События

act18side

23 сцен · 3591 строк · переведено 3565

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 4 из 4
It's a simple, unadorned wall.
Это простая, лишённая украшений стена.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 714
At that very moment, he finally realizes. That is a wall he will never be able to overcome.
В этот самый момент он наконец понимает. Это стена, которую ему никогда не преодолеть.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 715
His mind is instantly filled with fear.
Его разум мгновенно наполняется страхом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 716
Czerny coughs violently, sending blood gushing out of his mouth.
Черни сильно кашляет, и изо рта у него хлещет кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 729
His cough is so intense that he tries to get up for a drink of water, only for him to stagger and knock down the music stand next to him.
Кашель настолько сильный, что он пытается встать, чтобы попить воды, но, пошатнувшись, опрокидывает стоящий рядом пюпитр.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 730
Эбенхольц Редактировать ↗
Hey, are you alright?!
Эй, ты в порядке?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 732
Herr Czerny!
Господин Черни!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 734
I heard something just now! What happened?
Я только что что-то слышал! Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 745
A trifle, nothing more.
Пустяки, не более того.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 747
Now I see it. It's not that no one has ever attempted to do what I did. It's just that people who tried are all dead.
Теперь я понимаю. Дело не в том, что никто никогда не пытался сделать то, что сделал я. Просто все, кто пытался, мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 749
Ha, haha...
Ха, ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 752
Hahahahahaha!
Хахахахаха!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 756
Эбенхольц Редактировать ↗
You're laughing?!
Вы смеётесь?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 758
Mr. Czerny, You're bleeding out of your mouth... Let me wipe that for you.
Господин Черни, у вас изо рта идёт кровь... Позвольте, я вытру.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 760
How did you two feel just now?
Как вы двое себя чувствовали только что?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 762
Эбенхольц Редактировать ↗
When we drew out the Voice of Mundane, it felt very much like I was getting torn apart.
Когда мы извлекали Голос Обыденности, мне казалось, что меня разрывают на части.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 764
But after you joined in, it did feel like a lot of the pressure faded.
Но когда вы присоединились, давление заметно спало.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 766
At the very least, this proves that my idea is workable.
По крайней мере, это доказывает, что моя идея работает.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 768
But you're already...
Но вы уже...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 770
I coughed up some blood, that's all. I know my own body better than anyone.
Я кашлянул кровью, и всё. Я знаю своё тело лучше, чем кто-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 772
Let's continue.
Продолжим.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 773
Czerny sits back on his bench.
Черни садится обратно на скамью.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 779
He closes his eyes and begins to ponder a question.
Он закрывает глаза и начинает размышлять над вопросом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 780
Who is Czerny?
Кто такой Черни?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 781
He answers himself: Czerny is a coward.
Он сам себе отвечает: Черни — трус.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 782
He once hid underneath the wings of his dear friend and teacher, thinking that he could live his whole life through music.
Когда-то он прятался под крылом своего дорогого друга и наставника, думая, что сможет прожить всю жизнь музыкой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 783
Yet the death of his dear friend, the torments of Oripathy, and poverty all worked together to make him realize that he is but an ordinary man.
Но смерть дорогого друга, муки орипатии и нищета — всё вместе заставило его осознать, что он всего лишь обычный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 784
Эбенхольц Редактировать ↗
You will die.
Вы умрёте.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 790
I've lived this long because Gertrude still thinks I have value, and so she paid for my medication and kept me alive for a few years longer than most other Infected.
Я прожил так долго только потому, что Гертруда всё ещё считает, что я представляю ценность, и поэтому оплачивала мои лекарства, продлевая мне жизнь на несколько лет дольше, чем большинству других заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 792
But if I can't finish this piece today, I might as well be dead.
Но если я не закончу эту пьесу сегодня, то лучше бы мне умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 793
If you don't want me to die a meaningless death, pick up your flute.
Если не хотите, чтобы я умер бессмысленной смертью, берите свою флейту.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 794
Эбенхольц Редактировать ↗
He answers: Czerny is a man who sees music as everything.
Он отвечает: Черни — человек, для которого музыка — это всё.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 802
Эбенхольц Редактировать ↗
Before he was famous, the people of the Afterglow showed nothing but grief and sorrow whenever he went outside. They had no appreciation for the beauty of music because they didn't know whether they would live to see the next day.
До того как он стал знаменит, жители Отблеска, стоило ему выйти на улицу, не выказывали ничего, кроме скорби и печали. Они не ценили красоту музыки, потому что не знали, доживут ли до следующего дня.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 803
Эбенхольц Редактировать ↗
To make ends meet, he had no choice but to accept Gertrude's suggestion and become a spectacle for the nobles in the music halls left behind by the Witch King, like some kind of rare animal.
Чтобы свести концы с концами, ему не оставалось ничего, кроме как принять предложение Гертруды и стать для знати диковинкой в музыкальных залах, оставленных Королём-чародеем, словно редкий зверь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 804
Эбенхольц Редактировать ↗
Life was way too complicated, and he wanted to go back inside his house.
Жизнь была слишком сложной, и ему хотелось вернуться в свой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 805
Эбенхольц Редактировать ↗
At all those times, it was always music that kept him from running.
Во все те времена именно музыка удерживала его от бегства.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 806
Эбенхольц Редактировать ↗
He has more than music, but it is with music that he expresses everything about him.
У него есть нечто большее, чем музыка, но именно через музыку он выражает всё, что в нём есть.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 807
Kreide, your performance is too weak.
Крейде, твоё выступление слишком слабое.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 813
Don't worry about me. You don't have that right!
Не беспокойся обо мне. У тебя нет на это права!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 817
This is about your survival, not mine. Do not ever think it is a virtue to sacrifice yourself!
