События

act18side

23 сцен · 3591 строк · переведено 3565

Текст главы страница 4 из 36
Эбенхольц Редактировать ↗
I will, I will. Trust me.
Понравится, понравится. Поверьте мне.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 337
This is my home.
Вот мой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 349
Эбенхольц Редактировать ↗
Ergk...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 351
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 353
Эбенхольц Редактировать ↗
Is there something wrong...?
Что-то не так?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 355
Эбенхольц Редактировать ↗
(The room's too small, there's a draft from the window, the timber is molding, there's practically no soundproofing...)
(Комната слишком маленькая, из окна дует, дерево гниёт, звукоизоляции практически нет...)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 357
Эбенхольц Редактировать ↗
No, It's quite fine. Quite fine.
Нет, всё в порядке. Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 359
Эбенхольц Редактировать ↗
—Hold on, there's only a single bed here. Where does your grandpa sleep?
—Погоди, здесь только одна кровать. Где же спит твой дедушка?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 361
He sleeps in the bed. I sleep here on the floor.
Он спит на кровати. А я сплю здесь, на полу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 363
Эбенхольц Редактировать ↗
But... isn't this just a rug?
Но... это же просто ковёр?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 365
For a rug, it's pretty nice, and I'm used to sleeping on it by now.
Для ковра он довольно неплох, и я уже привык на нём спать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 367
If you're going to live here, then I'll stay on the floor. It's no problem.
Если ты собираешься здесь жить, то я останусь на полу. Это не проблема.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 369
Эбенхольц Редактировать ↗
Let's just rehearse for now.
Давай пока просто порепетируем.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 375
Эбенхольц Редактировать ↗
No good. I'm stuck at this mordent.
Не выходит. Я застрял на этом морденте.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 383
It's alright. We can start again from the last bar on the line above.
Ничего страшного. Мы можем начать заново с последнего такта на строке выше.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 385
Эбенхольц Редактировать ↗
It's this mordent...
Этот мордент...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 393
Should I slow down slightly at this part?
Может, мне стоит немного замедлиться в этом месте?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 395
Эбенхольц Редактировать ↗
No need, it's only an ornament. I'm just being slightly hesitant.
Не нужно, это всего лишь украшение. Я просто немного колеблюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 397
Эбенхольц Редактировать ↗
—This again!
—Опять!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 406
Ebenholz, I'll drop the tempo. Don't put an ornament at the end there, just play through like it's a single note.
Эбенхольц, я снижу темп. Не ставь украшение в конце, просто сыграй как одну ноту.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 408
Эбенхольц Редактировать ↗
The mark is printed on the score!
Но этот знак напечатан в нотах!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 410
But you're straining your breath all the way in the bar before, just so you can brace for the mordent.
Но ты задерживаешь дыхание на весь предыдущий такт, чтобы подготовиться к морденту.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 412
Эбенхольц Редактировать ↗
Fine.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 414
Wonderful! We played it all the way through!
Замечательно! Мы сыграли всё до конца!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 429
Эбенхольц Редактировать ↗
But I omitted that ornament, and Czerny will hear that, I'm sure of it.
Но я пропустил это украшение, и Черни это услышит, я уверен.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 431
It's alright, we still have time.
Всё в порядке, у нас ещё есть время.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 433
Эбенхольц Редактировать ↗
Easily said. With the state we're in now, you've no need for further rehearsal. I'm the only one who still has to spend time on this.
Легко сказать. При нашем нынешнем состоянии тебе больше не нужны репетиции. Только мне ещё приходится тратить на это время.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 435
No, don't be like that. I have parts I'm not playing well myself.
Нет, не надо так. У меня самого есть места, которые я играю неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 437
Эбенхольц Редактировать ↗
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 439
Look, here. I didn't express these dynamics at all just now.
Вот, смотри. Я совсем не передал эту динамику.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 441
Эбенхольц Редактировать ↗
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 443
And there's a few parts I've been barely forcing through. It's still too early to say I'm fluent.
И ещё несколько мест, которые я едва вытягиваю. Ещё рано говорить, что я играю бегло.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 445
Эбенхольц Редактировать ↗
You gave me a heart attack. I thought you'd already completely mastered this.
Ты меня напугал. Я думал, ты уже полностью освоил эту пьесу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 447
Haha. We've had so little time, and it's not like you could really be fluent in a single go. You have to take a lot of things nice and slow.
