Текст главы
страница 5 из 36
Just understanding's a good start. We can put our differences aside. Next time you want a bite, remember, come by!
Понимание — уже хорошее начало. Мы можем отложить наши разногласия. В следующий раз, когда захотите перекусить, заходите!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 151
Mmhm, mmhm.
Ммм, ммм.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 153
She has me wondering, though. Seemed on the verge of tears after she took one bite...
Она заставляет меня задуматься. Казалось, она была на грани слез после того, как откусила кусочек...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 160
*sigh* Such a nice young girl. Makes you wonder why she had to be a Sarkaz.
*вздыхает* Такая милая молодая девушка. Интересно, почему она должна быть сарказом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 161
Chefkoch, one thing of sauerkraut, please.
Шеф, одну порцию квашеной капусты, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 171
Coming up—oh, it's you.
Сейчас будет... о, это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 173
Two portions of minced meat and a slight char on your sauerkraut, yeah?
Две порции рубленого мяса и слегка подгоревшую квашеную капусту, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 175
Thank you!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 177
That girl just now looked a little strange. You seen her before?
Та девушка только что выглядела немного странно. Ты раньше её видел?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 179
She's been all around the streets lately. If I didn't before, I have now. What, are you going to invite her to yours for a cup?
В последнее время она ходит по всем улицам. Если раньше не видел, то теперь видел. Что, собираешься пригласить её к себе на чашечку?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 181
Forget it.
Забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 183
You've seen how she's so busy. Probably on some serious business, no chance to have a coffee.
Ты видел, как она занята. Вероятно, у неё серьёзные дела, некогда пить кофе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 185
Cases with abnormal improvement are distributed over an even wider area than I guessed...
Случаи с аномальным улучшением распределены по гораздо большей территории, чем я предполагала...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 203
I'm sorry!
Прости!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 218
That's alright, I should be the one apologizing. I was so preoccupied, admiring this magnificent building, I got in the way of your motif.
Всё в порядке, это мне стоит извиниться. Я так засмотрелся на это великолепное здание, что помешал вашему мотиву.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 220
...Motif?
...Мотиву?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 222
Goodbye.
Прощай.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 224
Good——
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 231
bye...
пока...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 232
(She's in a hurry...)
(Она спешит...)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 234
(Though I suppose it's about time to head back. There's no residents in the square...)
(Хотя, пожалуй, пора возвращаться. На площади никого нет...)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 235
Hey, fräulein!
Эй, фройляйн!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 247
Um?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 249
(What a strong smell of alcohol...)
(Какой сильный запах алкоголя...)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 251
Yeah, you, devil!
Да, ты, дьяволица!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 253
And you are...?
А вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 257
You just left my house! You don't remember?
Ты только что вышла из моего дома! Не помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 259
So, you're a relative of Mr. Schneider's? You didn't seem to be at home when I made my visit just now.
Так вы родственник господина Шнайдера? Когда я заходила, вас, кажется, не было дома.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 261
I'm his son! You sucked my father's blood!
Я его сын! Ты высосала кровь моего отца!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 263
Hibiscus! Hibiscus!
Гибискус! Гибискус!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 269
Andante, not a moment too late. This man here's extremely worked up, and I don't know what he's trying to convey...
Анданте, ты как раз вовремя. Этот человек крайне взволнован, и я не понимаю, что он пытается сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 271
Andante? Andante from Rhodes Island! Go tell your boss right now, to send this devil back home, never let her back in the Afterglow!
Анданте? Анданте из Родос-Айленда! Скажи своему начальству, чтобы они немедленно забрали эту дьяволицу и никогда не пускали её обратно в Афтерглоу!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 273
That... Just calm down for now. Tell me what she did. It helps me write my report afterward.
Это... Сначала успокойтесь. Расскажите, что она сделала. Это поможет мне составить отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 275
(Whisper) I was wondering why you were taking so long to return... head back to the branch office for now!
(Шёпотом) Я думал, почему ты так долго не возвращаешься... Сейчас же возвращайся в филиал!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 277
(Whisper) I'll observe a little longer. Something's not right here. Maybe what he says can help us out somehow.
(Шёпотом) Я ещё немного понаблюдаю. Здесь что-то не так. Возможно, его слова нам чем-то помогут.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 279
She sucked my father's blood! Devil! Bloodsucker! You know what that means?
Она высосала кровь моего отца! Дьяволица! Кровопийца! Понимаешь, что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 281
Er, Mr. Schneider, you may have heard legends about Vampires, but I'm just an ordinary Sarkaz. Fresh blood has no attractive force on me...
Э-э, господин Шнайдер, вы, возможно, слышали легенды о вампирах, но я обычный сарказ. Свежая кровь не привлекает меня...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 283
Who said anything about Vampires?
Кто говорил о вампирах?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 285
Hey, buddy. What do you say? What's she doing... collecting blood from Infected?
