Текст главы
страница 36 из 36
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 305
Speaking of which, Ebenholz is here too, is he?
Кстати, Эбенхольц тоже здесь, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 307
Of course.;Why do you ask?
Конечно.;Почему вы спрашиваете?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 310
I haven't seen him at all since the day after we arrived at Rhodes Island.
Я не видел его с самого дня после нашего прибытия на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 313
Sometimes, I can't help but think that the black-clad Graf Urtica might have actually died.
Иногда я не могу избавиться от мысли, что граф Уртика в чёрном на самом деле погиб.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 315
According to Leithanien's official reports, he's indeed gone.;He's alive and well. Give him some time.;Ironically, that actually helped get our cooperation with Leithanien on track.
Согласно официальным отчётам Лейтании, он действительно мёртв.;Он жив и здоров. Дайте ему время.;По иронии судьбы, это помогло наладить наше сотрудничество с Лейтанией.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 318
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 321
Well then, I'll take my leave now, Doctor.
Что ж, я пойду, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 323
Speaking of Ebenholz, it happens the next thing on my agenda has to do with him.
К слову об Эбенхольце, следующий пункт в моих планах как раз связан с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 326
Do you want to see him?
Хочешь увидеть его?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 328
Never mind. I don't dare to claim I know how much this incident has affected him. I can only imagine.
Неважно. Я не смею утверждать, что знаю, насколько сильно это происшествие повлияло на него. Я могу лишь догадываться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 333
If there comes a day when he's willing to see me or Hibiscus, we'll talk then.
Если наступит день, когда он захочет увидеть меня или Хибискус, тогда и поговорим.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 334
Goodbye, Doctor.
Прощайте, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 335
Goodbye.;......;I look forward to hearing the music you'll write off the battlefield, and hope it'll be no less impressive than your past work.
Прощайте.;......;Жду не дождусь музыки, которую вы напишете вне поля боя, и надеюсь, она будет не менее впечатляющей, чем ваши прежние работы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 338
Doctor? I'm surprised you found me here.
Доктор? Удивлён, что вы нашли меня здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 360
Some nice, fresh air with all the wind here. Helps destress.;......;There's an Operator who saw you here.
Свежий воздух, ветер... помогает снять стресс.;......;Один оперативник видел вас здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 363
I don't need destressing.
Мне не нужно снимать стресс.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 366
Have you got nothing to say to me?
Вам нечего мне сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 370
Who? I don't mind having a little chat.
Кто? Я не против немного поболтать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 374
I digress. I'm a Messenger today. Here's a letter for you.
Отвлёкся. Сегодня я курьер. Вот письмо для вас.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 386
A letter? Where is it from?
Письмо? Откуда?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 388
Leithanien.
Из Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 390
I have an idea what it is. Hand it over.
Догадываюсь, что это. Давайте сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 392
Need me to stay and open it with you? One of my many services.
Остаться и открыть вместе с вами? Одна из многих моих услуг.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 394
You're a funny one.
Забавный вы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 396
I get that a lot.
Мне часто это говорят.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 398
I really can't imagine you in a fight... Are you always this lighthearted when you're out commanding battles?
Право, не могу представить вас в бою... Вы всегда так легкомысленны, когда командуете сражениями?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 400
Haha.;......;I wouldn't mind you getting a little less serious when you're off to a field operation.
Ха-ха.;......;Я бы не возражал, если бы вы были чуть менее серьёзны, отправляясь на полевую операцию.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 402
Is this how you always react when you're embarrassed?
Вы всегда так реагируете, когда смущаетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 404
You have that hood on, and you hardly ever say a word. Hmm hmm. It's quite imposing.
Вы в этом капюшоне и почти не говорите ни слова. Хм-хм. Это внушает.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 407
Well, I look forward to it, then.
Что ж, тогда с нетерпением жду.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 410
I'm going then. Enjoy your alone time.
Я пойду. Наслаждайтесь уединением.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 414
That goes without saying.
Это само собой разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 416
This... is the passport of a Leithanian citizen... Ebenholz.
Это... паспорт гражданина Лейтании... Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 426
Kreide's... and Graf Urtica's... death certificates.
Свидетельства о смерти... Крейде... и графа Уртики.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 427
Hm? There's more?
Хм? Есть ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 428
A letter?
