События

act18side

23 сцен · 3591 строк · переведено 3565

Текст главы страница 28 из 36
Эбенхольц Редактировать ↗
He shoots a glance at Czerny and at Kreide.
Он бросает взгляд на Черни и на Крайде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 821
Эбенхольц Редактировать ↗
One, an eminent maestro. The other, his dear, new friend.
Один — выдающийся маэстро. Другой — его дорогой новый друг.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 822
Эбенхольц Редактировать ↗
He thinks to himself, they deserve to live much more than he does.
Он думает про себя, что они заслуживают жить гораздо больше, чем он.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 823
Эбенхольц Редактировать ↗
What he does not realize is that the moment he opened himself up completely to the music, he was no longer able to hide his emotions.
Чего он не осознаёт, так это того, что в тот момент, когда он полностью открылся музыке, он больше не мог скрывать свои эмоции.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 824
Ebenholz, don't do anything stupid!
Эбенхольц, не делай глупостей!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 830
Hah, Graf Urtica, my dear. You are this piece's beginning.
Хах, граф Уртика, дорогой мой. Ты — начало этой пьесы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 841
Even if you forcibly reverse this piece and incorporate it into your own mind, how will you deal with the dissonance and contradiction?
Даже если ты насильно обратишь эту пьесу и впитаешь её в свой разум, как ты справишься с диссонансом и противоречием?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 842
Struggle to your dying breath!
Борись до последнего вздоха!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 845
One by one, they all want to flee. They all want to flee their fates – but how, and why?
Один за другим они все хотят бежать. Все хотят избежать своей участи – но как и почему?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 847
For fifteen years, I've lived in their shadows, but at last, at long last, I have won!
Пятнадцать лет я жила в их тени, но наконец, наконец-то я победила!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 849
I've won! Fate is on my side!
Я победила! Судьба на моей стороне!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 850
None of you will escape! Not a single one!
Никто из вас не сбежит! Ни один!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 852
Спокойный дворянин Редактировать ↗
How unsightly. The musicians seem to be fighting against the very music they play.
Как неприглядно. Музыканты, похоже, борются с самой музыкой, которую играют.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 863
Спокойный дворянин Редактировать ↗
Did Gertrude also arrange this?
Гертруда и это устроила?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 864
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
This–– I'm not so sure.
Это... я не уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 866
Вежливый заражённый Редактировать ↗
A situation seems to have arisen during our performance. Please exit the auditorium.
Во время нашего выступления возникла непредвиденная ситуация. Просим вас покинуть зал.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 876
Вежливый заражённый Редактировать ↗
Once again, please exit the auditorium.
Ещё раз: просим вас покинуть зал.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 877
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
Ah, the MC just asked the audience to leave. Look––
Ах, ведущий просит зрителей уйти. Смотрите––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 890
Спокойный дворянин Редактировать ↗
Shut him up.
Заткните его.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 892
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 894
Вежливый заражённый Редактировать ↗
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 903
What are you doing?!
Что ты делаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 910
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
Just shutting up an Infected.
Просто затыкаю одного заражённого.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 912
Do you have any idea what's going on?
Ты хоть понимаешь, что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 914
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
All I know is if you don't shut up as well, you're going to end up the same way.
Знаю только, что если ты не заткнёшься, тебя ждёт та же участь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 916
Don't do it!
Не надо!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 928
Эбенхольц Редактировать ↗
(Even if I can only buy you a little bit of time...)
(Даже если я смогу выиграть для вас лишь немного времени...)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 930
Should you ask Kreide whether he wants to break free of his old life...
Если спросить Крейде, хочет ли он вырваться из своей прежней жизни...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 937
His answer would surely be – 'Yes.'
Его ответ, несомненно, был бы – «Да».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 938
His grandpa told him that his body was extremely special, something he gradually discovered himself.
Дед говорил ему, что его тело особенное, и он постепенно убеждался в этом сам.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 939
The people around him would start to suffer, and those he treated with kindness would leave him in the end – so he started to distance himself from them.
Люди вокруг начинали страдать, а те, к кому он относился с добротой, в конце концов покидали его – поэтому он стал держаться от них на расстоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 940
But, he doesn't find it a terrible existence.
Но он не считает такое существование ужасным.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 941
The first thing he learned during his long life of vagrancy was that cursing fate doesn't make life any better.
Первое, что он усвоил за долгую жизнь скитаний, – проклятия судьбе не делают жизнь лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 942
He can only find the meaning of his life from the few things he can do in the moment.