Эй, приятель. Что скажешь? Что она делает... собирает кровь заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 287
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 289
Yeah, you! G—Go on!
Да, ты! В-вали отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 291
I... I'm busy right now, excuse me...
Я... я сейчас занят, извините...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 293
Gah, some people got no spine...
Тьфу, некоторые без хребта...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 299
Bro, you—you tell me!
Брат, ты... ты мне скажи!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 301
Well... I'm not too sure of the details, but I have heard about Casters using Infected blood to do their Arts.
Ну... я не слишком в курсе деталей, но слышал, что Кастеры используют кровь заражённых для своих Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 303
And the Spire Casters secretly abducting Infected lately. They're doing about the same thing...
А Шпилевые Кастеры в последнее время тайно похищают заражённых. Они делают примерно то же самое...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 305
That's what I want to hear! This devil's been collecting our blood from all over! That shit's exactly what she's doing!
Вот это я и хотел услышать! Эта дьяволица собирает нашу кровь повсюду! Именно этим она и занимается!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 307
Collecting the blood of Infected for Arts... Based on what I know, nothing apart from the, um, quote-unquote 'Witch King's remains'...
Собирать кровь заражённых для Искусств... Насколько я знаю, кроме как, хм, так называемых 'останков Короля-Чародея'...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 309
Hibiscus's mindless utterance stuns not just the two Infected into silence, but the entire crowd about them who gathered to see what the fuss was about.
Бессмысленное замечание Хибискус ошеломляет не только двух заражённых, но и всю толпу вокруг, собравшуюся посмотреть, в чём дело.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 314
You'd... utter the Majesty's name just like that... You really are... all tied up.
Ты... так просто произносишь имя Его Величества... Ты действительно... совсем спятила.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 316
That's it, she has to be! It's what the prophecy said! This devil's going to use Infected blood to blast us all with Arts!
Вот именно, она точно такая! Как в пророчестве! Эта дьяволица собирается использовать кровь заражённых, чтобы обрушить на нас Искусства!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 318
Prophecy? You mean the one His Majesty issued...
Пророчество? Ты имеешь в виду то, что издал Его Величество...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 320
Right! That one! We can't let that prophecy come true!
Да! Именно его! Мы не можем допустить, чтобы это пророчество сбылось!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 322
Did you say prophecy?
Вы сказали пророчество?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 324
I heard there was a prophecy recently, but it was all vague... what did it say, exactly?
Я слышал, что недавно было пророчество, но оно было каким-то туманным... что именно в нём говорилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 326
I'm just as curious. You're trying to drive me off based on some prophecy, but I don't even know anything about it. How do you expect me to go, just like that?
Мне тоже любопытно. Вы пытаетесь прогнать меня на основе какого-то пророчества, но я о нём даже не знаю. Как вы хотите, чтобы я просто так ушла?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 328
We can't just talk about it out loud. Who can guarantee he didn't leave behind some kind of Arts? Maybe our each and every move is all...
Мы не можем говорить об этом вслух. Кто может гарантировать, что он не оставил после себя какие-то Искусства? Может, каждое наше движение...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 330
Eek!
Ии!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 332
Th-Th-Th... Then tell us quietly. What exactly did the prophecy say?
Т-т-т... Тогда скажи тихо. Что именно говорилось в пророчестве?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 334
Tch.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 336
(Whisper) Andante, have you heard similar rumors recently?
(Шёпотом) Анданте, ты не слышал недавно похожих слухов?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 338
(Whisper) It rings a faint bell, to be honest, but I never paid any attention to it...
(Шёпотом) Честно говоря, что-то такое припоминаю, но я не обращал на это внимания...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 340
(Whisper) Not to mention His Majesty died long ago. And even if he were alive and well, he'd have no reason to leave any prophecies specifically in the Afterglow.
(Шёпотом) К тому же Его Величество давно умер. И даже если бы он был жив и здоров, у него не было причин оставлять пророчества именно в Отблеске.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 342
(Whisper) People just keep coming...
(Шёпотом) Народ всё подходит...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 344
Girlie, I think you should take a hike. There's everything to fear here...
Девушка, думаю, тебе стоит убраться отсюда. Здесь всего можно ожидать...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 346
Get out of the Afterglow!
Убирайся из Отблеска!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 349
Please, everyone, don't just trust an unfounded rumor like this!
Прошу вас, не верьте беспочвенным слухам!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 351
Rumor?! You have the gall to call a prophecy a 'rumor,' you...
Слухи?! У тебя хватает наглости называть пророчество «слухами», ты...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 353
Sir, one moment you saying me and the Wi... those remains are 'all tied up,' the next you're suggesting I'm disrespecting him. What exactly are you trying to get at with all these contradictions? What are you inciting?
