Текст главы
страница 31 из 36
I warn you... don't think I'll hesitate to blow my own head off, if you dare imitate him one more time.
Предупреждаю... не думай, что я стану колебаться и не вышибу себе мозги, если ты посмеешь ещё раз его изобразить.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 337
(Sighs)
(Вздыхает)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 339
My foolish bloodline.
Моя глупая кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 340
Ebenholz no longer hears the voice.
Эбенхольц больше не слышит голос.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 347
He walks toward the lounge in Afterglow Hall, Kreide's body growing heavier in his arms with each step.
Он идёт к гостиной в Зале Отблесков, и тело Крейде с каждым шагом становится тяжелее в его руках.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 348
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 361
I'll seal the room. Lie down on the sofa.
Я запечатаю комнату. Ложись на диван.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 362
It's soft. It'll feel nice.
Он мягкий. Тебе будет приятно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 363
Sofa, soft...
Диван, мягкий...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 364
You've never slept on one at home...
Ты никогда не спал на таком дома...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 365
Looks like I've been infected.
Похоже, я заразился.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 371
Arts that once took so much effort now feel so simple. Maybe getting infected isn't so bad after all.
Искусства, которые раньше требовали столько усилий, теперь кажутся такими простыми. Может, заражение не так уж и плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 372
That should do it. I'll seal the door from the outside.
Вот и всё. Я запечатаю дверь снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 374
Anything else?
Что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 376
A token... yes, a token.
Память... да, память.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 377
I'll take the cello.
Я возьму виолончель.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 378
Look at me, taking back something I bought for you.
Посмотри на меня: забираю то, что купил для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 380
Ebenholz's lips tremble.
Губы Эбенхольца дрожат.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 381
He stands wordless for a moment before laying his flute at Kreide's side.
Он молчит мгновение, а затем кладёт свою флейту рядом с Крейде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 385
You said you wanted a coin with a hole, but the only thing I have left is this flute...
Ты говорил, что хочешь монетку с дыркой, но у меня осталась только эта флейта...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 386
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 387
So sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 388
'The Sky is blue and fine,
The Breeze lilts by in Song;
The River murmurs clear,
My Heart is filled with Hope.
The Mist parts overnight,
The Earth welcomes Dawn's Light;
Praise be Leithanien,
Where free Men find their Home.'
—Lied des klaren Himmels (1078)
«Небо синее и ясное,
Ветерок поёт в песне;
Река журчит прозрачно,
Сердце моё полно надежды.
Туман рассеивается за ночь,
Земля встречает свет зари;
Слава Лейтании,
Где свободные люди находят свой дом.»
— Песнь ясного неба (1078)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 10
(According to the map, I shouldn't be far from the Rhodes Island branch office now.)
(Судя по карте, до отделения Родос-Айленда уже недалеко.)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 26
(Got held up a bit coming into Vyseheim, but if I just hurry up, I can hopefully make it there before I'm late...)
(В Вайсхайм я попала с задержкой, но если потороплюсь, то, надеюсь, успею до назначенного времени...)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 27
Hold it right there!
Стой, ни с места!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 37
Er... me?
Э... я?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 39
Yes indeed, you, beautiful Dame! You're an unfamiliar face. Could this be your first time here in the Afterglow?
Да, именно вы, прекрасная дама! Ваше лицо мне незнакомо. Вы впервые в Отблеске?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 41
Yes, I'm a Rhodes Island Operator, here to look into the Serendipitous Infected Prognosis Phenomenon—
Да, я оперативник Родос-Айленда, прибыла расследовать феномен спонтанного улучшения у заражённых...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 43
Leave behind your work and duties for now. I cordially invite you here to perform with me in song!
Оставьте пока работу и обязанности. Я приглашаю вас спеть со мной!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 45
Perform?
Спеть?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 47
But I bought this concert flute as a staff. I couldn't play you a single song...
Но я купила эту флейту как посох. Я не сыграю вам ни одной мелодии...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 49
No matter! If you can just make it sing, I have faith I can spin your notes into a song to offer to you, Dame. Let's commemorate this fine day!
