Is that all there is?
И это всё?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 10
I'm not hiding even a shred of truth from you.
Я не скрываю от тебя ни крупицы правды.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 11
The way this was handled... was quite the surprise.
То, как это было улажено... стало полной неожиданностью.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 12
How should we proceed now?
Как нам теперь поступить?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 13
How should we proceed? We don't.
Как поступить? Никак.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 14
This never had anything to do with you to begin with. All we're doing now is making adjustments to how the territory in question will be handled. How does that have anything to do with you?
Это изначально не имело к тебе никакого отношения. Всё, что мы сейчас делаем, — это вносим коррективы в то, как будет решаться вопрос с этой территорией. Какое это имеет отношение к тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 15
You're right about that, but with how things turned out, those Infected will get to stay on that city plate. It'll be difficult to keep them from gossiping about this.
Ты прав, но учитывая, как всё обернулось, эти Инфицированные останутся на этом городском блоке. Будет трудно удержать их от пересудов об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 16
And? Who would believe Infected nonsense?
И что? Кто поверит в бредни Инфицированных?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 17
Then what shall we do next...?
Тогда что нам делать дальше?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 18
What shall we do next?
Что нам делать дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 19
There's no rush. We still have lots to do.
Не торопись. У нас ещё много дел.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 20
That's all I have to report for this incident.
Это всё, что я должен доложить об этом инциденте.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 30
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 32
Have you located the piece that this Czerny man wrote during the incident?
Вы нашли произведение, которое этот Черни написал во время инцидента?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 33
The Empresses' Voice is ready to transcribe it at any moment and can personally play it for you in a few hours.
Голос Императриц готов переписать его в любой момент и лично сыграть его для вас через несколько часов.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 35
No need. I can listen to the recording.
Не нужно. Я могу послушать запись.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 37
Not bad. I can even hear him crying from the bottom of his heart as he wrote the piece.
Неплохо. Я даже слышу, как он плачет от всего сердца, когда писал это произведение.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 44
He's a talented man. Too bad he's not quite talented enough.
Он талантливый человек. Жаль, что недостаточно талантлив.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 46
So how did it go?
Ну как всё прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 60
Not bad. It didn't get worse.
Неплохо. Хуже не стало.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 62
Andante said the infection deterioration caused by the incident was unusual. Most infections went into a continuous, stable phase, and I'm no exception.
Анданте сказала, что ухудшение заражения, вызванное инцидентом, было необычным. Большинство заражений перешли в непрерывную стабильную фазу, и я не исключение.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 63
It's not going to get worse again like before, right?
Больше не будет ухудшаться, как раньше, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 65
Andante said they looked into the phenomenon pretty thoroughly. Apparently nearly all of the Originium that got activated during the incident has gone into an extended low-activity state.
Анданте сказала, что они довольно тщательно изучили это явление. По-видимому, почти весь ориджиниум, активировавшийся во время инцидента, перешёл в длительное состояние низкой активности.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 67
In other words, I get to hang around a little longer.
Иными словами, я могу побыть рядом ещё немного.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 68
Thank goodness...
Слава богу...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 70
Right, does Andante know what the Herzog is going to do with the Afterglow?
Кстати, Анданте знает, что герцог собирается делать с Отблеском?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 71
Well, this is just what she said she heard, but apparently the Empresses' Voice has requested the Herzog not lay a finger on the Afterglow.
Ну, это просто то, что она слышала, но, по-видимому, Голос Императриц попросил герцога не трогать Отблеск.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 73
Oh, thank heavens, and thank Their Majesties' kindness—
О, слава небесам, и спасибо Их Величествам за милость...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 75
Keep it down!
Тише!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 77
*Sigh*, what should we do from here on out...?
*Вздох*, что нам теперь делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 80
Oh, shut up. You don't think things have gotten out of hand enough as is?
О, заткнись. Тебе не кажется, что всё и так слишком запуталось?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 82
What to do from here on out? Live one day at a time, that's what.
Что делать дальше? Жить одним днём, вот что.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 83
I want to live more than a day, though.
Но я хочу жить больше, чем один день.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 85
Then you should really keep your mouth shut.
Тогда тебе стоит держать рот на замке.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 87
Hibiscus, I finally get it now. There are some things that you're better off not knowing anything about.
