Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 11
I told you not to turn around. You let the mark get away.
Я же сказал не оборачиваться. Ты упустил цель.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 23
I said, who the hell are you?!
Я спрашиваю, кто ты, чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 25
Easy now, my dear Graf. Settle down.
Спокойно, мой дорогой граф. Успокойся.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 27
My official identity can be a bit messy to explain, so just treat me as a spy. I am called Biegler.
Мою официальную личность объяснять долго, так что считай меня шпионом. Меня зовут Биглер.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 29
You... Why'd you have to jump out this exact moment? That man escaped because of YOU!
Ты... Почему ты выскочил именно в этот момент? Из-за тебя этот человек сбежал!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 31
Considering he ended up down in the sewers, it'll take him a long time to find another exit.
Учитывая, что он спустился в канализацию, ему понадобится много времени, чтобы найти другой выход.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 33
Besides, you stopped him before he went into the sewer. Who knows, maybe the two of you saw that you were in a disadvantageous position and tried to put on a little show to try to fool me.
К тому же ты остановил его до того, как он вошёл в канализацию. Кто знает, может, вы оба поняли, что вы в невыгодном положении, и решили разыграть небольшое представление, чтобы обмануть меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 34
You seriously think we're in cahoots? He and I?!
Ты серьёзно думаешь, что мы в сговоре? Он и я?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 36
Or are you going to tell me that someone coerced you into going to see Gertrude? Spare me the bad jokes.
Или ты собираешься сказать мне, что кто-то заставил тебя пойти к Гертруде? Избавь меня от плохих шуток.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 38
You're worth much more than he is, Graf Urtica.
Ты стоишь гораздо больше, чем он, граф Уртика.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 42
You can't stop me.
Тебе меня не остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 44
When it comes to combat ability, it is true that I can't stop you. But think carefully.
Что касается боевых навыков, да, я не могу тебя остановить. Но подумай хорошенько.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 46
This is a job straight from Their Majesties. Take a look.
Это задание от Их Величеств. Взгляните.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 47
I've dealt with these things since I was six.
Я имею дело с такими вещами с шести лет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 52
I personally don't mind your snark, but you'd best show some self-restraint when it comes to Their Majesties' affairs.
Лично мне ваша дерзость не мешает, но в делах Их Величеств вам лучше проявить сдержанность.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 54
Restraint? When you, a lowly spy, figure out that you've got the wrong person, you're going to be the one begging for forgiveness.
Сдержанность? Когда ты, ничтожный шпион, поймёшь, что ошибся адресом, это ты будешь умолять о прощении.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 56
You don't seem to understand the situation you're in, my good Graf Urtica.
Похоже, вы не понимаете, в каком положении находитесь, дорогой граф Уртика.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 58
But enough of that. Don't try to stall for time here. Come with me.
Но хватит об этом. Не пытайтесь тянуть время. Идёмте со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 60
Where to?
Куда?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 62
To where you belong. Don't worry, we've prepared detention facilities for suspects from all walks of life. I assure you, you'll enjoy the finest treatment.
Туда, где вам самое место. Не волнуйтесь, мы подготовили камеры для подозреваемых всех мастей. Уверяю, вам окажут наилучший приём.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 64
Let me tell you something, Herr Biegler.
Позвольте кое-что сказать вам, герр Биглер.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 66
Ready to beg for mercy? Or is it a bribe? In case of the latter, I'd be more than glad to oblige.
Готовы молить о пощаде? Или это взятка? В последнем случае я с радостью её приму.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 68
I doubt a little bit of money is enough for you to let me go. Why do I get the impression that you'd take me away regardless, even after you pocketed the money?
Сомневаюсь, что небольшой суммы хватит, чтобы вы меня отпустили. Почему у меня такое впечатление, что вы всё равно меня заберёте, даже получив деньги?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 70
Clever boy.
Умный мальчик.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 72
I find you rather easy to get along with, Herr Biegler. You remind me of the Urtica I know so well, where most of the people are just as 'upstanding' as you.
С вами легко найти общий язык, герр Биглер. Вы напоминаете мне Уртику, которую я хорошо знаю, где большинство людей так же «добропорядочны», как и вы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 74
I am honored to hear that.
Для меня это честь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 76
But what I really want to know is what that man is doing in the sewers.
Но что я действительно хочу знать, так это что тот человек делает в канализации.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 78
But you were the one who stopped him, right under my nose.
Но это вы остановили его, прямо у меня под носом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 80
Well, this is a bit embarrassing to say, but I wanted to resolve things up here.
Ну, немного неловко признаваться, но я хотел решить всё здесь, наверху.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 82
One of my agents liked to tell stories that would make you want to hurl. Of the ones that instantly killed your appetite for the day, the worst all came from the sewers.
Один из моих агентов любил рассказывать истории, от которых тошнит. Из тех, что мгновенно отбивают аппетит на весь день, худшие были как раз про канализацию.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 84
Ah. If your stomach is upset, perhaps we should go for a cup of coffee to smooth things over.
Ах. Если у вас расстройство желудка, может, выпьем по чашечке кофе, чтобы всё уладить?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 86
I'd love to, but I'd much rather find out what he's doing down there. I might as well go after him.