Господин, то вы говорите, что я и эти... останки «связаны», то обвиняете меня в неуважении к нему. Что вы пытаетесь добиться этими противоречиями? К чему вы подстрекаете?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 360
The way your sort behave, common sense never applies.
С такими, как вы, здравый смысл не работает.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 362
Besides, who knows what a devil like you is up to, coming here to the Afterglow and using your 'investigation' as a cover to steal our blood.
К тому же, кто знает, что задумал такой дьявол, как ты, явившись в Отблеск под видом «расследования», чтобы украсть нашу кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 364
Even if you *mean* no harm, we can't just ignore the prophecy and let you stay here! Isn't that right, everyone?
Даже если ты *не* желаешь зла, мы не можем игнорировать пророчество и позволить тебе остаться! Верно, все?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 366
Yeah! That's right!
Да! Верно!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 370
I'm not sure why you all seem so scared of a fictional calamity taking place here. It's probably 'His Majesty's' name hanging over you?
Не понимаю, почему вы все так боитесь вымышленной катастрофы. Наверное, это имя «Его Величества» давит на вас?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 374
But there's something that scares me more.
Но есть кое-что, что пугает меня больше.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 376
I'm scared I won't be able to find an explanation for this incident.
Я боюсь, что не смогу найти объяснение этому происшествию.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 378
If I cower now, then maybe I'd be losing a golden chance to save lives; maybe, I'd leave you all to be endangered just because of my own cowardice.
Если я струшу сейчас, то, возможно, упущу золотой шанс спасти жизни; возможно, я оставлю вас всех в опасности из-за собственной трусости.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 380
You can look at me like a cruel caster using Infected blood for Arts, you can treat me like some 'devil' spreading disaster... I don't mind any of it.
Можете считать меня жестоким чародеем, использующим кровь заражённых для Искусств, можете обращаться со мной как с «дьяволом», несущим бедствие... Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 382
I just want to save lives. Beyond that, I'm not asking the Afterglow for anything else.
Я просто хочу спасать жизни. Больше я ничего не прошу у Отблеска.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 384
No more lies! If you don't go, you're here to destroy the Afterglow!
Хватит лгать! Если не уйдёшь, ты здесь, чтобы разрушить Отблеск!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 386
Everybody, I don't intend to start a conflict with you here.
Все, я не намерен начинать здесь конфликт.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 390
If you truly want me out of sight, I can return to the Rhodes Island branch office for a time, and you can all cool down in the meanwhile. Would that be okay?
Если вы действительно хотите, чтобы я ушёл с глаз долой, я могу вернуться в отделение Родос-Айленда на время, а вы пока остынете. Так пойдёт?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 392
Pssh, now you're talking reason—
Тьфу, вот теперь ты говоришь дело...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 394
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 397
Where do you think the Rhodes office is? It's here in the Afterglow too!
А где, по-твоему, находится отделение Родоса? Оно тоже здесь, в Отблеске!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 399
Or do you think Rhodes Island has some special privilege, huh? That you can just take it out of the Afterglow's hands?
Или ты думаешь, у Родос-Айленда есть особая привилегия, а? Что вы можете просто забрать его из рук Отблеска?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 401
We won't let that happen!
Мы этого не допустим!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 403
Everyone with me! Drive this devil away!
Все за мной! Прогоним этого дьявола!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 406
Some come charging in, some stay motionless where they are, and some choose to turn their backs on Hibiscus, leaving this site of trouble.
Кто-то бросается вперёд, кто-то замирает на месте, а кто-то поворачивается спиной к Хибискусу, покидая это место раздора.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 410
No matter the choice they've made, Hibiscus simply stands there, not choosing to fight, nor choosing to flee.
Каким бы ни был их выбор, Хибискус просто стоит там, не выбирая ни бой, ни бегство.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 411
Andante tries his best to stop the tide of people approaching Hibiscus, but what a single person can do is limited.
Анданте изо всех сил пытается остановить поток людей, приближающихся к Хибискусу, но один человек может сделать немного.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 10
The crowd quickly passes by Andante and surrounds Hibiscus.
Толпа быстро проходит мимо Анданте и окружает Хибискуса.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 15
Don't make me repeat myself – outta my way!
Не заставляй меня повторять – прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 18
What are you people trying to do?! She's here to help you, so why are you doing this?!
Что вы творите?! Она пришла вам помочь, почему вы так с ней?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 21
This has nothing to do with you, Andante! If you're gonna protect this devil, then get her outta the Afterglow!
Тебя это не касается, Анданте! Если хочешь защищать эту дьяволицу, убирай её из Эфтерглоу!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 23
What——
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 26
What's going on here?
Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 27
Kreide? Hibiscus is in there... They're mobbing her!
Крейде? Хибискус там... Они на неё нападают!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 28
Move, out of the way! Let me inside!!
Прочь с дороги! Пустите меня внутрь!!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 31
Huh? What hole did you crawl out of?
А? Ты откуда вылез?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 52