Текст главы
страница 32 из 36
But Herr Czerny sent that man packing in just a few words! What a feel-good sight.
Но герр Черни выставил этого типа парой слов! Вот это зрелище.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 297
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 299
Let's head into Afterglow Hall in a moment. Application's about to begin.
Давайте через минуту зайдём в Зал Послесвета. Подача заявок вот-вот начнётся.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 301
Seeing the noble's figure disappear into the crowd, Czerny clears his throat.
Проводив взглядом фигуру дворянина, исчезающую в толпе, Черни прочищает горло.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 303
Thank you all for your support.
Благодарю вас всех за поддержку.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 305
Today, I came not just to play you all a passage or two, long while that it's been, but to warm up for the concert next week.
Сегодня я пришёл не только сыграть вам пару отрывков, хоть и прошло много времени, но и разогреться перед концертом на следующей неделе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 307
I invite you all to be enthusiastic in this application. Prove your love for music on the stage. I'll be here, supporting you all.
Приглашаю вас всех проявить энтузиазм в этой подаче заявок. Докажите свою любовь к музыке на сцене. Я буду здесь, поддерживая вас всех.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 309
I'll be at the selections tomorrow too, casting my own discerning eye.
Завтра я тоже буду на отборе, приложу свой проницательный взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 311
Now, let me play a few more pieces for you all. I welcome you to bring out whatever instruments you're good with. Whether you accompany me or play by your own tune, I welcome it all.
А теперь позвольте мне сыграть для вас ещё несколько произведений. Приглашаю вас достать инструменты, на которых вы умеете играть. Будь то аккомпанемент мне или собственная мелодия — я всё приветствую.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 313
Thank you, everyone!
Спасибо всем!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 315
Czerny bows, the heavy silence finally lifts, and the crowd erupts into even more fervorous applause.
Черни кланяется, тяжёлая тишина наконец спадает, и толпа разражается ещё более яростными аплодисментами.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 319
Hey. You set up shop here too?
Эй. Ты тоже здесь устроился?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 325
Damn near everyone's here at the Hall. Where else am I going to do business if not here?
Чёрт, тут почти все в Зале. Где мне ещё торговать, если не здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 327
Sure, but I don't think anyone's willing to drink your coffee.
Конечно, но я не думаю, что кто-то захочет пить твой кофе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 329
Easy for you to say—
Легко тебе говорить...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 331
Excuse me, I'll take a tub of sauerkraut. A big one!
Простите, мне бадейку квашеной капусты. Большую!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 334
Coming up!
Сейчас будет!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 336
A crowd full of anticipation, a musician forcing his ailing body along, a noble given the cold shoulder...
Толпа, полная предвкушения, музыкант, тащащий своё больное тело, дворянин, получивший холодный приём...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 340
(Whisper) Touches my heart.
(Шёпотом) Трогает до глубины души.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 342
Kreide. You still insist on applying to that concert?
Крейде. Ты всё ещё настаиваешь на подаче заявки на тот концерт?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 356
Yes, I do want to go...
Да, я хочу пойти...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 358
Fine. Don't often see you turning a deaf ear like this. You want to go, go.
Ладно. Редко вижу, чтобы ты был таким глухим. Хочешь идти — иди.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 360
Thank you, Grandpa!
Спасибо, дедушка!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 362
You sign up and come straight back, don't linger outside.
Запишешься и сразу возвращайся, не задерживайся на улице.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 364
I'll try.
Я попробую.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 366
Try?
Попробуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 368
Apparently, entrants have to perform onstage for this application, so they can prove their skill...
Похоже, для подачи заявки нужно выступить на сцене, чтобы доказать своё мастерство...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 370
But your cello's been wrecked forever. You only have the one string to play. What are you doing about that?
Но твоя виолончель давно разбита. У тебя осталась только одна струна. Что ты собираешься с этим делать?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 372
It's alright, they'll provide a loaner instrument.
Всё в порядке, они предоставят инструмент напрокат.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 374
*sigh* Very, very thoughtful of them. Why did nobody tell me, hm?
