Let me see... That's right, this is the place.
Дай-ка посмотреть... Верно, это здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 11
Isn't this place too ornate to be a music store?
Разве этот магазин не слишком роскошен для музыкального?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 13
Of course – this is the best music store in all of Vyseheim. Otherwise, I wouldn't have brought you here.
Конечно — это лучший музыкальный магазин во всём Визхайме. Иначе я бы тебя сюда не привёл.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 15
But, I didn't apply to enter the Cliffy Patio.
Но я не подавал заявку на вход в Утёсный дворик.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 17
Those bureaucrats are so inefficient that by the time they process your application, the concert would already be over.
Эти бюрократы так нерасторопны, что к моменту обработки твоей заявки концерт уже закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 19
Plus, even if we do get found out, we'd only be looking at a fine.
К тому же, даже если нас раскроют, нам грозит лишь штраф.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 21
I heard that if someone helps an Infected leave the Afterglow, the punishment for them is worse than for the Infected.
Я слышал, что если кто-то помогает заражённому покинуть Отблеск, наказание для него строже, чем для самого заражённого.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 23
What's there to be afraid of? It'll be fine.
Чего бояться? Всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 25
Stand up straight and don't act skittish. Just don't let anyone be able to tell and we won't have any issues––
Держись прямо и не веди себя подозрительно. Просто не дай никому ничего заподозрить, и проблем не будет––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 27
Welcome, Mein Herr. Are you here to pick out an instrument, or...?
Добро пожаловать, мой господин. Вы пришли выбрать инструмент или?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 29
Of course. Let's find ourselves a cello first.
Конечно. Давай сначала найдём виолончель.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 31
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 33
Who might this gentleman with you be?
Кто этот джентльмен с вами?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 35
Him? He's my...
Он? Он мой...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 37
Mein Herr, I apologize for my rudeness, but I must remind you that those wearing unauthorized apparel are not allowed into the store.
Мой господин, прошу простить мою дерзость, но я вынужден напомнить, что лица в неподобающей одежде не допускаются в магазин.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 39
I'll go wait outside then.
Тогда я подожду снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 41
Outside? What exactly are you afraid of, acting all suspicious? Don't tell me you––
Снаружи? Чего ты боишься, вёл себя подозрительно? Не говори мне, что ты––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 43
Do you have any idea upon whom you're casting aspersions? Unauthorized? Suspicious? How dare you use such words to describe a noble! Do you value your job or not?
Ты хоть знаешь, на кого возводишь напраслину? Неподобающий? Подозрительный? Как ты смеешь так говорить о дворянине! Дорожишь своим местом или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 45
He's simply fallen on hard times, and has no choice but to dress plainly. His clothes are neither damaged nor dirty, so why would he not be allowed inside the store?
Он просто оказался в трудных обстоятельствах и вынужден одеваться просто. Его одежда не повреждена и не грязна, так почему ему нельзя войти в магазин?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 47
Excuse my rudeness, but this gentleman's attire does not match the store's required style of...
Прошу простить мою дерзость, но одеяние этого господина не соответствует требуемому стилю магазина...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 49
Style?
Стилю?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 51
My–– cousin, has just suffered a great upheaval. His cello, which he cherished greatly, was destroyed in the turmoil.
Мой... кузен, только что пережил большое потрясение. Его виолончель, которую он очень любил, была уничтожена в суматохе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 53
I wanted to bring him here to buy a new cello as a way of expressing my condolences. What right do you have to spout nonsense about 'style?'
Я хотел привести его сюда, чтобы купить новую виолончель в знак соболезнования. Какое право ты имеешь нести чушь о «стиле»?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 55
I am terribly sorry about this, but it is store policy that all customers must be dressed appropriately.
Мне очень жаль, но такова политика магазина: все клиенты должны быть одеты подобающе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 57
I'm sorry, but I cannot allow your companion to enter.
Простите, но я не могу позволить вашему спутнику войти.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 59
Fine then!
Ну и ладно!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 61
Ebenholz takes off his cloak and drapes it over Kreide.
Эбенхольц снимает плащ и накидывает его на Крейде.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 64
Now that he's wearing the same clothes as me, can he enter? Or, is my cloak somehow part of your inappropriate dress?