Хибискус, теперь я наконец понял. Есть вещи, о которых лучше ничего не знать.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 100
I guess I'll apply to be transferred somewhere else as soon as I'm done with the follow-up work here.
Думаю, я подам заявку на перевод куда-нибудь, как только закончу с последующей работой здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 101
Maybe I'll go to the landship. That sounds nice.
Может, поеду на наземном корабле. Это звучит неплохо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 102
Don't move.
Не двигайся.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 112
It took a lot of effort just to find you.
Потребовалось немало усилий, чтобы найти тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 113
Do you have anything to say?
Тебе есть что сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 117
It was your men who tricked Kreide into coming to Vyseheim, right?
Это твои люди обманом заманили Крайде в Визехайм, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 119
Everything you said was the truth, except for the bit about payment. You knew he was in a hurry to make money for my treatment, and you lured him into this mess with that.
Всё, что ты говорил, было правдой, кроме части про оплату. Ты знал, что он спешил заработать на моё лечение, и заманил его в эту передрягу этим.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 123
But you two had nothing against each other! Why did you do it?!
Но вы двое не имели друг против друга ничего! Зачем ты это сделал?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 124
If I told you, I'd have to kill you.
Если бы я сказал, мне пришлось бы тебя убить.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 126
I don't have much longer to live to begin with.
Мне и так недолго осталось жить.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 128
Alright then. Seeing as we're old colleagues, I will tell you.
Ладно. Раз уж мы старые коллеги, скажу.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 130
Gräfin Strollo was already looking for Kreide, and she was very close to finding him.
Графиня Штролло уже искала Крейде и была очень близка к тому, чтобы найти его.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 131
So what? Kreide was always there by my side, and that practically meant you had full control of him!
Ну и что? Крейде всегда был рядом со мной, а это практически означало, что он полностью под твоим контролем!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 133
You read her research notes. You know full well just how terrifying her work on the Voice of Mundane was.
Ты читал её исследовательские записи. Ты прекрасно знаешь, насколько ужасной была её работа над «Голосом простых».
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 135
Until I got my hands on her notes, all I knew was that she had put a lot of time into researching this subject, but I never knew the true extent of her research.
Пока я не заполучил её записи, я знал лишь, что она много времени посвятила этой теме, но не знал истинного масштаба её исследований.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 136
If we'd let her continue working, she might just have been able to do something even more appalling with the Voice of Mundane. Say, triggering and inducing Resonanz at much greater ranges.
Если бы мы позволили ей продолжить работу, она могла бы сделать с «Голосом простых» нечто ещё более чудовищное. Например, вызывать и провоцировать Резонанс на гораздо больших расстояниях.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 138
You could've woken up in the morning and found your grandson transformed into a monster. Would you have wanted that?
Ты мог бы проснуться утром и обнаружить, что твой внук превратился в монстра. Ты бы этого хотел?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 140
Rather than letting things come to that, it was much better to bring Kreide right to her. Put the rush on her, and let her put her plan in motion before she could work out the kinks.
Вместо того чтобы допустить такое, было гораздо лучше привести Крейде прямо к ней. Подтолкнуть её, заставить действовать по плану, не дав доработать детали.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 142
So? Any more questions?
Итак? Есть ещё вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 143
What would you have done if Ebenholz hadn't found the amplifiers in the Afterglow Hall?
Что бы ты сделал, если бы Эбенхольц не нашёл усилители в Зале Отблесков?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 145
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 147
However the Afterglow turned out, that's how I would've turned out myself.
Каким бы ни оказался Отблеск, таким бы стал и я сам.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 148
No further questions.
Вопросов больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 150
Come with me, then.
Тогда пойдём со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 152
Not going to kill me?
Не убьёшь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 154
I've got no reason to kill you, and it would've given me yet another thing to weigh on my conscience.
У меня нет причин тебя убивать, и это было бы ещё одним грузом на моей совести.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 156
Come. Let's head to my shop for a cup of coffee. We'll talk about those stupid, honorable young men.
Пойдём. Зайдём ко мне в лавку, выпьем кофе. Поговорим о тех глупых, благородных юнцах.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 157
Must I?
Обязательно?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 159
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 161
Lava?
Лава?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 173
Why'd you push yourself like that? If anything happened to you, I'd never, ever forgive you!
