Stupid, foolish boy...
Глупый, безрассудный мальчик...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 11
You didn't have to do this.
Тебе не нужно было этого делать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 12
Why would you go so far for a world that owes you so much?
Зачем тебе идти так далеко ради мира, который столь многим тебе обязан?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 13
Sir?!
Сэр?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 15
You must leave now! Originium activity is rising rapidly in this area!
Тебе нужно уходить! Активность ориджиниума в этой зоне стремительно растёт!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 17
I want to see my grandson one last time.
Я хочу в последний раз увидеть внука.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 19
Only a little further, Hibiscus. Distract him...
Ещё немного, Хибискус. Отвлеки его...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 21
Kreide, grandpa's here.
Крейде, дедушка здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 23
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 25
Kreide, my boy.
Крейде, мой мальчик.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 27
Vent whatever anger you have on me.
Вымести всю свою злость на мне.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 28
Come to me, before you do any more harm!
Иди ко мне, прежде чем причинишь ещё больше вреда!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 29
I've deceived you for so many years... I thought about dying for your sake, but I never thought you would come to an end like this.
Я обманывал тебя столько лет... Я думал умереть ради тебя, но никогда не думал, что ты так закончишь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 31
If your choice is to let the others live, why not let me come with you in my last days?
Если твой выбор — дать другим жить, почему бы мне не пойти с тобой в мои последние дни?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 32
Let me join you on your final journey, my boy!
Позволь мне присоединиться к твоему последнему пути, мой мальчик!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 34
The crystalline monster no longer understands the old man's words.
Кристаллическое чудовище больше не понимает слов старика.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 38
The flash of lucidity was a fleeting miracle. All the monster can think about now is dragging everything around it into emptiness, dancing to his cello's tune.
Вспышка ясности была мимолётным чудом. Всё, о чём теперь думает монстр, — утащить всё вокруг в пустоту, танцуя под мелодию своей виолончели.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 39
The monster follows the sound, playing a song of death.
Монстр следует за звуком, играя песнь смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 40
Sir?!
Сэр?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 55
Young lady, why do you—
Юная леди, почему вы...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 63
I'll hold down the fort here, Ebenholz. Now!
Я прикрою тебя здесь, Эбенхольц. Давай!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 65
Ha!
Ха!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 67
How?!
Как?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 84
Friendship, dedication, sacrifice—such childish ideals should have been shattered upon contact with reality. How? How?!
Дружба, преданность, жертва — такие детские идеалы должны были разбиться о реальность. Как? Как?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 85
It's not over yet!
Ещё не всё кончено!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 87
Kreide may have forcibly assimilated two verses of the Voice of Mundane, but he could not overcome the disorder and madness of their amalgamation!
Крейде, возможно, насильно усвоил два куплета Голоса Мира, но он не смог преодолеть хаос и безумие их слияния!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 88
Kreide's melody has faded, but Ebenholz's Voice lingers. I—
Мелодия Крейде затихла, но Голос Эбенхольца всё ещё звучит. Я...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 89
Argh!
Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 98
Enough, Gräfin Strollo.
Довольно, графиня Штролло.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 105
Gertrude's limp hand drops from the strings.
Безжизненная рука Гертруды падает со струн.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 109
Biegler withdraws his dagger from Gertrude's back. The blood stains his clothes red.
Биглер вынимает кинжал из спины Гертруды. Кровь окрашивает его одежду в красный.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 110
The Originium outer shell cracks and falls apart.
Ориджиниевая внешняя оболочка трескается и рассыпается.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 119
The plaza falls silent, the only sound being inert pieces of Originium shell falling to the ground.
Площадь затихает, слышен лишь стук инертных осколков ориджиниевой оболочки, падающих на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 120
Finally, the shell shatters completely, leaving behind Kreide lying on the ground with his cello.
Наконец оболочка полностью разрушается, оставляя Крейде лежащим на земле со своей виолончелью.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 121
Wait for me... wait for me!
Подожди меня... подожди меня!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 134
No! It's dangerous. We should call Infected Palliative Services...
Нет! Это опасно. Нужно вызвать Службу паллиативной помощи заражённым...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 136
What are you saying?!
Что ты такое говоришь?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 139
Kreide won't die!
Крейде не умрёт!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 140
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 146
You're awake, Kreide!
Ты очнулся, Крейде!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 148
See? He'll be fine!
Видишь? С ним всё будет в порядке!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 149
Ebenholz...?
Эбенхольц?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 153
I'm here, it's me!
Я здесь, это я!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 155
Don't... don't bother. I...
Не... не надо. Я...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 157
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 161
I feel... so light...
Мне так... легко...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 163
It hurt so much... but I feel better now...
Было так больно... но теперь мне лучше...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 164
Yes, you'll get better... yes...
Да, тебе станет лучше... да...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 166
Listen carefully, Ebenholz. This is the last time I'll be able to talk to you.
Слушай внимательно, Эбенхольц. Это последний раз, когда я могу говорить с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 168
Remember my words.
Запомни мои слова.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 169
Live on, Ebenholz, and walk through the long night.
Живи, Эбенхольц, и иди сквозь долгую ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 170
Fight injustice, and treat others with generosity and charity.