Теперь, когда он в той же одежде, что и я, он может войти? Или мой плащ тоже часть твоего неподобающего наряда?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 66
If I put my cloak back on later, am I also not allowed to enter?
Если я потом снова надену плащ, мне тоже будет нельзя войти?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 68
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 70
I... I'll go ask the manager.
Я... я спрошу у управляющего.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 72
This one can't just mind his own business!
Этот не может просто не вмешиваться!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 78
Here, your coat...
Вот, ваш плащ...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 80
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 85
You're welcome.
Не за что.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 87
It was my idea to bring you here to buy a cello in the first place.
Это я предложил привести тебя сюда за виолончелью.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 89
I'm bringing you inside the store one way or another, even if I have to pick a fight with that clerk.
Я проведу тебя в магазин, даже если придется подраться с этим клерком.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 91
We would like to extend our sincerest apologies to both of you.
Мы приносим вам обоим свои глубочайшие извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 98
The manager will be here shortly, and he will personally show you our instruments.
Управляющий скоро подойдет и лично покажет вам наши инструменты.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 100
Excuse me, are you busy right now?
Простите, вы сейчас заняты?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 109
Oh, it's Hibiscus!
О, это Гибискус!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 111
I've got plenty of time.
У меня полно времени.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 112
It's about your condition...
Это насчет вашего состояния...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 114
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 128
I was worried that clerk was going to report us to the authorities...
Я боялся, что тот клерк донесет на нас властям...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 130
Nonsense, it's not like he knew you were an Infected. He just saw your shoddy clothes and took you for a commoner–
Глупости, он же не знал, что ты зараженный. Просто увидел твою поношенную одежду и принял за простолюдина–
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 132
Tsk tsk... Looks like we forgot something.
Ц-ц-ц... Похоже, мы кое-что забыли.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 134
We did?
Забыли?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 136
Our suits, of course.
Наши костюмы, разумеется.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 138
Surely you don't plan to wear this onstage. It's too unprofessional.
Ты ведь не собираешься выступать в этом? Это слишком непрофессионально.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 140
Let's go. I'll find you the best tailor in all of Vyseheim––
Пойдем. Я найду тебе лучшего портного во всем Визейме––
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 142
No, I can't. During the fitting, the Originium crystals would...
Нет, я не могу. Во время примерки кристаллы ориджиниума будут...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 144
You do have a point.
В этом ты прав.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 146
In that case––We'll find the best tailor in the Afterglow. How about it?
В таком случае... мы найдём лучшего портного в Эфтерглоу. Как тебе идея?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 148
The Sky is blue and fine...♪
Небо синее и ясное...♪
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 160
Alright, alright.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 162
I can't thank you enough. For buying this cello for me, and for helping me order a suit!
Я так тебе благодарен. За то, что купил мне эту виолончель, и за то, что помог заказать костюм!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 164
The cello's on me. And we haven't even gotten your clothes yet, nor do we know how they'll look on you. You can save your thanks for later.
Виолончель — мой подарок. А костюм мы ещё даже не получили, и неизвестно, как он на тебе сядет. Благодарности прибереги на потом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 166
We'll know by tomorrow afternoon! I'm sure they'll fit just great!
Уже завтра днём узнаем! Уверен, он сядет идеально!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 168
So, thank you!
Так что спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 170
Since we left the store, all you've been doing other than humming is thanking me. We've been over it a dozen times.
С тех пор как мы вышли из магазина, ты только и делаешь, что напеваешь и благодаришь меня. Мы это уже раз двадцать обсудили.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 172
Hum, hum.
М-м, м-м.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 174
The River murmurs clear...♪
Река журчит прозрачно...♪
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 176
This tune...
Эта мелодия...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 178
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 180
I think I've heard it before... Or maybe I haven't. Never mind, it's probably just my imagination.
Кажется, я её уже слышал... Или нет. Неважно, наверное, показалось.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 182
By the way, you've studied the cello, so why don't you have one of your own? Did it break?
Кстати, ты же учился играть на виолончели, почему у тебя нет своей? Сломалась?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 184
The teacher who taught me how to play did give me a cello, but it didn't take long for someone to mess it up. Even though it's still sitting back at home, by the time I leave this city... I might only be able to bring the bow with me.
