Текст главы
страница 27 из 36
Philistine.
Филистер.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 604
Listen to the sound coming from that small building in the distance.
Послушай звук, доносящийся из того маленького здания вдалеке.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 605
The shrill laughter erupting from the depths of despair is equally beautiful.
Пронзительный смех, вырывающийся из глубин отчаяния, тоже прекрасен.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 607
As for you, my former student...
Что касается тебя, мой бывший ученик...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 609
While I was teaching you to speak using the violin, I heard the motif of your fate... What a cruel melody it was.
Пока я учил тебя говорить на скрипке, я слышал мотив твоей судьбы... Какая жестокая это была мелодия.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 610
But I never expected that you could develop it into such a brilliant opus.
Но я никогда не ожидал, что ты сможешь развить её в такой блистательный опус.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 611
I salute all of you, people I may or may not know.
Я приветствую всех вас, знакомых и незнакомых.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 613
I shall listen. For that is the only way I know to pay my respects.
Я буду слушать. Это единственный способ, которым я умею выражать уважение.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 614
I was the one who restarted the Voice of Mundane program, my good spy.
Это я возобновил программу «Голос простых», мой дорогой шпион.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 625
You alone?
Ты один?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 627
First, the Voice of Mundane is exceedingly rare. And after that ordeal, you ultimately took control of two of them.
Во-первых, Голос Обыденного чрезвычайно редок. И после того испытания ты в итоге взял под контроль два из них.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 629
Second, past research has proven that an individual who isn't blood-related to the Witch King cannot possibly withstand this type of experimentation.
Во-вторых, прошлые исследования доказали, что человек, не связанный кровью с Королём-Чародеем, не может выдержать подобный эксперимент.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 630
In other words, even after you people tore apart that plan, it was not completely abandoned, merely shelved.
Иными словами, даже после того, как вы, люди, разорвали тот план, он не был полностью оставлен, лишь отложен.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 631
In the end, the Voice of Mundane program originates from the worship of the Witch King, but how many are there who, from the depths of their hearts, can truly worship fear itself?
В конце концов, программа «Голос Обыденного» берёт начало в поклонении Королю-Чародею, но много ли тех, кто в глубине души способен по-настоящему поклоняться самому страху?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 633
They only wanted a weapon to overthrow the Twin Empresses, just as the Twin Empresses overthrew the Witch King.
Им нужно было лишь оружие, чтобы свергнуть Близнецов-Императриц, точно так же, как Близнецы-Императрицы свергли Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 634
As for me, after I realized that my brother's incompetence would bring ruin to our entire house, I had no choice but to act.
Что касается меня, когда я поняла, что некомпетентность моего брата приведёт к гибели всего нашего дома, мне не оставалось ничего иного, как действовать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 636
Nevertheless, I still never found a way to show my value to those shadowy worshipers.
Тем не менее, я так и не нашла способа проявить свою ценность перед теми теневыми поклонниками.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 637
Music, Arts, money, authority, even my body... Nothing worked.
Музыка, Искусства, деньги, власть, даже моё тело... Ничто не сработало.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 639
Finally, I found these dust-covered plans in a pile of my father's old writings.
Наконец, я нашла эти покрытые пылью чертежи в груде старых бумаг моего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 641
The reboot of the program brought a fresh breath of opportunity for me. They began to think that I might amount to something.
Перезапуск программы принёс мне глоток свежей возможности. Они начали думать, что из меня может выйти толк.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 642
But what they didn't know is I've already had enough.
Но они не знают, что с меня уже довольно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 644
I don't want to be at their beck and call anymore.
Я больше не хочу плясать под их дудку.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 645
So, I set this plan into motion. Not for the sake of overthrowing anyone, unfortunately.
Итак, я привела этот план в действие. Не ради свержения кого-либо, увы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 646
I just want them to get a taste of what it's like to suffer.
Я просто хочу, чтобы они вкусили, каково это — страдать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 648
I sucked up to them and invited them to come appreciate the fruits of my research.
Я подлизывалась к ним и пригласила прийти и оценить плоды моих исследований.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 650
If you go take a walk around the concert hall now, you might find proof of some things you've long suspected.
