События

act18side

23 сцен · 3591 строк · переведено 3565

Текст главы страница 8 из 36
The teacher who taught me how to play did give me a cello, but it didn't take long for someone to mess it up. Even though it's still sitting back at home, by the time I leave this city... I might only be able to bring the bow with me.
Учитель, который меня учил, подарил мне виолончель, но вскоре кто-то её испортил. Она до сих пор стоит дома, но когда я уеду из этого города... возможно, я смогу взять с собой только смычок.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 186
Эбенхольц Редактировать ↗
Just the bow? What's the purpose of that?
Только смычок? Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 188
Seeing the bow is enough to remind me of my teacher.
Глядя на смычок, я вспоминаю своего учителя.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 190
I'm afraid that if I were to lose the bow, I might forget my teacher as well.
Боюсь, что если я потеряю смычок, то забуду и учителя.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 192
Эбенхольц Редактировать ↗
Forget? Don't you remember your teacher just fine?
Забудешь? Разве ты не помнишь своего учителя?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 194
Actually, I'm already starting to forget...
Вообще-то, я уже начинаю забывать...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 196
My teacher was a nice Sankta lady with very long hair. She dressed plainly, and always had a smile on her face...
Мой учитель был доброй санктой с очень длинными волосами. Она одевалась просто и всегда улыбалась...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 198
I used to remember a lot more, as if she were standing right before my eyes... But not anymore.
Раньше я помнил гораздо больше, будто она стояла перед моими глазами... Но теперь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 200
There are actually a lot of others I've wanted to remember...
Вообще-то, есть много других, кого я хотел бы помнить...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 202
So, I need a few keepsakes, to make sure that I won't completely forget.
Так что мне нужны сувениры, чтобы я не забыл всё окончательно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 204
Эбенхольц Редактировать ↗
Keepsakes, huh...?
Сувениры, значит?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 206
Эбенхольц Редактировать ↗
What about right now? What do you plan to remember Czerny by?
А как насчёт настоящего? Что ты планируешь взять на память о Черни?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 208
I suppose a signature would do just fine.
Полагаю, подписи будет вполне достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 210
Эбенхольц Редактировать ↗
What about Hibiscus from Rhodes Island?
А как насчёт Хибискус из Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 212
For Hibiscus, maybe an empty medicine bottle with the Rhodes Island logo?
Для Хибискус, может, пустой пузырёк из-под лекарства с логотипом Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 214
Эбенхольц Редактировать ↗
Pfft. You're too easy to please.
Пф. Тебя легко угодить.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 216
So long as it helps me remember, the actual object doesn't matter.
Пока это помогает мне помнить, сам предмет не важен.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 218
Эбенхольц Редактировать ↗
What about me then? It'd be this cello, wouldn't it?
А что насчёт меня? Это была бы виолончель, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 220
Maybe something else.
Может, что-то другое.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 222
The cello from my teacher didn't last very long. If this one also...
Виолончель моего учителя прослужила недолго. Если эта тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 224
Эбенхольц Редактировать ↗
Fair enough.
Справедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 226
I want to keep a coin that you gave me. Maybe punch a hole through it and wear it as a pendant. That sounds like a pretty good idea.
Я хочу сохранить монету, которую ты мне дал. Может, просверлить в ней дырку и носить как подвеску. Звучит неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 228
Эбенхольц Редактировать ↗
Money is how you'll remember me?!
Деньги — вот как ты меня запомнишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 230
Eh? Is there something wrong with that? Then, I'll pick something else...
А? Что-то не так? Тогда я выберу что-нибудь другое...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 232
Эбенхольц Редактировать ↗
No, no, it's a fine idea.
Нет-нет, это отличная идея.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 234
Эбенхольц Редактировать ↗
Shall we head back home and practice?
Может, вернёмся домой и позанимаемся?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 236
Actually, I was thinking... Why don't we pay a visit to Herr Czerny's first?
Вообще-то, я думал... Почему бы нам сначала не навестить герра Черни?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 238
Эбенхольц Редактировать ↗
I'll pass. It's no secret that he gets all pissy when he sees me.
Я пас. Ни для кого не секрет, что он злится, когда видит меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 242
I'm sure that's just a misunderstanding. It'll get cleared up.
Уверен, это просто недоразумение. Оно прояснится.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 244
Эбенхольц Редактировать ↗
You've been saying that since the first day we met him.
Ты твердишь это с первого дня нашего знакомства с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 246
Эбенхольц Редактировать ↗
Even if it really is some sort of misunderstanding, I think we're well beyond the point of clearing anything up. So yes, I'll pass after all.
Даже если это действительно какое-то недоразумение, думаю, мы давно перешли ту точку, где можно что-то прояснить. Так что да, я всё же пас.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 248
But Herr Czerny approved of you yesterday, didn't he?
Но вчера герр Черни одобрил тебя, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 250
All misunderstandings have to be resolved bit by bit.