Борись с несправедливостью и относись к другим с щедростью и милосердием.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 171
Only by doing so will I live on in your memory.
Только так я буду жить в твоей памяти.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 173
I'll ask you, how did your day go, Ebenholz?
Я спрошу тебя: как прошёл твой день, Эбенхольц?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 175
And you'll tell me proudly that you had a good and productive day.
И ты с гордостью ответишь, что день был хорошим и плодотворным.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 177
You'll tell me about the challenges you face while doing good, and complain about how fate is a miser.
Ты расскажешь о трудностях, с которыми сталкиваешься, творя добро, и пожалуешься на то, что судьба — скупая.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 179
And it will be okay, because I'll be listening.
И всё будет хорошо, потому что я буду слушать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 180
It's alright to complain a little, when you've worked so hard.
Немного пожаловаться не грех, когда ты так много работал.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 182
Only by doing so will you rise above pain and suffering, and find peace in your heart.
Только так ты сможешь подняться над болью и страданием и обрести покой в сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 184
Remember that we've fought together against cruel fate and won.
Помни, что мы вместе сражались против жестокой судьбы и победили.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 186
When you think of me, laugh. Don't cry.
Когда будешь думать обо мне, смейся. Не плачь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 188
Yes, yes!
Да-да!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 190
And Ebenholz... I'm sorry.
И Эбенхольц... прости меня.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 192
I haven't thought about what token... to give you...
Я не думал о том, какой знак... тебе оставить...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 194
Anything's fine. Just don't die... please...
Что угодно. Только не умирай... пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 196
Kreide... Kreide...
Крейде... Крейде...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 205
Kreide!!!
Крейде!!!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 208
They'll find themselves shattered someday, but that day is not today.
Когда-нибудь они разобьются вдребезги, но этот день не сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 221
Friendship, dedication, sacrifice...
Дружба, преданность, жертвенность...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 222
They may be naive, but someone will shed a tear for them.
Возможно, это наивно, но кто-то прольет по ним слезу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 223
What about you, though, Gräfin Strollo?
А ты, графиня Стролло?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 225
You destroyed your friendship with Czerny by your own hands.
Ты своими руками разрушила свою дружбу с Черни.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 226
You killed your own brother and laughed at his incompetence.
Ты убила собственного брата и смеялась над его никчемностью.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 228
You want others to sacrifice for you, but what have you done for them?
Ты хочешь, чтобы другие жертвовали собой ради тебя, но что ты сделала для них?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 229
Gertrude lies limp on the ground, with only her lips moving slightly.
Гертруда безжизненно лежит на земле, лишь губы ее слегка шевелятся.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 235
'My curse be upon you.'
«Проклятие мое на тебе».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 236
Biegler reads Gertrude's lips.
Биглер читает по губам Гертруды.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 237
'May you die in a dark ditch.'
«Чтоб ты сгинул в темной канаве».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 238
'May the madness of Ebenholz's bloodline haunt him forever.'
«Пусть безумие рода Эбенхольц преследует его вечно».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 239
'May The Afterglow fall into ruin.'
«Пусть Послезакатье падет в руины».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 240
'May Leithanien ever tremble in the shadow of the Witch King.'
«Пусть Лейтания вечно дрожит в тени Короля-Чародея».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 241
'May the Witch King never know the peace of death.'
«Пусть Король-Чародей никогда не познает покоя смерти».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 242
Pathetic.
Жалко.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 247
Maybe I acted out of impulse, but dealing with threats to public safety is also part of my job.
Возможно, я действовал импульсивно, но устранение угроз общественной безопасности тоже входит в мои обязанности.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 248
I'll be sure to mention you in my report, Gräfin Strollo.
Я обязательно упомяну вас в своём отчёте, графиня Штролло.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 250
Good night. I hope your dreams don't involve cursing anybody.
Спокойной ночи. Надеюсь, вам не приснится, как вы кого-то проклинаете.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 251
Your hand's bleeding! Did you get scratched by Originium crystals?
У тебя рука кровоточит! Тебя поцарапали кристаллы ориджиниума?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 267
Ah, yes... I guess there's a bit of blood...
Ах, да... Наверное, немного крови...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 269
You need treatment immediately—
Тебе нужно немедленно обработать рану...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 271
Treatment? It's Kreide who needs treatment!
Обработать? Это Крейде нужна помощь!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 273
Ebenholz, he's...
Эбенхольц, он...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 275
Don't.
Не надо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 279
Don't say it, Hibiscus. I beg you...
Не говори этого, Хибискус. Умоляю...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 280
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 282
He... he's Infected, Ebenholz. If you don't want Palliative Services to get involved, at least find a room that's isolated, for his own sake.
Он... он заражён, Эбенхольц. Если не хочешь, чтобы вмешалась Паллиативная служба, найди хотя бы изолированную комнату, ради него самого.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 283
I know, I know...
Я знаю, знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 285
The lounge at the concert hall.
В фойе концертного зала.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 286
Alright, I'll take him there.
Хорошо, я отведу его туда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 288
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 290
Come, Kreide. I'll carry you.
Идём, Крейде. Я понесу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_08_end.txtстрока 291