Зачем ты так рисковала? Если бы с тобой что-то случилось, я бы никогда, никогда тебя не простила!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 175
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 177
Oh, you're talking about what happened in Vyseheim, right? Look, I'm all fine—
А, ты про Визейм? Смотри, я в полном порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 179
And who was it who had a standoff with an angry mob, who didn't evacuate even knowing that she'd be affected by the Voice of Mundane, and who fought those people even though she barely learned any Arts?
И кто это стоял против разъярённой толпы, кто не эвакуировался, зная, что попадёт под действие «Голоса простых», и кто сражался с этими людьми, едва освоив Искусства?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 181
I don't remember telling you any of this...
Не помню, чтобы я тебе об этом рассказывала...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 183
I already talked to Mr. Czerny! He told me everything!
Я уже поговорила с господином Черни! Он мне всё рассказал!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 185
Uh... If you wanted to know all the whys and wherefores, why didn't you come talk to me directly?
Э-э... Если ты хотела узнать все подробности, почему не пришла поговорить со мной напрямую?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 187
I actually visited Mr. Czerny to ask him about my piano teacher in Leithanien, Mr. Johann, and it was only after we kept talking that I found out you almost—
Я на самом деле заходила к господину Черни, чтобы спросить о моём учителе игры на фортепиано в Лейтании, господине Иоганне, и только когда мы разговорились, я узнала, что ты чуть не...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 189
Almost...
Чуть не...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 191
—I'm warning you! If something like this happens again, don't you dare push yourself like that! Y-You hear me?! You hear me?!
—Я предупреждаю тебя! Если такое повторится, не смей так рисковать собой! Т-Ты слышишь меня?! Слышишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 194
Alright, don't cry anymore. Look, see? I'm alright.
Ладно, не плачь больше. Смотри, видишь? Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 196
But your infection—!
Но твоя инфекция—!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 198
Yes, it's got rather severe thanks to the Voice of Mundane, but it's under control now, so...
Да, она стала довольно серьёзной из-за Голоса Обыденности, но сейчас она под контролем, так что...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 200
No! That's not enough! You're always on my case about my health, but you don't care about what happens to you at all!
Нет! Этого недостаточно! Ты всегда читаешь мне нотации о моём здоровье, а сама совсем о себе не заботишься!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 202
If you... If I lost you... I... I...
Если ты... Если я потеряю тебя... Я... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 203
Lava, I promise you I'll look out for myself more, okay?
Лава, я обещаю, что буду больше следить за собой, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 207
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 209
Really.
Правда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 211
Don't you dare lie to me!
Не смей мне врать!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 213
Why would I? The Doctor gave me quite a long holiday, you know? I'm going to spend this time well and get some quality rest in.
С чего бы? Доктор дал мне довольно длинный отпуск, знаешь ли? Я собираюсь провести это время с пользой и как следует отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 215
Alright, now, you said you asked him about Mr. Johann? How is he?
Хорошо, а теперь, ты говорила, что спрашивала его о господине Иоганне? Как он?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 217
Mr. Czerny said he saw Mr. Johann at a gathering a year ago and that he was fine and well.
Господин Черни сказал, что видел господина Иоганна на встрече год назад, и что он был в полном порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 219
Speaking of, you went all the way to Leithanien yourself and even got a flute for your wand. Did you learn how to play while you were there?
Кстати, ты сама ездила в Лейтанию и даже раздобыла флейту для своего жезла. Ты научилась играть, пока была там?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 220
You mean this?
Ты про это?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 222
The most I'm doing with it is treating it as a wand. I don't know how to play.
Я использую её в основном как жезл. Играть я не умею.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 224
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 226
Of course really.
Конечно, правда.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 228
You're just being shy, aren't you?
Ты просто стесняешься, да?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 230
Why would I be shy about this?
С чего бы мне стесняться?
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 232
I don't believe you! Play something!
Не верю! Сыграй что-нибудь!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 234
Well... Alright, here goes...
Ну... Ладно, вот...
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 236
Alright!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 238
That's the worst sound I've ever heard in my life!
Это худший звук, который я слышала в своей жизни!
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 249
Thanks for your concern, Doctor. I'm feeling very well.
Спасибо за беспокойство, Доктор. Я чувствую себя очень хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 258
And I must thank you again for the protection you are offering the Afterglow.
И вновь я должен поблагодарить вас за защиту, которую вы оказываете Отблеску.
dyn/gamedata/story/activities/act18side/level_act18side_st03.txtстрока 259