События

act18side

23 сцен · 3591 строк · переведено 3565

Текст главы страница 29 из 36
Эбенхольц Редактировать ↗
Why are you apologizing... What do you have to be sorry for?!
За что ты извиняешься... За что тебе извиняться?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1120
The way I look now... must be truly hideous, right?
Я сейчас, наверное, выгляжу по-настоящему ужасно, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1121
I've torn up the clothes you had made for me, haven't I? Those nice, expensive clothes...
Я порвал одежду, которую ты для меня заказал, не так ли? Эти красивые, дорогие вещи...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1122
Эбенхольц Редактировать ↗
Don't worry about that! I'll buy as many suits as you want!
Не думай об этом! Я куплю тебе столько костюмов, сколько захочешь!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1123
I'm sorry––
Прости––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1124
Эбенхольц Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1125
Эбенхольц Редактировать ↗
You liar...
Лжец...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1126
Эбенхольц Редактировать ↗
I'm furious with you now, Kreide.
Я сейчас в ярости на тебя, Крейде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1127
Эбенхольц Редактировать ↗
I'm really, really mad!
Я очень, очень зол!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1128
Эбенхольц Редактировать ↗
Kreide is too weak to lift his head, but he can hear Ebenholz's sobbing.
Крейде слишком слаб, чтобы поднять голову, но он слышит рыдания Эбенхольца.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1129
Испуганный заражённый Редактировать ↗
What's going on? What the hell just happened?
Что происходит? Что, чёрт возьми, случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1140
Крепкий заражённый Редактировать ↗
No idea... But Herr Czerny said the concert's on hold, and that Hibiscus girl was desperately urging us to evacuate.
Понятия не имею... Но герр Черни сказал, что концерт отменяется, и та девушка, Гибискус, отчаянно убеждала нас эвакуироваться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1142
Крепкий заражённый Редактировать ↗
It'll be fine though. Nothing's going to happen to us.
Но всё будет хорошо. С нами ничего не случится.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1143
Испуганный заражённый Редактировать ↗
But the sky suddenly went dark... Do you think some disaster might actually be coming?
Но небо вдруг потемнело... Как думаешь, может, и правда надвигается какая-то беда?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1145
Испуганный заражённый Редактировать ↗
Think about what that prophecy said... Fades Finale's Ensemble...
Вспомни, что говорилось в том пророчестве... Ансамбль «Финале»...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1146
Крепкий заражённый Редактировать ↗
Don't worry, it'll be fine. That prophecy also called Hibiscus a 'Fiend.'
Не бойся, всё будет хорошо. То пророчество и Хибискус называло «исчадием».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1148
Испуганный заражённый Редактировать ↗
It's starting to rain?
Дождь начинается?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1156
Крепкий заражённый Редактировать ↗
See, there's nothing to be scared of. It's just a bit of rain.
Вот видишь, бояться нечего. Просто небольшой дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1158
Эбенхольц Редактировать ↗
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1168
Эбенхольц Редактировать ↗
Feel any better?
Тебе полегчало?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1172
I don't think so...
Не думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1174
I only... managed to forcibly suppress that sensation.
Я лишь... силой подавил это ощущение.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1175
Эбенхольц Редактировать ↗
What do I need to do now? Hurry and tell me––
Что мне теперь делать? Говори скорее––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1177
I want to... ask you a few questions.
Я хочу... задать тебе несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1179
Эбенхольц Редактировать ↗
Go ahead! Ask me anything you want!
Спрашивай! О чём угодно!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1181
Ebenholz, do you think... that your fate is tragic?
Эбенхольц, как ты думаешь... твоя судьба трагична?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1183
Эбенхольц Редактировать ↗
Is my fate... tragic?
Моя судьба... трагична?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1185
Эбенхольц Редактировать ↗
I used to think so.
Раньше я так и думал.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1187
Эбенхольц Редактировать ↗
But after I met you, I realized that the past me was just crying bloody murder over nothing.
Но после встречи с тобой я понял, что прошлый я просто ныл из-за ерунды.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1188
That's not your fault.
Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1190
They shackled you, stole your freedom, blindfolded your eyes, and plugged your ears... That's not your fault.
Тебя заковали в цепи, лишили свободы, завязали глаза и заткнули уши... Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1191
Then, do you think my fate is tragic?
Тогда, как думаешь, моя судьба трагична?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1193
Эбенхольц Редактировать ↗
The first time I heard your life story, it really did come as a huge shock to me.
