Текст главы
страница 7 из 36
Herr Czerny...
Господин Черни...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 343
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 345
How about this, can we try again with you accompanying Ebenholz on piano?
А как насчёт того, чтобы попробовать ещё раз, но вы аккомпанируете Эбенхольцу на пианино?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 347
Are you sure that's a good idea?
Ты уверен, что это хорошая идея?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 349
I won't be playing around him like you do. Don't blame me if he makes an utter fool of himself.
Я не собираюсь играть вокруг него, как ты. Не вини меня, если он опозорится.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 351
It'll be fine.
Всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 353
(Whispers) Chipper up. I know you can settle this in one go.
(Шёпотом) Взбодрись. Я знаю, ты сможешь справиться с этим с одного раза.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 363
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 365
Are you ready?
Ты готова?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 367
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 369
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 371
––How's that!
— Ну как!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 382
Herr Czerny...
Господин Черни...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 384
Your braggadocio hasn't changed at all. What do you take your flute for? A tool to help you show off?
Твоё хвастовство ничуть не изменилось. За кого ты принимаешь свою флейту? За инструмент, чтобы красоваться?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 387
However...
Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 394
I had no intention of matching your rhythm at all, but you more or less managed to stay steady throughout your part.
Я вовсе не собирался подстраиваться под твой ритм, но ты, так или иначе, умудрился держаться ровно в своей партии.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 396
It's clear to me now that while Kreide IS accommodating you, he's covering for your bad habits rather than for a lack of skill.
Теперь мне ясно: пока Крейде подстраивается под тебя, он прикрывает твои дурные привычки, а не недостаток мастерства.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 398
While there's still ample room for improvement, you've at least met my minimum threshold.
Хотя тебе ещё есть куда расти, ты хотя бы достиг моего минимального порога.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 400
So that means...
Значит...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 402
You pass.
Ты прошёл.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 404
Fantastic!
Великолепно!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 407
(Lets out a long sigh)
(Долгий выдох)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 409
I won't pull my punches though. I've already had to lower my standards to rock bottom today.
Но я не буду спускать тебе с рук. Мне уже пришлось опустить планку до самого дна сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 411
I may ask you to show me your progress at any time. If you're still playing at this level before the concert, I will not let you step onto that stage. Am I clear?
Я могу попросить тебя показать прогресс в любой момент. Если перед концертом ты всё ещё будешь играть на этом уровне, я не позволю тебе выйти на сцену. Ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 413
Rest assured!
Можете не сомневаться!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 415
Additionally, Kreide, you're playing on a mass-produced instrument right now, and it is only for emergency use. I would still recommend you find something else.
Кроме того, Крейде, ты сейчас играешь на инструменте массового производства, и он только для экстренных случаев. Я бы всё же рекомендовал тебе найти что-то другое.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 417
But the one you gave me is...
Но тот, что вы мне дали...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 419
Don't worry, I'll cover you.
Не волнуйся, я тебя прикрою.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 421
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 423
Let's go shopping tomorrow morning. I'll get you the very best.
Давай завтра утром пойдём за покупками. Я куплю тебе самый лучший.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 425
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 439
So I was telling you about His Majesty, right? His Majesty's prophecy!
Так вот, я рассказывал тебе о Его Величестве, верно? О пророчестве Его Величества!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 441
No foolin'? Tell me more about it while we walk. I'd like to hear it again, in detail...
Да ну? Расскажи мне о нём по дороге. Я хочу услышать это снова, в деталях...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_end.txtстрока 443
Let me see... That's right, this is the place.
Дай-ка посмотреть... Верно, это здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 11
Isn't this place too ornate to be a music store?
Разве этот магазин не слишком роскошен для музыкального?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 13
Of course – this is the best music store in all of Vyseheim. Otherwise, I wouldn't have brought you here.
Конечно — это лучший музыкальный магазин во всём Визхайме. Иначе я бы тебя сюда не привёл.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 15
But, I didn't apply to enter the Cliffy Patio.
