я убила своего брата.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 368
You've gone mad.
Ты сошла с ума.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 370
Mad? No, think about it carefully, my good spy.
С ума? Нет, подумай хорошенько, мой дорогой шпион.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 372
Your once exalted father falls from grace, funding some shady research in secret. He tries to blow hot and cold, his plans are exposed, and he ultimately meets an untimely end.
Твой некогда уважаемый отец теряет благосклонность, тайно финансируя какие-то тёмные исследования. Он пытается лавировать, его планы раскрываются, и в итоге он встречает безвременный конец.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 374
Afterwards, your brother is groomed by 'them', terrified into obedience.
После этого твоего брата «они» прибирают к рукам, запугивая до полной покорности.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 375
But he is too incompetent, he can't do a single thing right. He slips up once and almost exposes the ones pulling his strings.
Но он слишком некомпетентен, не может сделать ничего путного. Он допускает ошибку и чуть не раскрывает тех, кто дёргает за ниточки.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 376
Instead of watching him suffer in torment at the hands of those who always despised him, isn't it better to use him as a stepping stone so you can succeed him?
Вместо того чтобы смотреть, как он мучается от рук тех, кто всегда его презирал, не лучше ли использовать его как ступеньку, чтобы ты занял его место?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 377
Who are 'they'? Who are the ones pulling his strings?
Кто эти «они»? Кто дёргает за ниточки?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 379
Oh, I would like to know that more than anyone, far more than you would.
О, я хотела бы знать это больше всех, куда больше, чем ты.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 381
If you had that information, I would sit down and strike a deal with you here and now.
Будь у тебя эта информация, я бы села и заключила сделку прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 382
I might even go down into the streets myself to yell about how I have information on the Witch King's remains.
Я бы даже вышла на улицы и кричала, что у меня есть сведения об останках Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 383
Tainted witness. If I recall, this saying has grown quite popular in Columbia?
Запятнанный свидетель. Если я не ошибаюсь, эта поговорка стала популярной в Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 384
I've met no shortage of idiots who thought they could play ball with us, Gräfin Strollo.
Я встречал немало идиотов, которые думали, что могут играть с нами, графиня Штролло.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 386
Didn't end well for any of them.
Ничем хорошим для них это не кончалось.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 387
Herr Czerny, are you alright?
Герр Черни, вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 400
I want to say yes, but that would be a lie.
Хочется сказать «да», но это будет ложью.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 402
If you really can't handle it, then––
Если ты действительно не справишься, то...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 404
Ebenholz, don't forget whose decision this whole thing was.
Эбенхольц, не забывай, чьё это было решение.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 406
If that's what you want, then I will give my all.
Раз ты так хочешь, я выложусь полностью.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 409
The two of us have already mastered the piece you wrote. If you, the composer, can't perform on par due to health problems, then that's entirely on you.
Мы вдвоём уже освоили твоё произведение. Если ты, композитор, не можешь играть на должном уровне из-за проблем со здоровьем, это твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 410
Well spoken. The melody is already etched into my head. All you two have to do is follow me.
Хорошо сказано. Мелодия уже отпечаталась у меня в голове. Вам остаётся лишь следовать за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 412
You talk a big game.
Говоришь смело.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 414
Alright. Now that Mr. Czerny is here, let's hurry up and get ready to go onstage!
Ладно. Раз господин Черни здесь, давайте скорее готовиться к выходу на сцену!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 416
Whether for our own sake or for our audience, we've all got to put our best foot forward.
Ради себя или ради зрителей — мы все должны показать себя с лучшей стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 417
Kreide, is it just me, or do you seem... unusually excited today?
Крейде, мне кажется, или ты сегодня... необычно воодушевлён?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 419
Do I?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 421
That might be because...
Возможно, потому что...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 422
For the first time, I'm experiencing what it means to be alive.
Впервые я чувствую, что значит быть живым.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 423
I don't get you at all.
Совсем тебя не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 425
Herr Czerny, you're up.
Господин Черни, ваш выход.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 430
Oh right, there's one other thing, Herr Czerny.
Ах да, ещё кое-что, господин Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 436
What is this piece called? You still haven't given it a name.
Как называется эта пьеса? Ты так и не дал ей название.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 437
I came up with it on the way here.
Я придумал это по дороге сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 439
I will name it——
Я назову его...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 441
'Licht und Schatten.'
«Свет и тень».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 443
Next up... Czerny, Ebenholz, and Kreide will ferry you away to tonight's finale.
Далее... Черни, Эбенхольц и Крайде унесут вас к финалу сегодняшнего вечера.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 455
As you may already know, this piece is Herr Czerny's new composition, debuting tonight for the very first time.