*вздыхает* Очень, очень предусмотрительно с их стороны. Почему мне никто не сказал, а?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 376
Grandpa, are you... mad?
Дедушка, ты... злишься?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 378
What? No, I'm just a little uneasy about it.
Что? Нет, я просто немного волнуюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 380
I promise, I'll be back as soon as the application's over. I won't run off anywhere!
Обещаю, я вернусь, как только подача заявки закончится. Я никуда не убегу!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 382
Fine, fine, I hear you.
Ладно, ладно, я тебя слышу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 384
I'll put the tea by the stove, now. Remember to drink it soon, don't let it get cold!
Я поставлю чай у печи. Не забудь выпить его, пока не остыл!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 386
Application's beginning soon. It's about time you went.
Подача заявок скоро начнётся. Тебе пора идти.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 406
I still can't swallow this. You called me here, all the way from Urtica, specifically to have me apply to this concert full of Infected?
Я до сих пор не могу в это поверить. Ты вызвал меня сюда, из самой Уртики, специально, чтобы я подал заявку на этот концерт, полный заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 408
Such a level of interaction with Infected won't pose any risk.
Такой уровень взаимодействия с заражёнными не представляет никакого риска.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 410
You don't have to tell me. I know.
Можешь не говорить. Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 412
What I mean to say is, I don't understand why you invited me here just for some run-of-the-mill concert.
Я хочу сказать, что не понимаю, зачем ты пригласил меня сюда ради какого-то заурядного концерта.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 414
You've always wanted to breathe the air of freedom, haven't you?
Ты ведь всегда хотел вдохнуть воздух свободы, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 416
I can't deny that, but—
Не могу отрицать, но...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 418
Don't let doubts overtake you now. Enjoy the commoners' festive atmosphere.
Не позволяй сомнениям овладеть тобой сейчас. Наслаждайся праздничной атмосферой простолюдинов.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 420
(Shrug)
(Пожимает плечами)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 422
The car is ready for you. There's some way to travel from the Cliffy Patio to the Afterglow; I recommend you not go on foot, so as not to affect your performance at application.
Машина готова. От Скалистого Патио до Сумерек есть дорога; рекомендую не идти пешком, чтобы не повлиять на твоё выступление при подаче заявки.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 424
I appreciate your kindness. Farewell, Strollo—
Ценю твою доброту. Прощай, Стролло...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 426
You're forgetting. I prefer my given name, not my surname.
Ты забываешь. Я предпочитаю своё имя, а не фамилию.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 428
I apologize, Dame Gertrude.
Прошу прощения, дама Гертруда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 430
What a queue!
Какая очередь!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 442
That's the line for application. We're just going with the crowds, so come this way~
Это очередь на подачу заявления. Мы просто идём за толпой, так что давай сюда~
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 444
Hello, can I ask...?
Здравствуйте, можно спросить?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 452
Here to apply, right? End of the line's there. Head over and queue up.
Пришли подавать заявление, верно? Конец очереди вон там. Иди и вставай.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 454
—It's so long!
—Как же длинно!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 456
Plenty of folk started queueing before the sun came up.
Многие начали занимать очередь ещё до рассвета.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 458
But I'm really in a rush to get my application over with. I'm still caring for my grandpa back home.
Но мне очень нужно скорее подать заявление. Я всё ещё ухаживаю за дедушкой дома.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 460
No can do. Look, we're all Afterglowers. Who hasn't got someone to care for at home?
Никак нельзя. Смотри, мы все — Отблески. У кого нет кого-то, о ком нужно заботиться?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 462
Well... but...
Ну... но...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 464
Get in line, quick. It'll be even longer soon enough.
Вставай в очередь, быстро. Скоро станет ещё длиннее.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 466
Can you really not accommodate, just this once?
Неужели вы не можете сделать исключение, хотя бы разок?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 472
I said no. That's just—
Я сказал нет. Это просто...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 474
Wait, y—you're a noble, aren't you? You're here to apply to our concert?!
Погоди, т—ты же дворянин, верно? Ты пришёл подать заявку на наш концерт?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 476
If you see as much, then could you oblige myself and my friend here?