Учитель, который меня учил, подарил мне виолончель, но вскоре кто-то её испортил. Она до сих пор стоит дома, но когда я уеду из этого города... возможно, я смогу взять с собой только смычок.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 186
Just the bow? What's the purpose of that?
Только смычок? Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 188
Seeing the bow is enough to remind me of my teacher.
Глядя на смычок, я вспоминаю своего учителя.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 190
I'm afraid that if I were to lose the bow, I might forget my teacher as well.
Боюсь, что если я потеряю смычок, то забуду и учителя.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 192
Forget? Don't you remember your teacher just fine?
Забудешь? Разве ты не помнишь своего учителя?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 194
Actually, I'm already starting to forget...
Вообще-то, я уже начинаю забывать...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 196
My teacher was a nice Sankta lady with very long hair. She dressed plainly, and always had a smile on her face...
Мой учитель был доброй санктой с очень длинными волосами. Она одевалась просто и всегда улыбалась...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 198
I used to remember a lot more, as if she were standing right before my eyes... But not anymore.
Раньше я помнил гораздо больше, будто она стояла перед моими глазами... Но теперь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 200
There are actually a lot of others I've wanted to remember...
Вообще-то, есть много других, кого я хотел бы помнить...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 202
So, I need a few keepsakes, to make sure that I won't completely forget.
Так что мне нужны сувениры, чтобы я не забыл всё окончательно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 204
Keepsakes, huh...?
Сувениры, значит?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 206
What about right now? What do you plan to remember Czerny by?
А как насчёт настоящего? Что ты планируешь взять на память о Черни?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 208
I suppose a signature would do just fine.
Полагаю, подписи будет вполне достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 210
What about Hibiscus from Rhodes Island?
А как насчёт Хибискус из Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 212
For Hibiscus, maybe an empty medicine bottle with the Rhodes Island logo?
Для Хибискус, может, пустой пузырёк из-под лекарства с логотипом Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 214
Pfft. You're too easy to please.
Пф. Тебя легко угодить.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 216
So long as it helps me remember, the actual object doesn't matter.
Пока это помогает мне помнить, сам предмет не важен.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 218
What about me then? It'd be this cello, wouldn't it?
А что насчёт меня? Это была бы виолончель, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 220
Maybe something else.
Может, что-то другое.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 222
The cello from my teacher didn't last very long. If this one also...
Виолончель моего учителя прослужила недолго. Если эта тоже...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 224
Fair enough.
Справедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 226
I want to keep a coin that you gave me. Maybe punch a hole through it and wear it as a pendant. That sounds like a pretty good idea.
Я хочу сохранить монету, которую ты мне дал. Может, просверлить в ней дырку и носить как подвеску. Звучит неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 228
Money is how you'll remember me?!
Деньги — вот как ты меня запомнишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 230
Eh? Is there something wrong with that? Then, I'll pick something else...
А? Что-то не так? Тогда я выберу что-нибудь другое...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 232
No, no, it's a fine idea.
Нет-нет, это отличная идея.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 234
Shall we head back home and practice?
Может, вернёмся домой и позанимаемся?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 236
Actually, I was thinking... Why don't we pay a visit to Herr Czerny's first?
Вообще-то, я думал... Почему бы нам сначала не навестить герра Черни?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 238
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 240
I'll pass. It's no secret that he gets all pissy when he sees me.
Я пас. Ни для кого не секрет, что он злится, когда видит меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 242
I'm sure that's just a misunderstanding. It'll get cleared up.
Уверен, это просто недоразумение. Оно прояснится.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 244
You've been saying that since the first day we met him.
Ты твердишь это с первого дня нашего знакомства с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 246
Even if it really is some sort of misunderstanding, I think we're well beyond the point of clearing anything up. So yes, I'll pass after all.
Даже если это действительно какое-то недоразумение, думаю, мы давно перешли ту точку, где можно что-то прояснить. Так что да, я всё же пас.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 248
But Herr Czerny approved of you yesterday, didn't he?
Но вчера герр Черни одобрил тебя, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_03_beg.txtстрока 250