Все недоразумения нужно разрешать постепенно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 252
Let's go. I want to see him so we can try out the cello you just got for me.
Пойдём. Я хочу увидеть его, чтобы опробовать виолончель, которую ты мне только что подарил.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 256
It'd be a shame if such a wonderful instrument didn't have a knowledgeable audience.
Было бы жаль, если бы такой замечательный инструмент не имел знающего слушателя.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 258
Excuse me, are you busy right now?
Простите, вы сейчас заняты?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 267
Пугливый заражённый Редактировать ↗
Hibiscus? Sorry, but now's not a very good time.
Хибискус? Прости, но сейчас не очень подходящее время.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 269
I'd just like you to answer a few questions.
Я просто хочу задать вам несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 271
You're also free to not answer if there's anything you're not comfortable disclosing.
Если что-то не хочешь раскрывать, можешь не отвечать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 273
Пугливый заражённый Редактировать ↗
You're not gonna take my blood?
Ты не возьмёшь мою кровь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 275
I wouldn't do that without your consent.
Я не стала бы делать это без твоего согласия.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 277
Пугливый заражённый Редактировать ↗
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 279
I don't want to believe it, but this cello isn't something you can find in the Afterglow after one morning of shopping around.
Не хочу в это верить, но такую виолончель не найдёшь в Эфтерглоу после одного утра по магазинам.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 291
You went to the Cliffy Patio, didn't you?
Ты ходил на Утёсную террасу, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 293
Bold of you.
Смело.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 297
Actually... Ebenholz got into an argument with a store clerk just so I could go into the store.
Вообще-то... Эбенхольц поспорил с продавцом, чтобы я мог зайти в магазин.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 299
An argument? Did he think your clothes weren't fancy enough for the Cliffy Patio?
Поспорил? Он решил, что твоя одежда недостаточно хороша для Утёсной террасы?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 301
Эбенхольц Редактировать ↗
The clerk said something about 'not being able to enter the store unless dressed appropriately,' but do you see anything wrong with Kreide's attire? They were purposely fault-finding because Kreide was wearing commoner's clothes!
Продавец сказал что-то вроде «нельзя войти в магазин без соответствующего вида», но разве ты видишь что-то не так с одеждой Крейде? Они специально придирались, потому что Крейде был в одежде простолюдина!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 303
So you, a noble, have begun to fight for the commoners.
Так ты, дворянин, начал бороться за простолюдинов.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 305
Эбенхольц Редактировать ↗
I did it for Kreide!
Я сделал это ради Крейде!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 307
Эбенхольц Редактировать ↗
Regardless of whether he's a noble or a commoner, his skill is more than worthy of the instruments inside that store.
Неважно, дворянин он или простолюдин, его мастерство более чем достойно инструментов в том магазине.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 309
Эбенхольц Редактировать ↗
To deny Kreide entry but to sell those magnificent wares to nobles who needlessly fill their shelves with them would be to treat the finest lumber as firewood.
Отказать Крейде во входе, но продавать эти великолепные товары дворянам, которые лишь захламляют ими свои полки, — это всё равно что использовать лучшую древесину для растопки.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 311
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 313
I didn't expect to hear those words out of your mouth.
Не ожидал услышать эти слова из твоих уст.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 315
Kreide, go ahead and get acquainted with your new instrument.
Крейде, иди познакомься со своим новым инструментом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 317
I'll accompany Ebenholz and have him practice solo for a bit. Let's see if we can change some of his old habits.
Я составлю компанию Эбенхольцу и заставлю его немного попрактиковаться соло. Посмотрим, сможем ли мы изменить некоторые его старые привычки.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 319
Эбенхольц Редактировать ↗
Change my habits...? I dare say––
Изменить мои привычки?.. Осмелюсь заметить––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 321
Yes, Herr Czerny!
Да, герр Черни!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 323
(Whispers) See, all misunderstandings have to be resolved bit by bit.
(Шёпот) Видишь, все недоразумения нужно разрешать постепенно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 331
(Whispers) Herr Czerny's attitude is already changing. The rest is up to you.
(Шёпот) Отношение герра Черни уже меняется. Остальное зависит от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 333
Hello—
Алло...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 353
Грубый заражённый Редактировать ↗
You that devil?
Ты та дьяволица?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 355
Грубый заражённый Редактировать ↗
Git outta here. Do you have memory problems or somethin'?
Убирайся отсюда. У тебя проблемы с памятью, что ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 357
Sorry to bother you.
Извините за беспокойство.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 359
Грубый заражённый Редактировать ↗
––Git yer ass back here.
––А ну вернись сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 361
Did you need something?
Вам что-то нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 363
Грубый заражённый Редактировать ↗
You plannin' to go hide back in your office again, aren't you?
Ты опять собираешься спрятаться в своём кабинете, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 365
Владелец кофейни Редактировать ↗
You're being a bit unreasonable.