Ха-ха. У нас было так мало времени, и нельзя выучить всё с первого раза. Многое нужно делать медленно и постепенно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 449
Эбенхольц Редактировать ↗
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 451
Эбенхольц Редактировать ↗
Let's take a break for now, and then we'll work out all the kinks.
Давай пока сделаем перерыв, а потом разберёмся со всеми недочётами.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 453
O'er lofty Hills, the Fiend steps into Twilight's Midst agaze.
Над высокими холмами Демон ступает в сумерки, взирая.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 467
The Blood hides Plague within, slow beckons Death to creep all Ways.
Кровь таит Чуму внутри, медленно зовёт Смерть подкрасться со всех сторон.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 469
Pestilence from Shadow wanton spouts, spews Ruin in Prelude.
Мор из Тени необузданно бьёт, извергая Разрушение в Прелюдии.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 471
Fades Finale's Ensemble; Woe deprives of Sun's last Rays.
Гаснет Ансамбль Финала; Горе лишает Солнца последних Лучей.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 473
What do you think of these edits?
Что думаешь об этих правках?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 475
It's more or less the same as the previous edition. You're sure this prophecy will drive out the Rhodes Islander?
Это почти то же самое, что и в прошлой редакции. Ты уверена, что это пророчество выгонит Род-Айлендца?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 477
A prophecy alone likely isn't enough, but if we add Their Majesties' names, then use it as a pretext to cause a tiny little uproar... the chance it'll succeed is great, and there won't be any real harm should it fail.
Одного пророчества, вероятно, недостаточно, но если мы добавим имена Их Величеств, а затем используем это как предлог, чтобы поднять небольшой переполох... шансы на успех велики, а в случае неудачи не будет никакого реального вреда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 479
Can you ensure the spread of this prophecy will be confined to the Afterglow?
Можешь гарантировать, что распространение этого пророчества ограничится Отблеском?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 481
Please be assured. Previous small-scale disseminations of prophecies have not left any traces of their spread; moreover, as an Infected settlement—
Будьте уверены. Предыдущие мелкомасштабные распространения пророчеств не оставили следов; более того, как поселение заражённых...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 483
Then do it.
Тогда делай.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_01_end.txtстрока 485
It didn't go so well with Mr. Czerny, but everyone else in the Afterglow has been nice and easy to talk with.
С господином Черни не очень получилось, но все остальные в Отблеске были милы и с ними легко было разговаривать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 13
I've visited ten or so houses by now, and picked up a few blood samples. Not bad results.
Я обошла около десяти домов и собрала несколько образцов крови. Неплохой результат.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 15
It's almost night now...
Уже почти ночь...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 16
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Junge Frau, I've seen you busy all day long, running to and fro. I bet you're hungry, aren't you?
Юная фройляйн, я вижу, ты весь день занята, бегаешь туда-сюда. Готова поспорить, ты проголодалась, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 27
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
How about trying some Afterglow specialties?
Как насчёт того, чтобы попробовать фирменные блюда Отблеска?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 29
Specialties?
Фирменные блюда?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 31
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Take a look at this. Pan-fried sauerkraut! The aroma, the color!
Взгляни на это. Жареная квашеная капуста! Аромат, цвет!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 33
(A pickled food sautéed in oil. The very opposite of healthy.)
(Квашеный продукт, обжаренный в масле. Полная противоположность здоровой пищи.)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 35
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
What, scared I'm overcharging you? Here, this one's yours, free of charge!
Что, боишься, что я сдеру с тебя лишку? Вот, это тебе, бесплатно!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 37
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Don't be shy, now, you've been all over the streets checking up on us. This is to thank you.
Не стесняйся, ты весь день по улицам ходила, проверяла нас. Это тебе спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 39
(Oh, I can't turn down hospitality...)
(Ох, от такого гостеприимства не откажешься...)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 41
Thank you very much, then.
Тогда большое спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 43
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Don't mention it!
Не за что!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 45
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
What's wrong? You've only taken one bite. I told you, it's on the house.
Что случилось? Ты только один кусочек съела. Я же сказал, это за мой счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 56
I'm not quite hungry—I'll carry on eating later.
Я не очень голодна — поем позже.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 58
Actually, have you ever considered adjusting your recipe slightly?
А вы не пробовали немного изменить рецепт?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 60
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
In what way?
В каком смысле?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 62
You see, this serving is approximately that of an adult's, but the salt and fat content are at least three and five times the recommended intake respectively. It's more harmful than anything.