Но я не подавал заявку на вход в Утёсный дворик.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 17
Those bureaucrats are so inefficient that by the time they process your application, the concert would already be over.
Эти бюрократы так нерасторопны, что к моменту обработки твоей заявки концерт уже закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 19
Plus, even if we do get found out, we'd only be looking at a fine.
К тому же, даже если нас раскроют, нам грозит лишь штраф.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 21
I heard that if someone helps an Infected leave the Afterglow, the punishment for them is worse than for the Infected.
Я слышал, что если кто-то помогает заражённому покинуть Отблеск, наказание для него строже, чем для самого заражённого.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 23
What's there to be afraid of? It'll be fine.
Чего бояться? Всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 25
Stand up straight and don't act skittish. Just don't let anyone be able to tell and we won't have any issues––
Держись прямо и не веди себя подозрительно. Просто не дай никому ничего заподозрить, и проблем не будет––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 27
Welcome, Mein Herr. Are you here to pick out an instrument, or...?
Добро пожаловать, мой господин. Вы пришли выбрать инструмент или?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 29
Of course. Let's find ourselves a cello first.
Конечно. Давай сначала найдём виолончель.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 31
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 33
Who might this gentleman with you be?
Кто этот джентльмен с вами?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 35
Him? He's my...
Он? Он мой...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 37
Mein Herr, I apologize for my rudeness, but I must remind you that those wearing unauthorized apparel are not allowed into the store.
Мой господин, прошу простить мою дерзость, но я вынужден напомнить, что лица в неподобающей одежде не допускаются в магазин.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 39
I'll go wait outside then.
Тогда я подожду снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 41
Outside? What exactly are you afraid of, acting all suspicious? Don't tell me you––
Снаружи? Чего ты боишься, вёл себя подозрительно? Не говори мне, что ты––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 43
Do you have any idea upon whom you're casting aspersions? Unauthorized? Suspicious? How dare you use such words to describe a noble! Do you value your job or not?
Ты хоть знаешь, на кого возводишь напраслину? Неподобающий? Подозрительный? Как ты смеешь так говорить о дворянине! Дорожишь своим местом или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 45
He's simply fallen on hard times, and has no choice but to dress plainly. His clothes are neither damaged nor dirty, so why would he not be allowed inside the store?
Он просто оказался в трудных обстоятельствах и вынужден одеваться просто. Его одежда не повреждена и не грязна, так почему ему нельзя войти в магазин?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 47
Excuse my rudeness, but this gentleman's attire does not match the store's required style of...
Прошу простить мою дерзость, но одеяние этого господина не соответствует требуемому стилю магазина...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 49
Style?
Стилю?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 51
My–– cousin, has just suffered a great upheaval. His cello, which he cherished greatly, was destroyed in the turmoil.
Мой... кузен, только что пережил большое потрясение. Его виолончель, которую он очень любил, была уничтожена в суматохе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 53
I wanted to bring him here to buy a new cello as a way of expressing my condolences. What right do you have to spout nonsense about 'style?'
Я хотел привести его сюда, чтобы купить новую виолончель в знак соболезнования. Какое право ты имеешь нести чушь о «стиле»?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 55
I am terribly sorry about this, but it is store policy that all customers must be dressed appropriately.
Мне очень жаль, но такова политика магазина: все клиенты должны быть одеты подобающе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 57
I'm sorry, but I cannot allow your companion to enter.
Простите, но я не могу позволить вашему спутнику войти.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 59
Fine then!
Ну и ладно!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 61
Ebenholz takes off his cloak and drapes it over Kreide.
Эбенхольц снимает плащ и накидывает его на Крейде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 64
Now that he's wearing the same clothes as me, can he enter? Or, is my cloak somehow part of your inappropriate dress?
Теперь, когда он в той же одежде, что и я, он может войти? Или мой плащ тоже часть твоего неподобающего наряда?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 66
If I put my cloak back on later, am I also not allowed to enter?