Ты ведёшь себя несколько неразумно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 374
Грубый заражённый Редактировать ↗
Who the hell d'you think you are––
Да кто ты вообще такая...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 376
Владелец кофейни Редактировать ↗
You still owe me quite a lot of coffee money, so who do you think I am?
Ты всё ещё должен мне кучу денег за кофе, так что кто я такая?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 378
Грубый заражённый Редактировать ↗
Oh, it's you, Herr Biegler... Sorry, didn't notice you there.
А, это вы, герр Биглер... Простите, не заметил вас.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 380
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 388
Don't mention it.
Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 390
At the end of the day, the Afterglow is an Infected settlement. It's real lively here, but you'll run into plenty who can't be reasoned with. Best be careful out there.
В конце концов, Афтерглоу — это поселение заражённых. Здесь очень оживлённо, но вы встретите немало тех, с кем невозможно договориться. Будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 392
Thank you for the reminder.
Спасибо за напоминание.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 394
Here's my business card, with the phone number of my coffee shop on the front side. If you're ever thirsty, give me a call. We deliver too, real fast.
Вот моя визитка, на лицевой стороне номер моей кофейни. Если захотите пить — позвоните. Мы доставляем, очень быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 396
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 398
By the way, hasn't Andante always been the one in charge of the Rhodes Island office? Did you just get dispatched over here?
Кстати, разве Анданте всегда не руководил офисом Родос-Айленда? Вас только что сюда отправили?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 400
Actually, I'm here to investigate some strange happenings.
Вообще-то, я здесь расследую кое-какие странные происшествия.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 402
Oh, Mr. Biegler, regarding your condition––
О, господин Биглер, насчёт вашего состояния...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 404
Strange happenings? What kind of strange are you talking about? I haven't heard a thing.
Странные происшествия? О чём именно вы говорите? Я ничего не слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 406
So this is what happened...
Вот что произошло...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 408
How fares the situation?
Как обстоят дела?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 423
Легкомысленный дворянин Редактировать ↗
Lachmann's plans proceeded spectacularly.
Планы Лахмана прошли великолепно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 425
Легкомысленный дворянин Редактировать ↗
Graf Urtica's actions were largely within expectations. Though he did cause some hindrance to Lachmann, it was most likely accidental and did not incur any lasting consequences.
Действия графа Уртики в целом были в пределах ожидаемого. Хотя он и создал некоторые помехи Лахману, это, скорее всего, было случайно и не имело долгосрочных последствий.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 427
That's nothing. I never expected Lachmann alone to drive Rhodes Island out of the Afterglow.
Это ничего. Я и не ожидал, что один Лахман вытеснит Родос-Айленд из Афтерглоу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 429
Легкомысленный дворянин Редактировать ↗
As for Czerny, he already had to expend most of the goodwill he's earned, not to mention copyrights, just to invite those haughty critics to the concert.
Что касается Черни, ему уже пришлось потратить большую часть своего влияния, не говоря уже об авторских правах, только чтобы пригласить этих высокомерных критиков на концерт.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 431
Легкомысленный дворянин Редактировать ↗
Word also has it that he held his nose and wrote a glowing recommendation for a noble's album that he held nothing but disdain for.
Поговаривают, что он, скрепя сердце, написал хвалебную рецензию на альбом одного дворянина, к которому испытывал лишь презрение.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 433
For someone like him, there's no going back now that he's stooped to this level.
Для такого человека, как он, после того как он опустился до такого уровня, пути назад уже нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 435
What about the Sankta from a few days ago? If I remember right, when she applied for entry into the city, she said she came from Laterano to immerse herself in Leithanian culture?
А что насчёт санкты, которая была несколько дней назад? Если я правильно помню, при подаче заявления на въезд в город она сказала, что приехала из Латерано, чтобы погрузиться в лейтнийскую культуру?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 437
Легкомысленный дворянин Редактировать ↗
According to the records, she concluded her tour around Vyseheim and left earlier today for her next destination.
Согласно записям, она завершила свой тур по Визейму и уехала сегодня утром в следующее место назначения.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 439
So we don't have to worry about her.
Значит, нам не нужно о ней беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 441
Let's go. We should be on our way to Afterglow Hall.
Пойдём. Нам пора в Зал Афтерглоу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 443
Легкомысленный дворянин Редактировать ↗
But our appointment with Czerny isn't until tonight.
Но наша встреча с Черни только вечером.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 445
There's no shortage of prep work to be done.
Подготовки предостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 447
Plus, if that one ever decides to head to Afterglow Hall on a whim, our hired muscle won't be enough to stop him. That's when things get troublesome.
К тому же, если этот тип решит по своей прихоти заявиться в Чертог Заката, наших наёмников не хватит, чтобы его остановить. Вот тогда начнутся проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 449
No good.
Не годится.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_end.txtстрока 11