С удовольствием, но я бы лучше выяснил, что он там делает. Пожалуй, я пойду за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 88
And this is all your fault, Herr Biegler.
И это всё из-за вас, герр Биглер.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 89
As long as you let me head down, you can keep pointing your wand at me. I won't try to run.
Пока вы позволите мне спуститься, можете держать свою палочку нацеленной на меня. Я не попытаюсь сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 90
I will warn you in advance—There will be consequences for running away from me without authorization, regardless of the reason.
Предупреждаю заранее: за самовольный побег от меня будут последствия, независимо от причины.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 93
What kind? Will you put me down?
Какие? Пристрелите меня?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 95
You'd at least be stripped of your status. Even if you're proven innocent in the future, you'd never be able to step into the Spire of Urtica ever again.
Как минимум вас лишат статуса. Даже если в будущем ваша невиновность будет доказана, вы больше никогда не сможете ступить в Шпиль Уртики.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 97
Don't threaten me with a good time. I might be even more inclined to try running now.
Не угрожай мне хорошим временем. Я, пожалуй, ещё больше захочу сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 99
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 101
In any case, since you insist on heading down there... After you, Graf Urtica.
В любом случае, раз уж ты настаиваешь на том, чтобы спуститься туда... После вас, граф Уртика.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 103
I'll be keeping a close eye on you.
Я буду внимательно следить за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 104
Hibiscus, this isn't a lecture, but y'can't speak to Mein Herr that way.
Гибискус, это не лекция, но нельзя так разговаривать с мой господин.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 116
But, Mr. Czerny is...
Но, господин Черни...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 118
There's lots of things he can't say, leavin' this old lady to say 'em.
Многое он не может сказать, так что этой старухе приходится говорить за него.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 120
Please come in.
Проходите.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 122
Do you know how the Afterglow got its name?
Знаешь, почему «Зарево» так называется?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 124
I don't.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 126
Mein Herr once said...
Мой господин однажды сказал...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 128
'It is precisely because night falls, that the afterglow is even more precious. If the long veil of night were to never lift, what could be more dazzling and awe-inspiring than the warm afterglow?'
«Именно потому, что наступает ночь, зарево ещё дороже. Если бы длинная пелена ночи никогда не поднималась, что могло бы быть более ослепительным и внушающим трепет, чем тёплое зарево?»
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 129
It's a wonderful saying, but...
Прекрасные слова, но...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 131
Oh, the two over there are–– Frau Ursula, and Hibiscus?
О, вы двое там –– фрау Урсула и Гибискус?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 136
Come, come! If you want to chat, do it over here!
Идите сюда, идите! Если хотите поболтать, делайте это здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 138
Why the long face, Hibiscus? Did something happen?
Почему такой хмурый вид, Гибискус? Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 140
If you're worried that my food isn't healthy enough, I also have sparkling water here. Come, come!
Если вы переживаете, что моя еда недостаточно полезная, у меня есть и газированная вода. Идите, идите!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 142
We're still––
Мы ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 144
Let's oblige him this time.
Давай уважим его на этот раз.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 146
Frau Ursula, what's wrong with Hibiscus? Did she get into an argument?
Фрау Урсула, что с Гибискусом? Она поссорилась с кем-то?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 148
No, none of that. Enough random guessing.
Нет, ничего такого. Хватит гадать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 150
I was telling Hibiscus about the history of the Afterglow.
Я рассказывала Гибискусу об истории «Зарева».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 151
The Afterglow's history? Now that's something I couldn't be more familiar with.
История «Зарева»? Да я её знаю как свои пять пальцев.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 153
Not bragging either. But I bet I know even more than Frau Ursula here.
Не хвастаюсь, но, думаю, я знаю даже больше, чем фрау Урсула.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 154
The Afterglow didn't used to be a residential area for the Infected. It was one of Vyseheim's industrial plates.
«Зарево» раньше не было жилым районом для заражённых. Это была одна из промышленных платформ Вайсхайма.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 155
Don't underestimate me just because I'm setting up shop over here. Back in the day, I was in charge of feeding hundreds of associates.
Не смотрите, что я тут ларёк держу. В своё время я кормил сотни работяг.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 156
Industry... Could it be that this place was turned into an Infected residential area because of the spread of Oripathy due to industrial waste?
Промышленность... Неужели это место превратили в район проживания заражённых из-за распространения орипатии, вызванной промышленными отходами?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 163
Industrialization did bring a lot of Infected here, but back in Leithanien's old days, there was no such thing as a ghetto for Infected... Hah, I won't keep rambling on.
Индустриализация действительно привела сюда много заражённых, но в старые времена Лейтании не было ничего подобного гетто для заражённых... Ха, не буду больше распространяться.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 165
One year, Vyseheim constructed a magnificent concert hall that shocked the world with but a single order from Him, His Majesty... known now as our Afterglow Hall. Back then, that's not what the concert hall was called.
Однажды Визейм построил великолепный концертный зал, поразивший мир одним лишь приказом Его Величества... тот самый, что сейчас называют Залом Отблесков. Тогда зал назывался иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 167
His Majesty? Which one are you referring to?