Видите ли, эта порция примерно как для взрослого, но соли и жира в ней в три и пять раз больше рекомендуемой нормы соответственно. Это скорее вредно, чем полезно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 64
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Junge Frau, I've been making this for decades. There's no one buying it who doesn't like it.
Милая барышня, я готовлю это десятилетиями. Никто из покупателей не жаловался.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 66
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
If I suddenly changed my recipe, my regulars would have my head!
Если я вдруг изменю рецепт, мои постоянные клиенты мне голову оторвут!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 68
I'm suggesting it with their health in mind.
Я предлагаю это ради их здоровья.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 70
Everyone spending their money here, myself included, is an Infected. A diet so high in salt and fat can only have even worse repercussions on Infected than on the healthy...
Все, кто здесь тратит деньги, включая меня, — заражённые. Диета с таким высоким содержанием соли и жира может навредить заражённым даже больше, чем здоровым...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 72
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
I'll just ask you this one thing—does my food taste good or not?
Я спрошу вас об одном — моя еда вкусная или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 74
It's extremely delicious.
Очень вкусно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 76
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Then that settles it!
Тогда вопрос закрыт!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 78
But I still think—
Но я всё же думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 80
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Alright, alright. I know you can't appreciate my craft, I get it. My heart goes out to you.
Ладно, ладно. Понимаю, ты не ценишь моё мастерство. Мне тебя жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 82
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 84
Oh, by the way, I'd like to ask a few questions. Can I?
Кстати, можно задать вам пару вопросов?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 86
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Seeing as business isn't exactly booming right now, ask away.
Раз уж сейчас нет наплыва клиентов, спрашивай.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 88
Well, why don't you tell me how business has been lately?
Ну, расскажите, как у вас дела с торговлей в последнее время?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 90
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Up to my ears! More and more people out to eat the past few days, probably thanks to the warm weather.
Дела идут отлично! В последние дни всё больше народу приходит поесть, наверное, из-за тёплой погоды.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 92
Are you familiar with everyone who comes to eat?
Вы знаете всех, кто приходит к вам поесть?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 97
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
I am. Every patron of mine's from the Afterglow. I know basically all of them.
Конечно. Все мои клиенты из Отблеска. Я знаю практически каждого.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 99
Are they all Infected?
Они все заражённые?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 101
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
They are.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 103
Have there been any who hadn't shown themselves for a while, but came to buy from you again these past few days?
Не было ли таких, кто давно не появлялся, но в последние дни снова приходил к вам за едой?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 108
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
That's right. Quite a few too, if I think about it.
Да, если подумать, таких немало.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 110
Could I ask you to tell me which of your customers that applies to? Where do they all live?
Не могли бы вы рассказать, кто из ваших клиентов подходит под это описание? Где они живут?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 112
Thank you!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 123
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
No problem!
Без проблем!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 125
Finally... how have you been feeling recently?
Наконец-то... Как ты себя чувствуешь в последнее время?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 127
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
You mean the Oripathy? Fairly regular, nothing one way or the other. But with business good lately, I've been really on top of keeping my stocks up.
Ты про орипатию? Всё в порядке, ничего особенного. Но в последнее время дела идут хорошо, так что я стараюсь поддерживать запасы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 129
I'm guessing you're not too obsessed with music?
Полагаю, ты не слишком увлекаешься музыкой?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 131
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Heh, I've never been much of an artist. Don't have as much drive as them. If I can keep my family fed, I'm happy.
Хех, я никогда не был большим любителем искусства. У меня нет такой страсти, как у них. Если я могу прокормить семью, я счастлив.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 133
That's all my questioning, then.
Тогда это все мои вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 135
Thank you for humoring me! I hope business thrives for you!
Спасибо, что уделили мне время! Желаю вам процветания в делах!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 137
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Thank you, thank you.
Спасибо, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 139
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
But you've still only taken one bite, Junge Frau. Won't you have a little more?
Но вы съели только один кусочек, фройляйн. Не хотите ли еще немного?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 141
Well—didn't I just—
Ну... я же только что...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 143
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
I'm joking.
Шучу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 145
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
You doctors put health first, I understand that! But naturally, taste's a priority for us chefs, and doctors by and large, well, they give us some understanding back. What do you say?
Вы, доктора, ставите здоровье на первое место, я понимаю! Но, естественно, для нас, поваров, вкус — приоритет, и доктора, в целом, ну, они отвечают нам пониманием. Что скажете?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 147
Erm... I can understand, but I still can't approve.
Хм... Я понимаю, но всё равно не могу одобрить.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 149