Неважно! Если вы сможете извлечь хоть звук, я верю, что смогу превратить ваши ноты в песню, посвящённую вам, дама. Давайте отметим этот чудесный день!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 51
I have an appointment with someone, and I'm almost late as is.
У меня назначена встреча, и я и так опаздываю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 53
Don't worry, don't worry. Anyone would let a little delay go, with weather so fine.
Не волнуйтесь, не волнуйтесь. В такую прекрасную погоду любые задержки простительны.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 55
Come, this won't take long!
Идёмте, это не займёт много времени!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 57
I... I just play some random notes then?
Тогда... я просто сыграю несколько случайных нот?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 59
Please!
Пожалуйста!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 61
(Alright, alright, I can make it sound...)
(Ладно, ладно, я смогу извлечь звук...)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 66
Do... fa... la.. so... fa... mi...
До... фа... ля... соль... фа... ми...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 68
Wonderful, a motif full with hope!
Чудесно, мотив, полный надежды!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 70
Emma, I'll play. What if you and our visitor dance a tune together?
Эмма, я сыграю. А вы с нашей гостьей станцуете вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 72
Together?
Вместе?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 74
Come, beautiful Fräulein, let us skip!
Идёмте, прекрасная фройляйн, потанцуем!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 86
But I really don't have the time, and I'm not much of a danc—
Но у меня действительно нет времени, и я не очень умею танцевать...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 88
No worries, we all dance poorly at times. No one will laugh at you.
Не волнуйся, мы все иногда танцуем плохо. Никто над тобой смеяться не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 94
Very well, I'll play this in three...
Хорошо, я сыграю это на три...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 96
One-two-three, one-two-three... ready—go!
Раз-два-три, раз-два-три... готовы — начали!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 97
I'm sorry, I trod on you so many...
Прости, я так много раз наступала тебе на ноги...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 124
That's fine, I'm delighted to dance with you! Thank you for joining us!
Ничего страшного, я рад танцевать с тобой! Спасибо, что присоединилась!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 126
Goodbye! Have a beautiful day!
До свидания! Хорошего дня!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 128
Welcome to the Afterglow!
Добро пожаловать в Отблеск!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 130
Thank you, thanks.
Спасибо, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 132
Good morning, Hibiscus~
Доброе утро, Хибискус~
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 140
You're... Andante? From the branch?
Ты... Анданте? Из филиала?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 142
That's right! Welcome to Vyseheim's Afterglow!
Верно! Добро пожаловать в Отблеск Визхайма!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 144
Thank you. This is awkward, you coming out here just to greet me.
Спасибо. Неловко, что ты пришёл сюда только чтобы поприветствовать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 146
I didn't come just to greet you.
Я пришёл не только чтобы поприветствовать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 148
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 150
Word came that before you left for the Afterglow, you were piling pressure on yourself, staying up all hours of every night. You were reading papers right up until you left the landship.
Дошли вести, что перед отъездом в Отблеск ты взвалила на себя тяжёлый груз, не спала ночами. Ты читала документы до самого отъезда с корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 152
So today, your job is entirely to relax!
Так что сегодня твоя задача — полностью расслабиться!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 154
I'm actually fine.
На самом деле, я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 156
No, can't have that! Strings snap when you stretch them that thin!
Нет, так нельзя! Струны рвутся, когда их слишком сильно натягивают!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 158
Besides, you came just at the right time. Herr Czerny's farewell concert is in a week, and it just so happens today's application day.
К тому же, ты пришла как раз вовремя. Прощальный концерт герра Черни через неделю, и как раз сегодня день подачи заявок.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 160
Apparently, he's performing at the plaza in front of Afterglow Hall! It'll be over if we're a moment too late!
Говорят, он выступает на площади перед Залом Отблеска! Если опоздаем хоть на минуту, всё пропало!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 162
But the mission...
Но миссия...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 164
If this chance goes, it's gone! We can talk missions tomorrow! Let's run!
Если упустим этот шанс, он уйдёт! О миссии поговорим завтра! Бежим!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 166
We're here!
Мы на месте!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 183
Afterglow Hall. They say it's this very concert hall the Afterglow gets its name from.
