События

act18side

23 сцен · 3591 строк · переведено 3565

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
It didn't go so well with Mr. Czerny, but everyone else in the Afterglow has been nice and easy to talk with.
С господином Черни не очень получилось, но все остальные в Отблеске были милы и с ними легко было разговаривать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 13
I've visited ten or so houses by now, and picked up a few blood samples. Not bad results.
Я обошла около десяти домов и собрала несколько образцов крови. Неплохой результат.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 15
It's almost night now...
Уже почти ночь...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 16
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Junge Frau, I've seen you busy all day long, running to and fro. I bet you're hungry, aren't you?
Юная фройляйн, я вижу, ты весь день занята, бегаешь туда-сюда. Готова поспорить, ты проголодалась, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 27
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
How about trying some Afterglow specialties?
Как насчёт того, чтобы попробовать фирменные блюда Отблеска?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 29
Specialties?
Фирменные блюда?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 31
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Take a look at this. Pan-fried sauerkraut! The aroma, the color!
Взгляни на это. Жареная квашеная капуста! Аромат, цвет!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 33
(A pickled food sautéed in oil. The very opposite of healthy.)
(Квашеный продукт, обжаренный в масле. Полная противоположность здоровой пищи.)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 35
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
What, scared I'm overcharging you? Here, this one's yours, free of charge!
Что, боишься, что я сдеру с тебя лишку? Вот, это тебе, бесплатно!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 37
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Don't be shy, now, you've been all over the streets checking up on us. This is to thank you.
Не стесняйся, ты весь день по улицам ходила, проверяла нас. Это тебе спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 39
(Oh, I can't turn down hospitality...)
(Ох, от такого гостеприимства не откажешься...)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 41
Thank you very much, then.
Тогда большое спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 43
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Don't mention it!
Не за что!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 45
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
What's wrong? You've only taken one bite. I told you, it's on the house.
Что случилось? Ты только один кусочек съела. Я же сказал, это за мой счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 56
I'm not quite hungry—I'll carry on eating later.
Я не очень голодна — поем позже.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 58
Actually, have you ever considered adjusting your recipe slightly?
А вы не пробовали немного изменить рецепт?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 60
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
In what way?
В каком смысле?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 62
You see, this serving is approximately that of an adult's, but the salt and fat content are at least three and five times the recommended intake respectively. It's more harmful than anything.
Видите ли, эта порция примерно как для взрослого, но соли и жира в ней в три и пять раз больше рекомендуемой нормы соответственно. Это скорее вредно, чем полезно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 64
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Junge Frau, I've been making this for decades. There's no one buying it who doesn't like it.
Милая барышня, я готовлю это десятилетиями. Никто из покупателей не жаловался.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 66
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
If I suddenly changed my recipe, my regulars would have my head!
Если я вдруг изменю рецепт, мои постоянные клиенты мне голову оторвут!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 68
I'm suggesting it with their health in mind.
Я предлагаю это ради их здоровья.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 70
Everyone spending their money here, myself included, is an Infected. A diet so high in salt and fat can only have even worse repercussions on Infected than on the healthy...
Все, кто здесь тратит деньги, включая меня, — заражённые. Диета с таким высоким содержанием соли и жира может навредить заражённым даже больше, чем здоровым...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 72
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
I'll just ask you this one thing—does my food taste good or not?
Я спрошу вас об одном — моя еда вкусная или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 74
It's extremely delicious.
Очень вкусно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 76
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Then that settles it!
Тогда вопрос закрыт!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 78
But I still think—
Но я всё же думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 80
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Alright, alright. I know you can't appreciate my craft, I get it. My heart goes out to you.
Ладно, ладно. Понимаю, ты не ценишь моё мастерство. Мне тебя жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 82
Haha...
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 84
Oh, by the way, I'd like to ask a few questions. Can I?
Кстати, можно задать вам пару вопросов?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 86
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Seeing as business isn't exactly booming right now, ask away.
Раз уж сейчас нет наплыва клиентов, спрашивай.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 88
Well, why don't you tell me how business has been lately?
Ну, расскажите, как у вас дела с торговлей в последнее время?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 90
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Up to my ears! More and more people out to eat the past few days, probably thanks to the warm weather.
Дела идут отлично! В последние дни всё больше народу приходит поесть, наверное, из-за тёплой погоды.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 92
Are you familiar with everyone who comes to eat?
Вы знаете всех, кто приходит к вам поесть?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 97
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
I am. Every patron of mine's from the Afterglow. I know basically all of them.