Его Величество? О ком именно вы говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 169
Oh dear, Hibiscus, let's not worry about the details, alright?
Ох, Хибискус, давайте не будем вдаваться в детали, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 171
If it's 'His' Majesty...
Если это «Его» Величество...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 172
...I get it.
…Понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 174
When the concert hall was completed, 'He' still reigned, and nobody dared to say anything.
Когда концертный зал был достроен, «Он» всё ещё правил, и никто не смел ничего сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 176
But He left us just as quickly, and Graf Strollo, who took over Vyseheim, hated this concert hall.
Но Он покинул нас так же быстро, а граф Стролло, взявший Визейм под свой контроль, ненавидел этот концертный зал.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 178
Maybe hate isn't the right word, but rather... was too quick to show loyalty?
Может, не ненавидел, а... слишком спешил проявить верность?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 180
Shh–– No random guessing.
Тсс... Не стоит гадать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 182
A few years later, the powers issued an order to supposedly improve the treatment of the Infected. The Graf at that time took the opportunity to lump the concert hall together with the industrial plate, and turned it all into the Infected ghetto.
Несколько лет спустя власти издали указ о якобы улучшении обращения с заражёнными. Тогдашний граф воспользовался возможностью объединить концертный зал с промышленной зоной и превратить всё это в гетто для заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 184
I looked all over and before that, there were no such things as 'Infected quarters' anywhere in Leithanien.
Я обыскал всё, и до этого в Лейтании не было никаких «кварталов заражённых».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 185
The Count, the Graf, at that time... Wasn't that the very same Dame Gertrude?
Граф, тот самый, в то время... Разве это была не та самая дама Гертруда?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 187
It was either her father–– or her oldest brother... I can't really remember, but it wasn't actually her.
Это был либо её отец, либо её старший брат... Я не могу точно вспомнить, но это была не она.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 189
Though the Graf at the time designated this area for the Infected, he didn't care whether the people in it lived or died. He even had all the industrial facilities torn down.
Хотя тогдашний граф и выделил эту территорию для заражённых, ему было всё равно, живут они или умирают. Он даже приказал снести все промышленные объекты.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 190
Obviously, to have us fend for ourselves.
Очевидно, чтобы мы выживали как можем.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 191
So among the nobles, this place became known as 'the Afterglow,' and the concert hall also became the 'Afterglow Hall.'
Так среди знати это место стало называться «Отблески», а концертный зал — «Залом Отблесков».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 192
The name, 'Afterglow,' represented the idea that we wouldn't last long, just like the last rays of light in the evening.
Название «Отблески» означало, что мы не протянем долго, как последние лучи света на закате.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 193
That... That's simply cruel and unusual.
Это... Это просто жестоко и бесчеловечно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 195
It was pretty over-the-top.
Это было довольно преувеличено.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 197
But for the Afterglow at the time, that word was a perfect fit.
Но для Отблесков того времени это слово подходило идеально.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 198
Everyone fought desperately to survive, to let the lingering rays of sunlight on the horizon struggle for just a bit longer.
Все отчаянно боролись за выживание, чтобы последние лучи солнца на горизонте продержались чуть дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 199
We set up stalls, we ran errands. Some of us even turned into hired thugs for rich people in the other plates... Hah, those were some chaotic years.
Мы ставили ларьки, выполняли поручения. Некоторые даже становились наёмными головорезами для богачей из других районов... Ха, то были хаотичные годы.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 200
Later on, Herr Czerny stepped forward.
Позже выступил герр Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 201
Stepped forward?
Сделал шаг вперёд?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 203
He started out as a nobody.
Он начинал как никто.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 205
He had written a few pieces, but since he was an Infected, everything was published anonymously.
Он написал несколько произведений, но, будучи заражённым, публиковался анонимно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 206
His works were magnificent, even attracting attention from the fancy folk atop the spires. But once they saw that Herr Czerny was from the Afterglow, they quickly turned away and left.
Его работы были великолепны, даже привлекли внимание знати на шпилях. Но как только они узнавали, что герр Черни из Сумерек, они тут же отворачивались и уходили.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 207
That was until he wrote 'Morgen und Abend.'
Так было, пока он не написал «Морген унд абенд».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 208
Ursula would be more qualified to speak about 'Morgen und Abend' than me, so I'll turn the floor over to her.
Урсула расскажет о «Морген унд абенд» лучше меня, так что передам слово ей.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 209
Ms. Ursula?
Госпожа Урсула?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 211
Oh, it's actually quite simple.
О, всё довольно просто.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 213
The one who taught piano to Mein Herr had a daughter, and she was good friends with him.
У того, кто учил моего господина игре на фортепиано, была дочь, и она была с ним в хороших отношениях.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 214
The two were on very good terms, and they were just about as good as each other. They were awfully competitive, always trying to one-up the other.
Они были очень близки и примерно равны по мастерству. Они ужасно соперничали, всегда стараясь превзойти друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 215
Sadly, the girl passed away when Mein Herr was twenty years old.
К сожалению, девушка скончалась, когда моему господину было двадцать лет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_05_end.txtстрока 217