Текст главы
страница 3 из 36
Kreide, is that the truth?
Крейде, это правда?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 59
It is.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 61
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 63
For the time being, in the moment being, I'll believe Kreide.
Пока что, на данный момент, я поверю Крейде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 65
Thank you, Herr Czerny!
Спасибо, герр Черни!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 67
So...
Итак...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 69
Don't start parading.
Не начинай хвастаться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 71
All told, you're standing in. You're still some way from what I require.
В целом, ты пока лишь заменяешь. Тебе ещё далеко до того, что я требую.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 73
Especially you, Ebenholz. You're the drag.
Особенно ты, Эбенхольц. Ты — обуза.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 75
I'll give you the one day to rehearse. Come back to my home this evening, and I'll cast my eye.
Я дам вам один день на репетицию. Приходите ко мне домой сегодня вечером, и я оценю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 77
You will only be chosen if you can meet my minimum standards. Otherwise, I would rather strike Morgen und Abend from the program. Understand?
Вы будете выбраны только если соответствуете моим минимальным стандартам. В противном случае, я лучше вычеркну «Морген унд Абенд» из программы. Понятно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 79
Yes. You may rest assured.
Да. Можете быть уверены.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 81
Also, Kreide, weren't you missing a cello? Take this one with you.
И ещё, Крейде, тебе ведь не хватало виолончели? Возьми эту с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 83
Ca... Can I really?
М... Можно мне правда?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 85
Of course you can.
Конечно, можешь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 87
If you can meet my demands this evening, then this cello will be yours.
Если сегодня вечером ты удовлетворишь мои требования, эта виолончель будет твоей.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 89
—Thank you, so, so much!
—Спасибо, огромное спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 91
Alright, off you go. I need to sort out my own thoughts as is—
Ладно, идите. Мне нужно привести мысли в порядок...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 93
Is that Ursula? Did you forget your key again?
Это Урсула? Ты опять забыла ключ?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 98
Mr. Czerny, I'm an operator from Rhodes Island. You can call me Hibiscus.
Господин Черни, я оперативник с Родос-Айленда. Можете звать меня Гибискус.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 101
Hibiscus! Oh, no, did something happen with my grandpa—
Гибискус! О, нет, что-то случилось с моим дедушкой...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 103
Hello, Mr. Czerny, it's nice to meet you.
Здравствуйте, господин Черни, приятно познакомиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 118
Hello.
Привет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 120
My talk with them is done. If you have business, feel free to take them away.
Я с ними закончил. Если у вас дело, можете забирать их.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 122
Hibiscus, is there anything new with my grandpa's condition?
Гибискус, есть новости о состоянии дедушки?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 124
Relax, it's okay. Your grandpa's gotten treatment already, and he's looking a lot more stable.
Не волнуйся, всё в порядке. Твой дедушка уже получил лечение, и его состояние стабилизировалось.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 126
Mr. Czerny, it's not Kreide. I actually came here looking for you.
Господин Черни, дело не в Крейде. Я на самом деле пришла к вам.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 128
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 130
I'm hoping to get some insight into any change in your condition. Would right now be convenient for you?
Я хотела бы узнать о любых изменениях в вашем состоянии. Вам удобно сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 132
What do you want me for?
Зачем я тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 134
There's been quite a few recent Infected cases of abnormal recovery around the Afterglow. I came here to investigate the whole phenomenon.
В последнее время в Остаточном сиянии участились случаи аномального выздоровления заражённых. Я пришла расследовать это явление.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 136
On top of that, you're a household name around here, so I was wondering if you had more of a handle on what's going on.
К тому же ты здесь известная личность, я подумала, что ты можешь знать больше о происходящем.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 138
I'm sorry, but I've been just fine all along, and I can't say I know how anyone else is doing.
Прости, но со мной всё в порядке, и я не могу сказать, как дела у других.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 140
But aren't you holding a farewell concert? That usually—
Но разве ты не даёшь прощальный концерт? Обычно это...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 142
I'm—sorry—but I need quiet. Can I ask you to leave, for now?
Я... прости... но мне нужна тишина. Могу я попросить тебя уйти, хотя бы сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 144
Who is it this time?
Кто на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 149
Mein Herr, open her up. I forgot m'dang key.
Мой господин, открой. Я забыл свой чёртов ключ.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 151
Kreide, could you go out of your way to open the door again?
Крейде, не мог бы ты сходить и открыть дверь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 155
That's an awful lot you're carrying, Oma.
Ома, ты столько всего несёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 166
Good boy, you go have a seat. I can carry it by m'self.
Молодец, иди присядь. Я сама справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 167
It's okay, I can bring this into the kitchen for you!
Ничего, я помогу донести это до кухни!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 168
And this is...?
А это?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 172
Ursula, distant relative of mine. She's cared for me, always.
Урсула, моя дальняя родственница. Она всегда заботилась обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 174
Well, this is a rare sight, so many people at our home...
Ну и дела, редкость какая, столько народу в нашем доме...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 185
Bowl me over, you're a noble, aren't you? Oh, m'pologies!
Ух ты, вы ведь дворянин, да? Ох, простите великодушно!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 187
Hardly. You can simply call me Ebenholz, if you so wish.
Вовсе нет. Можете звать меня просто Эбенхольц, если пожелаете.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 189
Oh, your Lordy sort better not joke around with old codgers like m'self.
Ох, ваша милость, не стоит шутить со старухой вроде меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 191
It's no joke at all. You can just call me Ebenholz.
Это вовсе не шутка. Зовите меня просто Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 193
Honest?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 195
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 197
Then if you don't mind me, please.
Тогда, если не возражаете, я пройду.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 199
Hello, Ms. Ursula!