Конечно. Все мои клиенты из Отблеска. Я знаю практически каждого.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 99
Are they all Infected?
Они все заражённые?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 101
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
They are.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 103
Have there been any who hadn't shown themselves for a while, but came to buy from you again these past few days?
Не было ли таких, кто давно не появлялся, но в последние дни снова приходил к вам за едой?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 108
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
That's right. Quite a few too, if I think about it.
Да, если подумать, таких немало.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 110
Could I ask you to tell me which of your customers that applies to? Where do they all live?
Не могли бы вы рассказать, кто из ваших клиентов подходит под это описание? Где они живут?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 112
Thank you!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 123
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
No problem!
Без проблем!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 125
Finally... how have you been feeling recently?
Наконец-то... Как ты себя чувствуешь в последнее время?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 127
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
You mean the Oripathy? Fairly regular, nothing one way or the other. But with business good lately, I've been really on top of keeping my stocks up.
Ты про орипатию? Всё в порядке, ничего особенного. Но в последнее время дела идут хорошо, так что я стараюсь поддерживать запасы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 129
I'm guessing you're not too obsessed with music?
Полагаю, ты не слишком увлекаешься музыкой?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 131
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Heh, I've never been much of an artist. Don't have as much drive as them. If I can keep my family fed, I'm happy.
Хех, я никогда не был большим любителем искусства. У меня нет такой страсти, как у них. Если я могу прокормить семью, я счастлив.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 133
That's all my questioning, then.
Тогда это все мои вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 135
Thank you for humoring me! I hope business thrives for you!
Спасибо, что уделили мне время! Желаю вам процветания в делах!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 137
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Thank you, thank you.
Спасибо, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 139
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
But you've still only taken one bite, Junge Frau. Won't you have a little more?
Но вы съели только один кусочек, фройляйн. Не хотите ли еще немного?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 141
Well—didn't I just—
Ну... я же только что...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 143
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
I'm joking.
Шучу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 145
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
You doctors put health first, I understand that! But naturally, taste's a priority for us chefs, and doctors by and large, well, they give us some understanding back. What do you say?
Вы, доктора, ставите здоровье на первое место, я понимаю! Но, естественно, для нас, поваров, вкус — приоритет, и доктора, в целом, ну, они отвечают нам пониманием. Что скажете?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 147
Erm... I can understand, but I still can't approve.
Хм... Я понимаю, но всё равно не могу одобрить.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 149
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Just understanding's a good start. We can put our differences aside. Next time you want a bite, remember, come by!
Понимание — уже хорошее начало. Мы можем отложить наши разногласия. В следующий раз, когда захотите перекусить, заходите!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 151
Mmhm, mmhm.
Ммм, ммм.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 153
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
She has me wondering, though. Seemed on the verge of tears after she took one bite...
Она заставляет меня задуматься. Казалось, она была на грани слез после того, как откусила кусочек...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 160
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
*sigh* Such a nice young girl. Makes you wonder why she had to be a Sarkaz.
*вздыхает* Такая милая молодая девушка. Интересно, почему она должна быть сарказом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 161
Владелец кофейни Редактировать ↗
Chefkoch, one thing of sauerkraut, please.
Шеф, одну порцию квашеной капусты, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 171
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Coming up—oh, it's you.
Сейчас будет... о, это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 173
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Two portions of minced meat and a slight char on your sauerkraut, yeah?
Две порции рубленого мяса и слегка подгоревшую квашеную капусту, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 175
Владелец кофейни Редактировать ↗
Thank you!
Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 177
Владелец кофейни Редактировать ↗
That girl just now looked a little strange. You seen her before?
Та девушка только что выглядела немного странно. Ты раньше её видел?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 179
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
She's been all around the streets lately. If I didn't before, I have now. What, are you going to invite her to yours for a cup?
В последнее время она ходит по всем улицам. Если раньше не видел, то теперь видел. Что, собираешься пригласить её к себе на чашечку?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 181
Владелец кофейни Редактировать ↗
Forget it.
Забудь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 183
Владелец кофейни Редактировать ↗
You've seen how she's so busy. Probably on some serious business, no chance to have a coffee.
Ты видел, как она занята. Вероятно, у неё серьёзные дела, некогда пить кофе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 185
Cases with abnormal improvement are distributed over an even wider area than I guessed...
Случаи с аномальным улучшением распределены по гораздо большей территории, чем я предполагала...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 203
I'm sorry!