Он может найти смысл своей жизни лишь в немногом, что способен сделать в данный момент.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 943
And now, he realizes that it is his cue.
И теперь он понимает: настал его черёд.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 954
No life is worth more than any other, but he has made friends and received camaraderie. He feels fulfilled.
Ни одна жизнь не ценнее другой, но он обрёл друзей и товарищество. Он чувствует себя исполненным.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 955
The sunlight shines warmly outside. It is a good day to die.
Солнечный свет тепло сияет снаружи. Хороший день, чтобы умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 956
What––?!
Что?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 976
The cello... Kreide! What is he doing?!
Виолончель... Крейде! Что он делает?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 978
Kreide, not you too...!
Крейде, только не ты!..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 989
Herr Czerny, how could the music you've poured your life into be trampled like this?
Герр Черни, как можно так попирать музыку, в которую вы вложили всю свою жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 991
Besides, I am the end of the piece. It's only fitting that I do this, right?
К тому же, я — финал этой пьесы. Только мне и подобает сделать это, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 992
Do you have any idea what you're doing?!
Ты хоть понимаешь, что творишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 994
Ebenholz, don't stop. Just keep matching my rhythm.
Эбенхольц, не останавливайся. Просто продолжай держать мой ритм.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 998
Эбенхольц Редактировать ↗
(But then, you'll––)
(Но тогда ты...)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1000
Let's put the finishing touches on our final performance together, okay?
Давай вместе поставим точку в нашем последнем выступлении, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1002
Эбенхольц Редактировать ↗
(No!)
(Нет!)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1004
Trust me, Ebenholz, Herr Czerny. I'll take care of this.
Поверьте мне, Эбенхольц, герр Черни. Я разберусь с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1006
Эбенхольц Редактировать ↗
(I believe in you.)
(Я верю в тебя.)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1010
The piece... has gone back to normal?
Пьеса... вернулась в норму?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1020
No, something's wrong! Kreide is...
Нет, что-то не так! Крейде...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1022
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
Mein Herr, something isn't quite right with this Infected woman. Look here...
Мой господин, с этой заражённой что-то не так. Взгляните...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1030
Спокойный дворянин Редактировать ↗
Forget it. Why bother with a common Infected? The appreciation of music should come first.
Оставь. Зачем связываться с обычной заражённой? Наслаждение музыкой важнее.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1032
Спокойный дворянин Редактировать ↗
Listen, everything's gone back to normal now.
Слушай, всё снова в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1033
Спокойный дворянин Редактировать ↗
Seems like whatever happened before was just some shock value for the show.
Похоже, то, что случилось раньше, было лишь эффектным трюком для шоу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1034
Заклинатель шпиля Редактировать ↗
I assume she wanted to demonstrate the difficulty of controlling the Voice of Mundane, for the purpose of increasing her own value.
Полагаю, она хотела продемонстрировать, как трудно контролировать Голос Обыденности, чтобы повысить свою ценность.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1036
Спокойный дворянин Редактировать ↗
Ah, you're right. Maybe she's not half bad after all.
Ах, ты прав. Может, она не так уж плоха.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1038
Спокойный дворянин Редактировать ↗
Not only did she prepare such an interesting technique for us, she even treated us to an elegant piece of music.
Она не только подготовила для нас такой интересный приём, но и угостила изящной музыкой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1039
Спокойный дворянин Редактировать ↗
The juxtaposition of light and shadow is vividly reflected in the trio of flute, cello, and piano.
Игра света и тени ярко отражается в трио флейты, виолончели и фортепиано.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1049
Спокойный дворянин Редактировать ↗
Finally, the piece approaches its coda with an ensemble of cello and piano.
Наконец, произведение подходит к коде в ансамбле виолончели и фортепиано.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1050
Спокойный дворянин Редактировать ↗
Listeners strain their ears, expecting to hear the whispers of the cold night, the embrace of darkness, the call of the abyss.
Слушатели напрягают слух, ожидая услышать шёпот холодной ночи, объятия тьмы, зов бездны.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1051
Спокойный дворянин Редактировать ↗
But they are greeted only with a long, drawn-out sigh from the void.
Но их встречает лишь долгий, протяжный вздох из пустоты.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1052
Спокойный дворянин Редактировать ↗
After what seems like an eternity, applause finally breaks out across the audience that gradually swells with enthusiasm.
Спустя, казалось бы, вечность, наконец раздаются аплодисменты, и зал постепенно наполняется восторгом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1057
Спокойный дворянин Редактировать ↗
But before the applause can sweep across the venue, it crashes against the dissonance of horrified screams.