Когда я впервые услышал твою историю, она меня по-настоящему потрясла.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1195
Эбенхольц Редактировать ↗
But I've gradually learned that your life isn't tragic. In fact, it seems very... fulfilling.
Но постепенно я понял, что твоя жизнь не трагична. Напротив, она кажется очень... наполненной.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1196
Haha, that's great to hear.
Ха-ха, приятно слышать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1198
*cough*, ourgh...
*кашель*, кхм...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1201
Эбенхольц Редактировать ↗
Kreide, you...
Крейде, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1203
I can't hold it back any longer. But, let me finish, Ebenholz.
Я больше не могу сдерживаться. Но дай мне договорить, Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1205
The Voice of Mundane's completed melody swirls around in my head, and the Witch King's residual power howls from within me. Cruel thoughts are tearing at my chest, forcing me to bow down to fate.
Завершённая мелодия Голоса Обыденности кружится в моей голове, а остаточная сила Короля-Чародея воет изнутри. Жестокие мысли разрывают грудь, заставляя склониться перед судьбой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1206
They're forcing me to say that our stories were painful, our reunion was misfortune, and that our fates are tragic.
Меня заставляют говорить, что наши истории были болезненными, наша встреча — несчастьем, а наши судьбы — трагичны.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1207
But, Ebenholz!
Но, Эбенхольц!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1210
I will rebuke them!
Я опровергну их!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1211
Do you understand, Ebenholz?
Ты понимаешь, Эбенхольц?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1212
I won't deny that the Voice of Mundane has caused us untold suffering.
Я не стану отрицать, что Голос Обыденности причинил нам невыразимые страдания.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1213
I won't deny that your life as a Graf, filled with humiliation and scorn, was a misfortune.
Я не стану отрицать, что твоя жизнь графа, полная унижений и презрения, была несчастьем.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1214
I won't deny that my experiences living an unstable life of wandering have been tragic.
Я не стану отрицать, что мой опыт жизни в нестабильных скитаниях был трагичен.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1215
But I will deny... I will always deny... the suggestion that my life is defined by those words.
Но я буду отрицать... я всегда буду отрицать... предположение, что моя жизнь определяется этими словами.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1216
My grandpa carried a burden like me around for over ten years. During those years, I lived in abject poverty, denied a relationship with anyone but Grandpa.
Мой дед носил такое же бремя, как и я, более десяти лет. В те годы я жил в крайней нищете, лишенный общения с кем-либо, кроме деда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1217
But as long as I give kindness to others, I can feel their kindness in return.
Но если я дарю добро другим, я чувствую их добро в ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1219
I even met a teacher who was willing to teach me how to play the cello.
Я даже встретил учителя, который согласился научить меня играть на виолончели.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1220
Most importantly – after more than ten years, I met you again.
Самое главное – спустя более десяти лет я снова встретил тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1221
Ebenholz, don't ever forget. We are both subjects of that cruel, inhumane experiment. And we survived.
Эбенхольц, никогда не забывай. Мы оба — подопытные того жестокого, бесчеловечного эксперимента. И мы выжили.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1223
When we feel like cursing our own fates, we cannot afford to forget that!
Когда мы хотим проклясть свою судьбу, мы не смеем забывать об этом!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1224
We met each other again, became friends again, and delivered a perfect performance on stage together!
Мы снова встретились, снова стали друзьями и вместе сыграли безупречное выступление на сцене!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1225
Are we not lucky?
Разве мы не удачливы?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1226
We've already been blessed... Actually, is there anyone out there luckier than us? No, and there never will be!
Мы уже благословлены... Вообще, есть ли кто-то удачливее нас? Нет, и никогда не будет!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1227
Эбенхольц Редактировать ↗
I understand. I get it.
Я понимаю. Я понял.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1229
No, you still don't get it!
Нет, ты всё ещё не понимаешь!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1231
Kreide's voice is already laced with a deep rumbling. The growl of a monster.
Голос Крейде уже наполнен глубоким рокотом. Рычанием монстра.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1236
But to Ebenholz, even those words are gentle, like words of advice from an older brother to his younger sibling before a long trip.
Но для Эбенхольца даже эти слова нежны, как наставления старшего брата младшему перед дальней дорогой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1237
If you really get it, then please don't weep for me. Ebenholz, my dearest brother.
Если ты действительно понял, то, пожалуйста, не плачь обо мне. Эбенхольц, мой дорогой брат.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1239
We were supposed to die together here, to bury everyone in the entire concert hall along with us.
Мы должны были умереть здесь вместе, похоронив всех в этом концертном зале вместе с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1241
But we fought it!