Если я потом снова надену плащ, мне тоже будет нельзя войти?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 68
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 70
I... I'll go ask the manager.
Я... я спрошу у управляющего.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 72
This one can't just mind his own business!
Этот не может просто не вмешиваться!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 78
Here, your coat...
Вот, ваш плащ...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 80
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 85
You're welcome.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 87
It was my idea to bring you here to buy a cello in the first place.
Это я предложил привести тебя сюда за виолончелью.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 89
I'm bringing you inside the store one way or another, even if I have to pick a fight with that clerk.
Я проведу тебя в магазин, даже если придется подраться с этим клерком.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 91
We would like to extend our sincerest apologies to both of you.
Мы приносим вам обоим свои глубочайшие извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 98
The manager will be here shortly, and he will personally show you our instruments.
Управляющий скоро подойдет и лично покажет вам наши инструменты.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 100
Excuse me, are you busy right now?
Простите, вы сейчас заняты?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 109
Oh, it's Hibiscus!
О, это Гибискус!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 111
I've got plenty of time.
У меня полно времени.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 112
It's about your condition...
Это насчет вашего состояния...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 114
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 128
I was worried that clerk was going to report us to the authorities...
Я боялся, что тот клерк донесет на нас властям...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 130
Nonsense, it's not like he knew you were an Infected. He just saw your shoddy clothes and took you for a commoner–
Глупости, он же не знал, что ты зараженный. Просто увидел твою поношенную одежду и принял за простолюдина–
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 132
Tsk tsk... Looks like we forgot something.
Ц-ц-ц... Похоже, мы кое-что забыли.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 134
We did?
Забыли?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 136
Our suits, of course.
Наши костюмы, разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 138
Surely you don't plan to wear this onstage. It's too unprofessional.
Ты ведь не собираешься выступать в этом? Это слишком непрофессионально.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 140
Let's go. I'll find you the best tailor in all of Vyseheim––
Пойдем. Я найду тебе лучшего портного во всем Визейме––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 142
No, I can't. During the fitting, the Originium crystals would...
Нет, я не могу. Во время примерки кристаллы ориджиниума будут...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 144
You do have a point.
В этом ты прав.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 146
In that case––We'll find the best tailor in the Afterglow. How about it?
В таком случае... мы найдём лучшего портного в Эфтерглоу. Как тебе идея?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 148
The Sky is blue and fine...♪
Небо синее и ясное...♪
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 160
Alright, alright.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 162
I can't thank you enough. For buying this cello for me, and for helping me order a suit!
Я так тебе благодарен. За то, что купил мне эту виолончель, и за то, что помог заказать костюм!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 164
The cello's on me. And we haven't even gotten your clothes yet, nor do we know how they'll look on you. You can save your thanks for later.
Виолончель — мой подарок. А костюм мы ещё даже не получили, и неизвестно, как он на тебе сядет. Благодарности прибереги на потом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 166
We'll know by tomorrow afternoon! I'm sure they'll fit just great!
Уже завтра днём узнаем! Уверен, он сядет идеально!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 168
So, thank you!
Так что спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 170
Since we left the store, all you've been doing other than humming is thanking me. We've been over it a dozen times.
С тех пор как мы вышли из магазина, ты только и делаешь, что напеваешь и благодаришь меня. Мы это уже раз двадцать обсудили.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 172
Hum, hum.
М-м, м-м.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 174
The River murmurs clear...♪
Река журчит прозрачно...♪
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 176
This tune...
Эта мелодия...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 178
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 180
I think I've heard it before... Or maybe I haven't. Never mind, it's probably just my imagination.
Кажется, я её уже слышал... Или нет. Неважно, наверное, показалось.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 182
By the way, you've studied the cello, so why don't you have one of your own? Did it break?
Кстати, ты же учился играть на виолончели, почему у тебя нет своей? Сломалась?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 184