Зал Отблеска. Говорят, именно в честь этого концертного зала назван сам Отблеск.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 197
Is... this even a building, or is it a giant instrument...?
Это... вообще здание или гигантский инструмент?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 199
Enough, the Hall's not going anywhere, we'll have time to admire it later. Our focus today is Herr Czerny.
Хватит, зал никуда не денется, полюбуемся им позже. Наш фокус сегодня — герр Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 204
I think... I read about Mister, Herr Czerny beforehand. He was born in the Afterglow?
Кажется... я читала о господине, герре Черни. Он родился в Отблеске?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 206
He was. He's still the one and only musician ever to both be Infected and renowned in Leithanien. He's even held minor tours around the country—
Да. Он до сих пор единственный музыкант, который был и заражённым, и известным в Лейтании. Он даже устраивал небольшие туры по стране...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 208
I see him, there he is!
Вижу его, вон он!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 210
The musician stands on the steps outside the hall, a colossal instrument his height upright beside him.
Музыкант стоит на ступенях перед залом, рядом с ним — огромный инструмент в его рост.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 224
No one stands in the five-meter semicircle around him.
В радиусе пяти метров вокруг него никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 225
Outside that semicircle, the crowds teem.
За этим кругом толпится народ.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 226
Blow me down! Half of the Afterglow's here, at least.
Вот это да! Половина Эфтерглоу здесь, как минимум.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 228
Half?!
Половина?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 230
Herr Czerny used to constantly perform outdoors here, but he's been ill for half a year, and it's his first time back. You don't know how excited everyone is—
Герр Черни раньше часто выступал здесь на открытом воздухе, но он болел полгода, и это его первое возвращение. Вы не представляете, как все взволнованы...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 232
(Whisper) It's starting.
(Шёпотом) Начинается.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 237
With the sound of a piano, the plaza quickly falls to a hush.
Со звуком пианино площадь быстро затихает.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 242
Practically everyone stops talking.
Практически все замолкают.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 243
Even the peddler hawking incessantly until now lowers his voice.
Даже торговец, который до этого без умолку расхваливал свой товар, понижает голос.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 244
The song is short.
Песня короткая.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 252
The moment Czerny's performance ends, a mountainous applause erupts.
Как только выступление Черни заканчивается, раздаются оглушительные аплодисменты.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 254
It gradually abates. While Czerny prepares to play the next song, someone neatly dressed squeezes through the crowd, and arrives at his side.
Они постепенно стихают. Пока Черни готовится сыграть следующую песню, кто-то в опрятной одежде протискивается сквозь толпу и подходит к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 255
Herr Czerny, Dame Gertrude sends her regards.
Герр Черни, дама Гертруда передаёт вам привет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 265
Oh. You, I see.
О. Это вы, я вижу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 267
She asks me to remind you that be it an applicational affair or the concert day itself, you haven't been booked for an outdoor performance.
Она просила напомнить вам, что ни по заявке, ни на сам день концерта вы не забронированы для выступления на открытом воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 269
And what does it matter?
И что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 271
Other places may have their schedules, but you are hard-pressed to stop me performing for all in the Afterglow.
В других местах может быть своё расписание, но вам вряд ли удастся помешать мне играть для всех в Эфтерглоу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 273
Your health isn't the fairest. You'd best not tire yourself too much...
Ваше здоровье не в лучшем состоянии. Вам бы не стоило так переутомляться...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 275
I know my health best. If I didn't feel better today, I wouldn't be here.
Я лучше знаю своё здоровье. Если бы мне сегодня не стало лучше, меня бы здесь не было.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 277
Go tell Gertrude: mind her own business. Don't come all persnickety at me.
Передайте Гертруде: пусть занимается своими делами. И не лезет ко мне со своими придирками.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 279
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 281
What was his problem? Why did no one say anything?
Что с ним не так? Почему никто ничего не сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 289
He's a retainer of Dame Gertrude Strollo.
Он — приближённый дамы Гертруды Стролло.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 291
Gertrude Strollo... Countess Strollo, the ruler... the Lehnsfrau of Vyseheim?
Гертруда Стролло... Графиня Стролло, правительница... Ленсфрау Визхайма?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 293
The very same.
Он самый.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 295