Письмо?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 429
<i>Dear Mr. Ebenholz:</i>
<i>Уважаемый господин Эбенхольц:</i>
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 443
<i>Congratulations on the freedom that you have been longing for.</i>
<i>Поздравляю вас с обретением свободы, к которой вы так долго стремились.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 444
<i>I am writing this letter to inform you that our common enemy, Graf Urtica, has passed away.</i>
<i>Пишу вам, чтобы сообщить, что наш общий враг, граф Уртика, скончался.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 445
<i>I would like to extent my sincerest apologies to you in regard to the troubles he and his friends have brought about.</i>
<i>Приношу вам свои искренние извинения за все неприятности, которые он и его приспешники доставили.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 448
<i>It is my hope that this letter and the file enclosed may reach you as a consolation.</i>
<i>Надеюсь, что это письмо и приложенные документы послужат вам утешением.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 449
<i>P.S. Please ensure that the death of Graf Urtica remains a cold hard fact.</i>
<i>P.S. Пожалуйста, убедитесь, что смерть графа Уртики останется неопровержимым фактом.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 452
<i>Otherwise our joint effort will eventually go down the drain.</i>
<i>В противном случае наши совместные усилия пойдут прахом.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 453
It's not signed... An anonymous letter?
Без подписи... Анонимное письмо?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 458
Just my impression of her.
Просто моё впечатление о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 459
Rhodes Island Operator Ebenholz presses the tip of his wand to the letter and sets it ablaze.
Оператор Родос-Айленда Эбенхольц прижимает кончик своей палочки к письму и поджигает его.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 462
Not long after, the flames reach the passport, then the Count of Urtica's death certificate, and then Kreide's.
Вскоре пламя перекидывается на паспорт, затем на свидетельство о смерти графа Уртики, а потом и на свидетельство Крейде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 463
The smell of burning paper spreads across the deck.
Запах жжёной бумаги разносится по палубе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 464
Ebenholz picks up the cello next to him.
Эбенхольц берёт виолончель, лежащую рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 465
He thinks back to how his dear friend played the cello, closes his eyes, and begins to play a simple, lively melody.
Он вспоминает, как его дорогой друг играл на виолончели, закрывает глаза и начинает играть простую, живую мелодию.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 466
When the Twin Empresses first took control, countless pieces of music singing their praises sprung up all over Leithanien. This, too, is one of those pieces.
Когда Близнецы-императрицы только пришли к власти, по всей Лейтании появилось бесчисленное множество музыкальных произведений, воспевающих их. Это — одно из таких произведений.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 467
Today, the second half of the song has long been forgotten. Only the first half is still sung by a small number of people, thanks to its uplifting melody and the lyrics openly express the singer's cheerful mood.
Сегодня вторая половина этой песни давно забыта. Первую половину всё ещё напевают немногие — благодаря её жизнерадостной мелодии и словам, открыто выражающим весёлое настроение певца.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 468
The sunset is glaringly bright.
Закат ослепительно ярок.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 469
<i>The Sky is blue and fine,</i>
<i>Небо синее и ясное,</i>
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 477
<i>The Breeze lilts by in Song;</i>
<i>Ветерок поёт, качаясь;</i>
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 478
<i>The River murmurs clear,</i>
<i>Река журчит прозрачно,</i>
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 479
<i>My Heart is filled with...</i>
<i>Моё сердце полно...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 483
<i>With...</i>
<i>Полно...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 484
<i>Hope.</i>
<i>Надежда.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 485
活动18side教学关1_a
活动18side教学关1_a
dyn/gamedata/story/activities/act18side/training/training_act18side_01_a.txtстрока 1
These enemies aren't just hard hitters, they're dealing extra Arts damage too...
Эти враги не просто бьют сильно, они ещё и наносят дополнительный урон Искусствами...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/training/training_act18side_01_a.txtстрока 2
And the excess energy here is seriously messing with me! It's slowing me down so bad I can't even heal myself!
А избыточная энергия здесь серьёзно мне мешает! Она так замедляет меня, что я даже не могу себя исцелить!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/training/training_act18side_01_a.txtстрока 3
[Tutorial(focusX=-270, focusY=270, focusWidth=140, focusHeight=140, \
[Tutorial(focusX=-270, focusY=270, focusWidth=140, focusHeight=140, \
dyn/gamedata/story/activities/act18side/training/training_act18side_01_a.txtстрока 4
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act18side/training/training_act18side_01_a.txtстрока 5
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_melan", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_melan", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
dyn/gamedata/story/activities/act18side/training/training_act18side_01_a.txtстрока 6
These energy restructuring devices on the battlefield, <@tu.kw>'Tubas,'</> can use the excess energy to form '<@tu.kw>Realigned Flux</>.' Standing in <@tu.kw>Realigned Flux</> can keep you from being disturbed, and it can counter enemies' special abilities.
Эти устройства перестройки энергии на поле боя, <@tu.kw>«Тубы»,</> могут использовать избыточную энергию для создания «<@tu.kw>Переориентированных потоков</>». Стоя в <@tu.kw>Переориентированном потоке</>, вы защищены от помех, и это может противодействовать особым способностям врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/training/training_act18side_01_a.txtстрока 7
Huh? But the <@tu.kw>Realigned Flux</> isn't passing through here at all.
А? Но <@tu.kw>Переориентированный поток</> вообще сюда не проходит.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/training/training_act18side_01_a.txtстрока 8
So long as an Operator is deployed in <@tu.kw>Realigned Flux</>, they can direct its flow, and extend it in the direction they were deployed.