Если вы сейчас прогуляетесь по концертному залу, то, возможно, найдёте доказательства того, о чём давно подозревали.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 652
Everything from the human experimentation facility in the sewers to the dossier on the Voice of Mundane program... Did you deliberately allow me and Ebenholz to find them?
Всё — от лаборатории по экспериментам над людьми в канализации до досье на программу «Голос Обыденного»... Ты специально позволила нам с Эбенхольцем найти их?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 654
Those were only meant for the eyes of you spies. I never expected Graf Urtica to go looking for you people.
Они предназначались только для глаз таких шпионов, как вы. Я не ожидала, что граф Уртика пойдёт искать вас.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 656
And you tipped your hand to keep them from discovering what you had really done to the concert hall.
И ты раскрыла себя, чтобы они не узнали, что ты на самом деле сделала с концертным залом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 658
Of course. The amplifiers are nothing more than a small distraction.
Конечно. Усилители — не более чем небольшое отвлечение.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 660
With those amplifiers, all of the Afterglow would have been made to suffer.
С этими усилителями весь «Отблеск» был бы обречён на страдания.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 661
With the amplifiers dismantled, the Afterglow is indeed spared, but the same cannot be said for those inside the concert hall.
С демонтированными усилителями «Отблеск» действительно спасён, но того же нельзя сказать о тех, кто внутри концертного зала.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 662
The remodeling of the concert hall began after my research into the Voice of Mundane had progressed to its next phase.
Перестройка концертного зала началась после того, как мои исследования «Голоса Обыденного» перешли на следующий этап.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 663
Czerny is trying to use his own composition to draw the Voice of Mundane out of the boys––
Черни пытается с помощью собственной композиции выманить Голос Обыденного из мальчиков...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 664
But what I'm trying to do is much simpler. The moment they try to pull out the Voice, they will realize that nothing is in their control.
Но то, что я пытаюсь сделать, куда проще. В тот момент, когда они попытаются извлечь Голос, они поймут, что всё давно вышло из-под их контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 666
I have tampered with the melody and Resonanz of the Voice of Mundane. Anyone who tries to become the new vessel, regardless of who it might be, will have to endure turmoil and chaos a hundred times greater.
Я исказила мелодию и резонанс Голоса Обыденного. Любой, кто попытается стать новым сосудом, кем бы он ни был, испытает смятение и хаос, в сто раз более сильные.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 667
The Voice, unable to find a suitable vessel, will collapse into an all-consuming void within the concert hall built by the Witch King himself, swallowing everyone within.
Голос, не найдя подходящего сосуда, схлопнется во всепоглощающую пустоту прямо в концертном зале, построенном самим Королём-Чародеем, и поглотит всех внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 668
Of course, I am a part of this performance, and I equally have no hope of escape.
Разумеется, я тоже часть этого представления, и у меня не больше надежды на спасение.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 669
As for you, my unfortunate spy, if you don't take this chance to escape, then you can only bemoan your ill fortune.
А ты, мой несчастный шпион, если не воспользуешься этим шансом, чтобы сбежать, пеняй на свою злую судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 671
My, what a fierce look you have in your eyes. I know what you want to do.
Ох, какой свирепый взгляд. Я знаю, что ты хочешь сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 673
But my apologies. I can no longer extricate myself from this song.
Но прошу прощения. Я больше не могу вырваться из этой песни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 674
Killing me would be no different from killing the three men on that stage. All it'll do is bring about those deaths a little faster.
Убить меня — всё равно что убить тех троих на сцене. Это лишь приблизит их смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 675
Czerny desperately wants to stop the performance.
Черни отчаянно хочет остановить представление.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 685
But he cannot do it.
Но он не может.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 686
The moment he begins to reel in the Voice of Mundane, he feels a single strand of abnormality. But in that solitary moment, it is already too late.
В тот миг, когда он начинает вытягивать Голос Обыденного, он ощущает лишь одну нить аномалии. Но в это единственное мгновение уже слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 687
The concert hall begins to absorb and reflect their performance like a massive Arts Unit.
Концертный зал начинает поглощать и отражать их игру, словно огромный артефакт Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 689
Resonanz. True resonance.