Как вы, возможно, уже знаете, это новое сочинение господина Черни, которое сегодня впервые исполняется.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 456
Its title is–– 'Trio for Flute, Cello, and Piano in B-flat minor - Licht und Schatten.'
Его название — «Трио для флейты, виолончели и фортепиано си-бемоль минор — Licht und Schatten».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 457
The three bow to the audience, and the concert-goers in the auditorium respond with warm applause.
Трое кланяются публике, и зрители в зале отвечают тёплыми аплодисментами.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 469
The music begins.
Музыка начинается.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 483
After just a few short measures, the entire audience, from the auditorium to the balcony, sits up straight in their seats, those who previously wore expressions of expectation and suspicion alike.
Уже через несколько тактов весь зал, от партера до балкона, выпрямляется в креслах — и те, кто смотрел с ожиданием, и те, кто с сомнением.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 484
No whispers, no coughs, not even the sound of clothes rubbing together.
Ни шёпота, ни кашля, ни даже шороха одежды.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 485
Not a single soul wishes to disturb this fleeting, unadulterated beauty.
Ни одна душа не хочет нарушить эту мимолётную, чистую красоту.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 486
Small beads of sweat begin to emerge on Czerny's forehead.
На лбу Черни выступают мелкие капли пота.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 489
But this does not indicate any problems with the trio, outside of their music. It's just that the power he is required to guide and control is too precise.
Но это не говорит о каких-либо проблемах трио, кроме их музыки. Просто сила, которую ему нужно направлять и контролировать, слишком точна.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 490
They've begun their performance.
Они начали выступление.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 502
Czerny, I just knew you wouldn't disappoint me. You will find a way to help them.
Черни, я знала, что ты меня не подведёшь. Ты найдёшь способ помочь им.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 503
Listen, this new piece... How could the audience possibly comprehend that this opening came straight from the Witch King?
Послушай, эта новая пьеса... Как публика может понять, что это вступление пришло от Короля-Чародея?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 504
Of course they cannot comprehend, because this piece already belongs to you.
Конечно, они не могут понять, потому что эта пьеса уже принадлежит тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 505
Ah, this melody... It all makes sense now.
Ах, эта мелодия... Теперь всё сходится.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 508
You intend to rip the Voice of Mundane out of both of them. Bold.
Ты намерен вырвать Голос Обыденности из них обоих. Смело.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 509
However, what will you do after that? Are you going to become the new vessel?
Но что ты будешь делать после? Станешь новым сосудом?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 511
In Biegler's eyes, Gertrude has gone completely insane.
В глазах Биглера Гертруда совершенно сошла с ума.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 515
She mumbles to herself in the direction of the concert hall, as if conversing with a dear friend.
Она бормочет себе под нос в сторону концертного зала, словно беседует с близким другом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 516
My dear spy, would you like to hear my performance?
Мой дорогой шпион, не желаешь ли послушать моё выступление?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 518
Gertrude seems to be addressing Biegler, but is also muttering to herself at the same time. As she speaks, she walks toward the harp sitting in the corner of the room.
Гертруда, кажется, обращается к Биглеру, но в то же время бормочет себе под нос. Говоря это, она идёт к арфе, стоящей в углу комнаты.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 523
My patience is running out, Gräfin Strollo.
Моё терпение на исходе, графиня Стролло.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 525
I bought this house for a reason.
Я купила этот дом не просто так.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 527
It sits outside the Afterglow, but you can still hear the music coming from the concert hall clearly. A wonderful location, isn't it?
Он стоит за пределами Эфтерглоу, но отсюда прекрасно слышно музыку из концертного зала. Чудесное место, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 529
I love listening to the music that passes through here.
Я обожаю слушать музыку, что проходит здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 530
This way, he doesn't have to see me, and I don't have to see him.
Так ему не нужно видеть меня, а мне — его.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 531
She begins to play as she speaks.
Она начинает играть, говоря.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 535
Gräfin Strollo, the Arts Units in this building have already been disassembled.
Графиня Стролло, арт-установки в этом здании уже демонтированы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 537
And even if they weren't, don't think your Arts will work on me. Men easily swayed by music don't make good spies.
И даже если бы они были, не думайте, что ваши Искусства подействуют на меня. Мужчины, легко поддающиеся музыке, не становятся хорошими шпионами.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 538
I only want to play the harp, my good spy.
Я всего лишь хочу играть на арфе, мой добрый шпион.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 540
Czerny hates me. He hates me for not treating music with purity. He hates me for using it as a tool.
Черни ненавидит меня. За то, что я не отношусь к музыке с чистотой. За то, что использую её как инструмент.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 541
I once sought to defend myself and explain it away, but I later came to realize, I might actually be exactly the woman he says I am.