Как только оперативник размещается в <@tu.kw>Переориентированном потоке</>, он может направлять его течение и продлевать его в направлении своего размещения.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/training/training_act18side_01_a.txtстрока 9
Cardi, just hold on a little longer! I'll point the <@tu.kw>Realigned Flux</> to your position as soon as I can!
Карди, держись ещё немного! Я как можно скорее направлю <@tu.kw>Переориентированный поток</> к твоей позиции!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/training/training_act18side_01_a.txtстрока 10
活动18side教学关1_b
活动18side教学关1_b
dyn/gamedata/story/activities/act18side/training/training_act18side_01_b.txtстрока 1
We've got reinforcements! Looks like powerful enemies approaching up ahead. Everyone, you're best off standing in the Realigned Flux.
К нам подкрепление! Похоже, впереди приближаются сильные враги. Всем лучше стоять в Переориентированном потоке.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/training/training_act18side_01_b.txtстрока 2
[Tutorial(focusX=-100, focusY=20, focusWidth=140, focusHeight=140, \
[Tutorial(focusX=-100, focusY=20, focusWidth=140, focusHeight=140, \
dyn/gamedata/story/activities/act18side/training/training_act18side_01_b.txtстрока 3
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act18side/training/training_act18side_01_b.txtстрока 4
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_melan", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_melan", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
dyn/gamedata/story/activities/act18side/training/training_act18side_01_b.txtстрока 5
The <@tu.kw>'Whisperer'</> walls here can reflect Realigned Flux, so we can use them too to alter any Flux's course.
Стены <@tu.kw>«Шёпота»</> здесь могут отражать Переориентированный поток, так что мы тоже можем использовать их, чтобы изменить курс любого потока.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/training/training_act18side_01_b.txtстрока 6
Make good use of the <@tu.kw>Realigned Flux</>. Let's wipe these enemies out.
Хорошо используйте <@tu.kw>Переориентированный поток</>. Давайте уничтожим этих врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/training/training_act18side_01_b.txtстрока 7
活动18side教学关2_a
活动18side教学关2_a
dyn/gamedata/story/activities/act18side/training/training_act18side_02_a.txtстрока 1
Weird. It's like something in front's blocking the Realigned Flux.
Странно. Похоже, что-то впереди блокирует Переориентированный поток.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/training/training_act18side_02_a.txtстрока 2
That's alright. It's the Realigned Flux charging a '<@tu.kw>Resonator</>' with energy.
Всё в порядке. Это Переориентированный поток заряжает энергией «<@tu.kw>Резонатор</>».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/training/training_act18side_02_a.txtстрока 3
[Tutorial(focusX=-100, focusY=-90, focusWidth=140, focusHeight=140, \
[Tutorial(focusX=-100, focusY=-90, focusWidth=140, focusHeight=140, \
dyn/gamedata/story/activities/act18side/training/training_act18side_02_a.txtстрока 4
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act18side/training/training_act18side_02_a.txtстрока 5
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_amgoat")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_amgoat")] \
dyn/gamedata/story/activities/act18side/training/training_act18side_02_a.txtстрока 6
Just put the <@tu.kw>Resonator</> in contact with Realigned Flux for a while, and you'll activate the Resonator.
Просто подержите <@tu.kw>Резонатор</> в контакте с Переориентированным потоком некоторое время, и вы активируете Резонатор.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/training/training_act18side_02_a.txtстрока 7
Once Operators are deployed on <@tu.kw>active Resonators</>, they'll get a new Realigned Flux originating from their position, without any connection to a 'Tuba.'
Как только оперативники будут размещены на <@tu.kw>активных Резонаторах</>, они получат новый Переориентированный поток, исходящий из их позиции, без связи с «Тубой».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/training/training_act18side_02_a.txtстрока 8
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/training/training_act18side_02_a.txtстрока 9
活动18side教学关2_b
活动18side教学关2_b
dyn/gamedata/story/activities/act18side/training/training_act18side_02_b.txtстрока 1
[Tutorial(focusX=-100, focusY=-90, focusWidth=140, focusHeight=140, \
[Tutorial(focusX=-100, focusY=-90, focusWidth=140, focusHeight=140, \
dyn/gamedata/story/activities/act18side/training/training_act18side_02_b.txtстрока 2
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act18side/training/training_act18side_02_b.txtстрока 3
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_melan")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_melan")] \
dyn/gamedata/story/activities/act18side/training/training_act18side_02_b.txtстрока 4
First <@tu.kw>Resonator</> active! Let's keep it up, and minimize the impacts of the excess energy disturbance.
Первый <@tu.kw>Резонатор</> активирован! Продолжаем в том же духе и минимизируем воздействие помех от избыточной энергии.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/training/training_act18side_02_b.txtстрока 5