Резонанс. Истинный резонанс.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 690
He immediately realizes that Gertrude's alterations were far greater than just some simple amplifiers.
Он сразу понимает, что изменения Гертруды были куда серьёзнее, чем просто усилители.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 691
The concert hall itself has become a weapon.
Сам концертный зал стал оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 692
Why did you do this, Gertrude...?
Зачем ты это сделала, Гертруда?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 695
Herr Czerny, if we continue on like this...
Господин Черни, если мы продолжим в том же духе...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 697
Don't stop!
Не останавливайся!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 699
The Voice of Mundane has already destabilized due to the interference of the concert hall.
Голос Обыденного уже дестабилизирован из-за вмешательства зала.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 700
If we stop now, not only will both of you, but everyone in the venue will die along with you when Voice rampages out of control after losing its vessels!
Если мы остановимся сейчас, погибнете не только вы оба, но и все в зале, когда Голос, лишившись сосудов, выйдет из-под контроля!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 701
(But––)
(Но––)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 703
They all know that this piece begins with Ebenholz's Voice of Mundane and ends with Kreide's.
Все они знают, что эта пьеса начинается с Голоса Обыденного Эбенхольца и заканчивается Голосом Крайде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 707
Even if they don't stop, Kreide's Voice will be pulled from his body by the piece's conclusion, and the inevitable will still transpire.
Даже если они не остановятся, Голос Крайде будет вырван из его тела в финале пьесы, и неизбежное всё равно свершится.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 708
This is a dead end.
Это тупик.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 709
There's an atmosphere of uneasiness, and they're holding back on their Arts. What in blazes is going on...?
В воздухе витает тревога, и они сдерживают свои Искусства. Что, черт возьми, происходит?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 719
Excuse me!
Прошу прощения!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 721
You're the one from Rhodes Island...
Вы из Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 723
Hurry and start evacuating the concert hall!
Скорее начинайте эвакуацию концертного зала!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 725
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 727
Something bad's about to happen!
Что-то плохое должно произойти!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 729
If we don't hurry, it's going to be a disaster!
Если мы не поторопимся, будет катастрофа!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 730
Is this the product of Gertrude's research? Fascinating.
Это результат исследований Гертруды? Занимательно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 740
What do you think about this?
Что вы об этом думаете?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 742
Not bad for a minor Gräfin, as far as I'm concerned.
Неплохо для мелкой графини, на мой взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 744
Let's have her pay us a visit afterwards.
Пусть потом навестит нас.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 745
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 747
How were you so sure that they'd use the concert hall today?
Как вы были так уверены, что они сегодня используют концертный зал?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 759
My good spy, you're mistaken about one thing.
Мой дорогой шпион, вы ошибаетесь в одном.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 761
I can't say for sure what is about to unfold.
Я не могу точно сказать, что вот-вот произойдет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 762
What I can say for sure is – as long as they're still in that concert hall trying to save Kreide, then I've won.
Я могу точно сказать одно: пока они в этом концертном зале пытаются спасти Крейде, я победила.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 763
Kreide's disease is my final bargaining chip. If they can somehow resolve that, then I've lost.
Болезнь Крейде — мой последний козырь. Если они каким-то образом смогут ее решить, я проиграла.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 764
This is the situation.
Такова ситуация.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 766
What... the hell is this? This plan... can hardly even be called a plan!
Что... за черт? Этот план... его даже планом нельзя назвать!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 768
That's because my plan was a failure from the very beginning!
Потому что мой план с самого начала был провальным!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 770
You think I'm sitting here chatting with you because I have an elaborate backup plan? How's would that make any sense?
Думаешь, я сижу здесь и болтаю с тобой, потому что у меня есть продуманный запасной план? Какой в этом смысл?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 772
If not for Czerny's unwillingness to cooperate with me, if not for the fact that even the insignificant little Graf Urtica insists on rebelling against his trifling, worthless fate, why would I even bet on this method?