Здравствуйте, госпожа Урсула!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 201
Oof, what's this Sarka—
Ох, что это за сарка...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 203
Bah, no! Slip of the tongue, Fräulein, I didn't mean that. Don't take it seriously, now!
Тьфу, нет! Оговорилась я, фройляйн, не то хотела сказать. Не принимайте всерьёз!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 205
It's okay, Ms. Ursula, I'm used to it.
Всё в порядке, госпожа Урсула, я привыкла.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 207
Oh, no, no, I have to apologize... really, pardon me!
О, нет-нет, это я должна извиниться... право, простите!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 209
What do you need Mein Herr for? Concert matters again?
Зачем вам мой господин? Опять дела с концертом?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 211
Not in particular. I wanted to ask if there was any change in Mr. Czerny's condition recently.
Не совсем. Я хотела спросить, не изменилось ли что-то в состоянии господина Черни в последнее время.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 213
You a doctor?
Вы врач?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 215
I'm an operator from Rhodes Island. You can call me Hibiscus.
Я оперативник Родос-Айленда. Можете звать меня Гибискус.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 217
So you and Andante are coworkers?
Значит, вы с Анданте коллеги?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 219
Andante's a local operator. I'm here at Vyseheim on business from the landship.
Анданте — местный оперативник. Я здесь в Визейме по делам с наземного корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 221
That's a relief, then.
Тогда это облегчение.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 223
It's Andante who gives Mein Herr and me our medicine. Lots of folk get prescriptions from Rhodes Island, here in the Afterglow.
Это Анданте даёт нам с господином лекарства. Многие в Полутьме получают рецепты от Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 225
Mein Herr, how's the last few days...
Господин, как последние несколько дней...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 227
Ahem.
Кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 229
Mein Herr, she's a doctor, now, a doctor who cares about your health. This is good for you.
Господин, она же врач, врач, который заботится о вашем здоровье. Это вам на пользу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 231
I didn't ask her to come in!
Я её не звал!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 233
Well, that's silly, now. If you didn't let her in, she wouldn't be in here.
Ну, это глупо. Если бы вы её не пустили, её бы здесь не было.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 235
Last year's when he started feeling unwell. No change when spring came this year. Wouldn't be wanting to do any farewell concert otherwise.
В прошлом году у него началось недомогание. Весной этого года изменений не было. Иначе он бы не захотел устраивать прощальный концерт.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 239
But since yesterday, he's been looking in much better spirits.
Но со вчерашнего дня он выглядит гораздо бодрее.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 241
Is there anything else as well?
Есть что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 243
Let me think...
Дай подумать...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 245
Ursula!
Урсула!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 247
Alright, alright, m'lips are sealed.
Ладно, ладно, я нема как рыба.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 249
Thank you so much for your help, Ms. Ursula.
Большое спасибо за помощь, госпожа Урсула.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 251
If anything's the matter with Mr. Czerny, please give me a shout.
Если с господином Черни что-то случится, пожалуйста, дайте мне знать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 253
No need to tell us. We'd be asking Rhodes Island for a look if something happened, anyway.
Не нужно нам говорить. Мы бы и сами обратились в Родос-Айленд, если бы что-то произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 255
Are you done? Are you happy?
Вы закончили? Вы довольны?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 257
All done—
Всё, закончила...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 259
—Oh, me and my memory! Said I'd make potato soup and forgot to even buy potatoes... I'll run back to the market now!
—Ох, память моя, память! Обещала сварить картофельный суп, а про картошку-то и забыла... Сейчас сбегаю на рынок!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 261
Mr. Czerny...
Господин Черни...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 268
(Eyes practically full of fire)
(Глаза буквально горят)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 270
—Ms. Ursula, I'll come with you! I have some questions about cooking I'd like to ask you!
—Госпожа Урсула, я с вами! У меня к вам несколько вопросов по кулинарии!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 272
Well, since everyone else has taken their leave, we should also...
Что ж, раз все разошлись, нам тоже пора...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 279
Hold it.
Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 281
Herr Czerny...
Господин Черни...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 283
The key.
Ключ.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 285
Oma Ursula, your key! Don't forget your key!
Бабушка Урсула, ваш ключ! Не забудьте ключ!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 287
Huff, huff...
Фух, фух...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 313
I never would've imagined an old lady could be so fast. I was a hair from losing her...
Никогда бы не подумал, что старушка может быть такой прыткой. Я едва её не упустил...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 315
I owe it to you for helping me smooth things over back there.
Я обязан вам за то, что помогли уладить дело там.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 317
That's alright, I trust in you. I know you wouldn't do something like that just to be selected.
Всё в порядке, я вам верю. Я знаю, что вы бы не стали делать такое ради отбора.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 319
So, we've handed the key over. Now we should be finding a place in the Afterglow to rehearse.
Итак, ключ мы передали. Теперь нужно найти место в Афтерглоу для репетиций.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 323
Can't we just perform right in the street, like everyone does?
А нельзя просто выступать прямо на улице, как все?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 325
We're rehearsing, not busking. These lanes are too noisy.
Мы репетируем, а не играем на улице. Здесь слишком шумно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 327
Oh.
А.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 329
How about your home? Your grandfather just so happens to have vacated, and it wears me to death traveling over from the Cliffy Patio every day.
А как насчёт вашего дома? Ваш дедушка как раз освободил его, а мне каждый день таскаться с Утёсного двора — смерть как надоело.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 331
Could I ask you to lay out a bed for me, and I stay at yours for the next while?
Можно мне пожить у вас какое-то время? Постелите мне где-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 333
I'd welcome you, gladly, but my place is a wreck. I'm scared you wouldn't settle in.
Я бы вас с радостью принял, но у меня тут полный бардак. Боюсь, вам не понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 335