Но прежде чем аплодисменты успевают охватить зал, они разбиваются о диссонанс полных ужаса криков.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1058
Эбенхольц Редактировать ↗
It's over... Kreide, you've done it!
Всё кончено... Крейде, ты справился!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1060
No, there's... still something I have to do...
Нет, есть... ещё кое-что, что я должен сделать...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1064
Эбенхольц Редактировать ↗
Kreide, what's happening to you... your body?!
Крейде, что с тобой... твоё тело?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1066
Ebenholz, let's go outside.
Эбенхольц, выйдем на улицу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1071
Herr Czerny, please take Hibiscus and evacuate the audience. Have them get as far away from here as they can.
Герр Черни, пожалуйста, возьмите Гибискус и эвакуируйте публику. Пусть они уходят как можно дальше отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1072
Kreide, your body...
Крейде, твоё тело...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1076
I'm sorry, Herr Czerny. Fräulein Hibiscus.
Простите, герр Черни. Фройляйн Гибискус.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1078
There's so much I want to say to you, but... It seems like now isn't the time.
Мне так много нужно вам сказать, но... похоже, сейчас не время.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1079
Take me there, Ebenholz, while I can still control myself.
Веди меня туда, Эбенхольц, пока я ещё могу себя контролировать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1080
The melody in my head... is getting louder and louder...
Мелодия в моей голове... становится всё громче и громче...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1082
The two melodies are... tugging, inside my head...
Две мелодии... тянут, в моей голове...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1084
Hurry, Ebenholz. Take me outside.
Скорее, Эбенхольц. Выведи меня наружу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1085
The concert hall is amplifying both melodies at once. I can't hold on for much longer...
Концертный зал усиливает обе мелодии одновременно. Я не могу больше держаться...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1086
Эбенхольц Редактировать ↗
I know!
Я знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1088
Ebenholz, you...
Эбенхольц, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1090
Эбенхольц Редактировать ↗
I'll take care of Kreide.
Я позабочусь о Крейде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1092
But––
Но––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1094
Эбенхольц Редактировать ↗
I said, I'll take care of Kreide!
Я сказал, я позабочусь о Крейде!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1096
Эбенхольц Редактировать ↗
Hibiscus, go with Herr Czerny and evacuate the crowd!
Гибискус, иди с герром Черни и эвакуируй толпу!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1097
Эбенхольц Редактировать ↗
Upon witnessing the metamorphosis taking place on stage, the people in the auditorium begin to flee.
Став свидетелями метаморфозы, происходящей на сцене, люди в зале начинают разбегаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1106
Эбенхольц Редактировать ↗
Panicked screams follow one after another, and Hibiscus and Czerny's shouts can be heard among them. However, to Ebenholz's ears, everything is blurring into white noise. His eyes fixate only on the plaza outside the concert hall.
Панические крики следуют один за другим, и среди них слышны крики Гибискус и Черни. Однако для ушей Эбенхольца всё сливается в белый шум. Его взгляд прикован только к площади перед концертным залом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1107
Эбенхольц Редактировать ↗
You were planning to do this the entire time, weren't you?
Ты планировал это сделать с самого начала, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1108
Perish the thought...
И не думай...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1109
I just... did it on a hunch.
Я просто... сделал это по наитию.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1110
Эбенхольц Редактировать ↗
A hunch?! When I said you were being unusually easygoing today, it was all because of a hunch?!
По наитию?! Когда я сказал, что ты сегодня необычно спокоен, это всё из-за наития?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1111
No, no... I truly am glad that I got to perform with you and Herr Czerny.
Нет, нет... Я правда рад, что мне довелось выступить с тобой и герром Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1112
This is the happiest I've been my entire life.
Это самые счастливые моменты в моей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1113
Эбенхольц Редактировать ↗
Then why'd you go and pull a stunt like this?!
Тогда зачем ты пошёл на такое?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1114
Эбенхольц Редактировать ↗
There are still so many happy things waiting for you––
Впереди тебя ждёт ещё столько счастливых моментов––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1115
But if I didn't, then either you or Herr Czerny would've done it, right?
Но если бы не я, это сделал бы ты или герр Черни, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1116
Эбенхольц Редактировать ↗
So that means it somehow falls upon you?!
И что, теперь это должно лечь на тебя?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1117
Эбенхольц Редактировать ↗
You've never had a single good day your entire life, whereas I'm the one who's had enough of living since a long time ago. It should've been me!
У тебя в жизни не было ни одного хорошего дня, а я уже давно сыт по горло. Это должен был быть я!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1118
Sorry, Ebenholz.
Прости, Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1119