Прости!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 218
That's alright, I should be the one apologizing. I was so preoccupied, admiring this magnificent building, I got in the way of your motif.
Всё в порядке, это мне стоит извиниться. Я так засмотрелся на это великолепное здание, что помешал вашему мотиву.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 220
...Motif?
...Мотиву?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 222
(She's in a hurry...)
(Она спешит...)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 234
(Though I suppose it's about time to head back. There's no residents in the square...)
(Хотя, пожалуй, пора возвращаться. На площади никого нет...)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 235
Пьяный заражённый Редактировать ↗
Hey, fräulein!
Эй, фройляйн!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 247
(What a strong smell of alcohol...)
(Какой сильный запах алкоголя...)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 251
Пьяный заражённый Редактировать ↗
Yeah, you, devil!
Да, ты, дьяволица!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 253
And you are...?
А вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 257
Пьяный заражённый Редактировать ↗
You just left my house! You don't remember?
Ты только что вышла из моего дома! Не помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 259
So, you're a relative of Mr. Schneider's? You didn't seem to be at home when I made my visit just now.
Так вы родственник господина Шнайдера? Когда я заходила, вас, кажется, не было дома.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 261
Пьяный заражённый Редактировать ↗
I'm his son! You sucked my father's blood!
Я его сын! Ты высосала кровь моего отца!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 263
Hibiscus! Hibiscus!
Гибискус! Гибискус!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 269
Andante, not a moment too late. This man here's extremely worked up, and I don't know what he's trying to convey...
Анданте, ты как раз вовремя. Этот человек крайне взволнован, и я не понимаю, что он пытается сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 271
Пьяный заражённый Редактировать ↗
Andante? Andante from Rhodes Island! Go tell your boss right now, to send this devil back home, never let her back in the Afterglow!
Анданте? Анданте из Родос-Айленда! Скажи своему начальству, чтобы они немедленно забрали эту дьяволицу и никогда не пускали её обратно в Афтерглоу!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 273
That... Just calm down for now. Tell me what she did. It helps me write my report afterward.
Это... Сначала успокойтесь. Расскажите, что она сделала. Это поможет мне составить отчёт.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 275
(Whisper) I was wondering why you were taking so long to return... head back to the branch office for now!
(Шёпотом) Я думал, почему ты так долго не возвращаешься... Сейчас же возвращайся в филиал!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 277
(Whisper) I'll observe a little longer. Something's not right here. Maybe what he says can help us out somehow.
(Шёпотом) Я ещё немного понаблюдаю. Здесь что-то не так. Возможно, его слова нам чем-то помогут.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 279
Пьяный заражённый Редактировать ↗
She sucked my father's blood! Devil! Bloodsucker! You know what that means?
Она высосала кровь моего отца! Дьяволица! Кровопийца! Понимаешь, что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 281
Er, Mr. Schneider, you may have heard legends about Vampires, but I'm just an ordinary Sarkaz. Fresh blood has no attractive force on me...
Э-э, господин Шнайдер, вы, возможно, слышали легенды о вампирах, но я обычный сарказ. Свежая кровь не привлекает меня...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 283
Пьяный заражённый Редактировать ↗
Who said anything about Vampires?
Кто говорил о вампирах?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 285
Пьяный заражённый Редактировать ↗
Hey, buddy. What do you say? What's she doing... collecting blood from Infected?
Эй, приятель. Что скажешь? Что она делает... собирает кровь заражённых?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 287
Прохожий заражённый Редактировать ↗
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 289
Пьяный заражённый Редактировать ↗
Yeah, you! G—Go on!
Да, ты! В-вали отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 291
Прохожий заражённый Редактировать ↗
I... I'm busy right now, excuse me...
Я... я сейчас занят, извините...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 293
Пьяный заражённый Редактировать ↗
Gah, some people got no spine...
Тьфу, некоторые без хребта...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 299
Пьяный заражённый Редактировать ↗
Bro, you—you tell me!
Брат, ты... ты мне скажи!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 301
Подозрительный заражённый Редактировать ↗
Well... I'm not too sure of the details, but I have heard about Casters using Infected blood to do their Arts.
Ну... я не слишком в курсе деталей, но слышал, что Кастеры используют кровь заражённых для своих Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 303
Подозрительный заражённый Редактировать ↗
And the Spire Casters secretly abducting Infected lately. They're doing about the same thing...
А Шпилевые Кастеры в последнее время тайно похищают заражённых. Они делают примерно то же самое...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_02_beg.txtстрока 305