Если бы не нежелание Черни сотрудничать со мной, если бы не тот факт, что даже ничтожный граф Уртика настаивает на бунте против своей жалкой, никчемной судьбы, зачем бы я вообще ставила на этот метод?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 773
Czerny will never realize how fortunate he is. That he was born with enough talent to be recognized, that I was willing to provide him a stage.
Черни никогда не осознает, как ему повезло. Что он родился с достаточным талантом, чтобы быть признанным, что я была готова предоставить ему сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 775
All he had to do was be a little nicer to me, and I would've elevated his music to the loftiest heights, perhaps even before Their Majesties.
Все, что ему нужно было сделать, — быть чуть добрее ко мне, и я бы вознесла его музыку на высочайшие вершины, возможно, даже пред их величествами.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 776
But he refused to do even that!
Но он отказался даже от этого!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 778
And that Graf Urtica. He deemed himself a vase sitting on display in his demesne, as if a bit of ridicule and insult is the greatest humiliation one can suffer in life.
И этот граф Уртика. Он считал себя вазой, выставленной на обозрение в своих владениях, словно немного насмешек и оскорблений — величайшее унижение в жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 780
But look at me. I've endured the manipulation of the puppetmasters of this city for fifteen years. Fifteen long years!
Но посмотри на меня. Я пятнадцать лет терпела манипуляции кукловодов этого города. Пятнадцать долгих лет!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 783
If I can't produce results, I will be silenced. By what right are they allowed to live while I am not?
Если я не добьюсь результатов, меня заставят замолчать. По какому праву им позволено жить, а мне — нет?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 785
I don't care about the Witch King. I don't care about the Twin Empresses. I've only ever wanted to survive!
Мне плевать на Короля-Чародея. Мне плевать на Императриц-Близнецов. Я всегда хотела лишь выжить!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 786
From the beginning, all I wanted was to live on...
С самого начала я хотела лишь продолжать жить...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 788
After coming to Vyseheim, Ebenholz settled on a few more things he wanted to do.
После прибытия в Визейм Эбенхольц решил, что хочет сделать ещё несколько вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 801
He wanted to spend a bit more time walking around the Afterglow, taking in the sights of the vibrant district.
Он хотел ещё немного прогуляться по Отблеску, наслаждаясь видами этого оживлённого района.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 802
He wanted to perform on a few more instruments, for the first time experiencing the charm of music.
Он хотел сыграть ещё на нескольких инструментах, впервые ощутив очарование музыки.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 803
He wanted to apologize to Czerny, to tell him how much strength his music had brought him. He wanted Czerny to become his formal music teacher, should he be willing.
Он хотел извиниться перед Черни, сказать ему, сколько сил придала ему его музыка. Он хотел, чтобы Черни стал его официальным учителем музыки, если тот согласится.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 804
He wanted to spend more time with Kreide.
Он хотел провести больше времени с Крайде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 805
He didn't know what he wanted to do with that time. Maybe chat, maybe argue, maybe even fight? He didn't know what he wanted to do with the time, but he wanted a little more of it.
Он не знал, чем хочет заняться в это время. Может, поболтать, может, поспорить, а может, даже подраться? Он не знал, чем хочет заняться, но хотел, чтобы времени было чуть больше.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 806
But had he never come to this city, had he never accepted Gertrude's invitation, none of this would have ever happened.
Но если бы он никогда не приехал в этот город, если бы не принял приглашение Гертруды, ничего из этого никогда бы не случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 807
It is his shallowness that has caused things to deteriorate to this extent.
Именно его недальновидность привела к тому, что всё зашло так далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 808
He knows how to break free from this dead end, and he is determined to do it.
Он знает, как выбраться из этого тупика, и полон решимости сделать это.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 817
Frankly, had Czerny not devised a new plan, he might've even wanted to carry out Gertrude's plan.
Честно говоря, если бы Черни не придумал новый план, он, возможно, даже захотел бы осуществить план Гертруды.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 818
But hypothetically, if the past him had wanted to do this, it would've only been to lessen the weight of sin within his heart.
Но гипотетически, если бы прежний он захотел сделать это, это было бы лишь для того, чтобы облегчить бремя греха в своём сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 819
Now, however, he will say that it is not for atonement.
Однако теперь он скажет, что это не ради искупления.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 820