Раз уж вы это поняли, не могли бы вы оказать любезность мне и моему другу?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 478
But we've got rules...
Но у нас есть правила...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 480
Or do you plan to refuse a noble's sincerest request?
Или вы собираетесь отказать в искренней просьбе дворянина?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 482
I wouldn't dare.
Я бы не посмел.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 484
Thank you for your understanding.
Благодарю за понимание.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 486
Come, now.
Идём же.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 492
Didn't you hear me? They're letting us through.
Ты разве не слышал? Нас пропускают.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 496
A... Alright!
А... Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 499
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 501
Er, where'd he go?
Эм, а он куда делся?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 506
Next, please.
Следующий, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 518
Can I have your name, please?
Назовите ваше имя, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 520
People call me Kreide.
Меня зовут Крайде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 522
What instruments are you proficient in?
На каких инструментах вы играете?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 524
The cello.
На виолончели.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 526
Did you come without your own cello?
Вы пришли без своей виолончели?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 528
I don't have one...
У меня нет...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 530
That's fine, we provide common-use instruments to musicians. You can access them at your leisure.
Ничего страшного, мы предоставляем музыкантам инструменты общего пользования. Вы можете воспользоваться ими в любое время.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 532
Alright, you may begin. Be careful not to go over one minute.
Хорошо, можете начинать. Смотрите, не превышайте одну минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 536
Is there a problem?
Какая-то проблема?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 540
I didn't get to ask just now, but how do you determine pay for participation?
Я не успел спросить, а как определяется оплата за участие?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 542
Pay?
Оплата?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 544
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 546
The person who told me about the concert said that so long as I was chosen, I'd get ample pay.
Человек, рассказавший мне о концерте, сказал, что если меня выберут, я получу щедрое вознаграждение.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 548
My grandpa's gravely ill, and I need money for his treatment.
Мой дедушка тяжело болен, и мне нужны деньги на его лечение.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 550
I sympathize with your plight, but there is no material reward for this concert.
Я сочувствую вашему положению, но этот концерт не предусматривает материального вознаграждения.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 552
There's no pay at all?!
Совсем никакой оплаты?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 555
I believe the vast majority feel that the ultimate honorarium comes from performing with Herr Czerny at his farewell concert.
Полагаю, большинство считает, что высшая награда — выступить вместе с герром Черни на его прощальном концерте.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 557
How could this be...?
Как это возможно?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 559
It's your decision to perform or not. However, if you do decide to leave, I hope for you to at least leave us with a fine melody before you do.
Решать вам, выступать или нет. Однако, если вы решите уйти, я надеюсь, что вы хотя бы оставите нам прекрасную мелодию перед уходом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 561
I... alright.
Я... хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 565
Kreide, somewhat dejectedly, bows.
Крейде, несколько уныло, кланяется.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 576
He slowly takes a seat, and steadies the cello between his knees.
Он медленно садится и зажимает виолончель между коленями.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 577
With a hand on his bow, and the other on the strings, the dismay is all but swept from his face, leaving only concentration.
Одна рука на смычке, другая на струнах — уныние исчезает с его лица, остаётся только сосредоточенность.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 578
From the cello's strings flows an ornate melody, gradually filling the whole hall.
Из струн виолончели льётся изысканная мелодия, постепенно заполняя весь зал.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 579
After a number of bars, Kreide's performance reaches its sweetest point, when a concert flute joins from below the stage out of nowhere.
Через несколько тактов исполнение Крейде достигает самой сладостной точки, когда снизу, из-под сцены, неожиданно вступает флейта.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 580
The noble in black plays the flute, accompanying Kreide's cello, and he paces his way onto the stage.
Дворянин в чёрном играет на флейте, аккомпанируя виолончели Крейде, и неторопливо поднимается на сцену.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 581
Kreide is briefly startled, but nevertheless concludes the passage with his own cadence, while the noble follows the cello's ending with his own, briefest cadenza.
Крейде на мгновение вздрагивает, но всё же завершает пассаж собственной каденцией, а дворянин следует за окончанием виолончели своей короткой каденцией.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 582
And that's one minute.
И это одна минута.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st01.txtстрока 593