Но мы боролись!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1243
To others, this resistance might seem insignificant. But it was a chance for us to give everything for each other.
Для других это сопротивление может показаться незначительным. Но для нас это был шанс отдать всё друг за друга.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1245
This was a sacrifice that both of us were willing to make. It just happened to be me who did it in the end, that's all!
Это была жертва, на которую мы оба были готовы. Просто в итоге её принёс я, и всё!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1246
What a wonderful opportunity. To give everything for each other, asking nothing in return!
Какая прекрасная возможность. Отдать всё друг за друга, не требуя ничего взамен!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1247
We walk the path of rebellion against fate, just like Herr Czerny did when he poured his life into composing this piece for us––
Мы идём по пути бунта против судьбы, как и герр Черни, когда он вложил всю свою жизнь в сочинение этой пьесы для нас––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1248
So, stand up and hold your head high, Ebenholz.
Так что встань и держи голову выше, Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1250
There's still one last thing for you to do, and that is––
Тебе осталось сделать последнее, а именно––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1251
To use everything you have to defeat me. To keep me from destroying everything here. Do you understand?
Использовать всё, что у тебя есть, чтобы победить меня. Чтобы не дать мне уничтожить всё здесь. Понимаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1253
Эбенхольц Редактировать ↗
...I do.
...Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1255
I really... like that look in your eyes.
Мне очень... нравится этот взгляд в твоих глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1257
Kreide unsteadily shambles to the center of the plaza.
Крейде нетвёрдой походкой бредёт к центру площади.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1261
With each step he takes, Originium crystals erupt from his body, his flesh and blood beginning to churn.
С каждым его шагом из тела прорастают кристаллы ориджиниума, плоть и кровь начинают бурлить.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1262
A strange melody lingers over the plaza.
Над площадью разносится странная мелодия.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1263
The crystals rapidly envelop Kreide's body, transforming into armor, transforming into instruments.
Кристаллы стремительно поглощают тело Крейде, превращаясь в доспехи, превращаясь в инструменты.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1265
In a heartbeat, the being once known as Kreide is swallowed up, and in his place stands a monstrosity.
В мгновение ока существо, некогда известное как Крейде, поглощается, и на его месте возникает чудовище.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1266
Anyone who sees this monster has three words flash into his mind––
У каждого, кто видит этого монстра, в голове вспыхивают три слова––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1269
The Witch King.
Король-чародей.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1271
We stand at a critical juncture, my exalted Damen und Herren, my dear Infected brothers and sisters.
Мы стоим на решающем рубеже, мои высокочтимые дамы и господа, мои дорогие братья и сёстры, заражённые.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1279
And you too, Ebenholz!
И ты тоже, Эбенхольц!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1280
Harken! Listen well to my final piece!
Внемлите! Слушайте внимательно мою последнюю пьесу!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1282
Castigate me. Lament for me. Cry for me. Sing for me.
Кляните меня. Скорбите обо мне. Плачьте обо мне. Пойте для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1283
Because today, I shall die, and you––
Ибо сегодня я умру, а вы––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1284
Will be reborn!
Возродитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_beg.txtстрока 1285
Stupid, foolish boy...
Глупый, безрассудный мальчик...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 11
You didn't have to do this.
Тебе не нужно было этого делать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 12
Why would you go so far for a world that owes you so much?
Зачем тебе идти так далеко ради мира, который столь многим тебе обязан?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 13
You must leave now! Originium activity is rising rapidly in this area!
Тебе нужно уходить! Активность ориджиниума в этой зоне стремительно растёт!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 17
I want to see my grandson one last time.
Я хочу в последний раз увидеть внука.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 19
Эбенхольц Редактировать ↗
Only a little further, Hibiscus. Distract him...
Ещё немного, Хибискус. Отвлеки его...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 21
Kreide, grandpa's here.
Крейде, дедушка здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 23
Kreide, my boy.
Крейде, мой мальчик.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 27
Vent whatever anger you have on me.
Вымести всю свою злость на мне.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 28
Come to me, before you do any more harm!
Иди ко мне, прежде чем причинишь ещё больше вреда!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 29
I've deceived you for so many years... I thought about dying for your sake, but I never thought you would come to an end like this.
Я обманывал тебя столько лет... Я думал умереть ради тебя, но никогда не думал, что ты так закончишь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 31
If your choice is to let the others live, why not let me come with you in my last days?
Если твой выбор — дать другим жить, почему бы мне не пойти с тобой в мои последние дни?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 32