Когда-то я пыталась защищаться и оправдываться, но потом поняла: возможно, я действительно именно та женщина, какой он меня считает.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 543
Even if he carved my heart out, I would never able to treat music with purity.
Даже если бы он вырезал моё сердце, я бы всё равно не смогла относиться к музыке с чистотой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 545
Tell me, how could one who has committed fratricide; a woman who, for over ten years, has been hell-bent on exacting revenge on those puppetmasters, possibly achieve anything close to purity?
Скажи, как та, что совершила братоубийство; женщина, которая более десяти лет одержима местью тем кукловодам, может достичь хоть какой-то чистоты?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 547
As much as Biegler doesn't want to admit it, Gertrude's performance is excellent, not at all paling in comparison to the echoes drifting in from beyond the window.
Как бы Биглер ни не хотел признавать, игра Гертруды великолепна и ничуть не уступает эху, доносящемуся из-за окна.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 550
Without a doubt, this is the level that all outstanding Leithanian nobles should aspire to.
Без сомнения, это уровень, к которому должны стремиться все выдающиеся лейтнийские аристократы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 551
But, the words that come out of Gertrude's mouth make him shudder.
Но слова, слетающие с уст Гертруды, заставляют его содрогнуться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 552
Wait, revenge?!
Что? Месть?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 554
You're a clever man. You should've guessed that my tragic failure last night was not the result of impetuousness.
Ты умный человек. Ты должен был догадаться, что мой вчерашний провал — не следствие опрометчивости.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 556
But you don't know what I'm hiding. You believe I've exhausted my plans, which is the only reason you're here chatting with me.
Но ты не знаешь, что я скрываю. Ты веришь, что мои планы исчерпаны, и потому сидишь здесь и болтаешь со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 557
The truth is, I do want to buy time, but some words have been festering in my head for far too long, which is why I can't help but ramble on.
По правде, я действительно хочу выиграть время, но некоторые слова слишком долго гноились в моей голове, и я не могу удержаться от болтовни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 558
I do hope you pardon my rudeness.
Надеюсь, ты простишь мне мою грубость.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 560
Furthermore, I must apologize that you'll be dying here with me.
И ещё я должна извиниться за то, что ты умрёшь здесь вместе со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 562
What the hell are you doing?!
Какого чёрта ты творишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 564
It truly is an eye-opening piece of music – or, so it was at the beginning.
Поистине захватывающая музыка — по крайней мере, вначале.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 574
Just as the title implies, the music weaves a shattered illusion from the very beginning, making one's heart sink to the bottom of a valley as if dark clouds are blotting out the sun.
Как и следует из названия, музыка с самого начала плетёт разбитую иллюзию, заставляя сердце падать в пропасть, словно тёмные тучи затмевают солнце.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 575
However, the tune changes almost immediately, the sonorous cello uplifting the flute's clarity with the piano behind them both to break through the layers of gloom, singing a paean to the joy of glimpsing the light of day.
Однако мелодия почти сразу меняется: звучная виолончель приподнимает ясность флейты, а фортепиано позади них пробивает слои мрака, воспевая гимн радости от проблеска дневного света.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 576
O, Light!
О, Свет!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 577
This is the singular thought in everyone's head.
Эта единственная мысль в голове у каждого.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 578
They immediately understand the 'Licht' in 'Licht und Schatten.'
Они сразу понимают, что значит «Licht» в «Licht und Schatten».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 579
They begin to look forward to the 'Schatten.'
Они начинают ждать «Schatten».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 580
However, a feeling of unease begins to set in to some members of the audience.
Однако у некоторых зрителей начинает закрадываться тревога.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 581
Because they see the expressions of suffering creeping across the faces of the three performers.
Потому что они видят, как по лицам трёх исполнителей расползается выражение страдания.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 582
As if something is gnawing away at them from within.
Словно что-то гложет их изнутри.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 583
Beautiful.
Прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 594
An exemplary musician, devoting his life to fighting the power left behind by the Witch King.
Образцовый музыкант, посвятивший жизнь борьбе с наследием Короля-Ведьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 595
Just as he is about to pull this doomed battle back to a stalemate, he loses not to the Witch King, or to himself, but to the obsessions of an old acquaintance.
Когда он уже готов был свести эту обречённую битву к ничьей, он проигрывает не Королю-Ведьме и не себе, а наваждению старого знакомого.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 596
Hey, what are you going on about?
Эй, ты о чём?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 598
Do you hear the harp's voice?
Слышишь голос арфы?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 600
Huh? A harp? Why would there be a harp? Isn't this supposed to be a trio?
А? Арфа? Откуда здесь арфа? Разве это не трио?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 602