Речь о твоём выживании, а не о моём. И не смей думать, что жертвовать собой — это добродетель!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 818
Your sacrifice is also a burden!
Твоя жертва — тоже бремя!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 819
Scream, vent, and fight for the reward that should've been yours!
Кричи, изливай душу и борись за награду, которая по праву должна была быть твоей!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 820
I... understand.
Я... понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 822
Finally, he answers: Czerny is a man who resists fate.
Наконец он отвечает: Черни — человек, который сопротивляется судьбе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 828
Is music how he resists his fate, then?
Значит, музыка — это его способ сопротивляться судьбе?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 829
No! Music is his struggle, his howl, and his song.
Нет! Музыка — это его борьба, его вопль и его песня.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 830
He is struggling for his friend who passed away before fulfilling her musical ideals.
Он борется за своего друга, который ушёл, так и не воплотив свои музыкальные идеалы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 831
He is howling for those who cannot speak.
Он вопит за тех, кто не может говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 832
He is singing for those who was born into suffering yet still have joy within their hearts.
Он поёт за тех, кто родился в страданиях, но всё ещё носит радость в сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 833
In that case, is he performing in someone else's stead?
В таком случае, он выступает вместо кого-то другого?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 834
No! He knows how his friend was unwilling to die, he walked the streets where those who cannot speak gather, and he brought music to those who are trying to seek joy despite their sufferings.
Нет! Он знает, как его друг не хотел умирать, он прошёл по улицам, где собираются те, кто не может говорить, и принёс музыку тем, кто пытается обрести радость, несмотря на страдания.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 836
Once again, he stands in front of that high wall—the Witch King. He knows he can never overcome this wall.
И снова он стоит перед той высокой стеной — Королём-чародеем. Он знает, что никогда не сможет преодолеть эту стену.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 837
But, this time, he instead reminisces about the joy of discussing music with his dear friend, he remembers the love and respect he receives from the Afterglow's residents, and he remembers the morning sun he sees at the beginning of each day.
Но на этот раз он вместо этого вспоминает радость обсуждения музыки со своим дорогим другом, помнит любовь и уважение, которые получает от жителей Отблеска, и помнит утреннее солнце, которое видит в начале каждого дня.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 838
And that is why he says—
И именно поэтому он говорит...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 839
Right now, I am my own opponent.
Сейчас мой противник — я сам.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 845
*cough*, ourgh.
*кашель*, кхм.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 848
Mr. Czerny, you're coughing up blood again!
Господин Черни, вы снова кашляете кровью!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 850
(He's not listening to me at all...)
Он меня совсем не слушает...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 854
Let's go get some rest, Ebenholz.
Пойдём отдохнём, Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 858
Эбенхольц Редактировать ↗
But––
Но––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 860
We don't need to be here anymore.
Нам здесь больше нечего делать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 862
What we need to do is rest up and wait for Herr Czerny to finish his new piece.
Нам нужно отдохнуть и дождаться, когда герр Черни закончит свою новую пьесу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 863
Эбенхольц Редактировать ↗
Hibiscus, take care of him.
Хибискус, позаботься о нём.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 865
At the very least, I won't let him collapse before me. Now go.
По крайней мере, я не дам ему упасть раньше меня. А теперь иди.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 867
Czerny's enemy is not the Witch King.
Враг Черни — не Король-Ведьма.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 878
Even though the Witch King's offenses were heinously profuse, even though he disdains that monarch, he is still forced to concede that music itself stands unrelated to good or evil.
Как бы чудовищны ни были злодеяния Короля-Ведьмы, как бы ни презирал он этого монарха, он вынужден признать, что сама музыка не имеет отношения к добру и злу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 879
His opponent is himself, at this very moment.
Его противник — он сам, в этот самый момент.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 880
He no longer tries to scale the wall so despairingly high.
Он больше не пытается взобраться на стену, что уходит в отчаянную высь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 881
He begins to perform.
Он начинает играть.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 884
Beneath his feet appears a platform. It brings him up in unbroken ascent, up through the clouds.
Под его ногами появляется платформа. Она поднимает его в неуклонном восхождении, сквозь облака.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 885
Though still no end to the wall can be seen, he no longer cares.
Хотя конца стены всё ещё не видно, ему уже всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 886
Even though he can feel the turbulent power dash about his body, and he cannot hold back further coughs of blood.
Даже чувствуя, как бушующая сила разрывает его тело, и он не может сдержать новые приступы кровавого кашля.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 887
Hibiscus, to one side, is even given the illusion—
Хибискус, стоящей в стороне, даже чудится...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 888
She can almost see Czerny's life flying by in accelerando, but at the same time, the score he writes rages:
Она почти видит, как жизнь Черни проносится мимо в ускорении, но в то же время партитура, которую он пишет, яростно гласит:
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 889
Take it, take it all! Take everything of him!
Забирай, забирай всё! Забирай его целиком!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 890
Today marks the day of Czerny's death!
Сегодня день смерти Черни!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 891
But Czerny's music will never die!
Но музыка Черни никогда не умрёт!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 892
And day breaks.
И наступает рассвет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 898
*cough* *cough*, *cough*, *cough*...
*кашель* *кашель*, *кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 904
It's... com... plete...
Го...тово...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 905
That's such a relief! You're—
Какое облегчение! Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 908
The musician strains to lift himself, but his upper body crashes against the piano, and he leaves a discordant coda in the shining dawn.
Музыкант делает усилие, чтобы подняться, но его тело обрушивается на пианино, оставляя диссонирующую коду в сияющем рассвете.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_07_end.txtстрока 915