Текст главы
страница 12 из 20
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 180
And that's it... duoxie.
И это всё... дуосе.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 195
Why do you thank me?
За что ты меня благодаришь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 197
Without a master like you, I wouldn't know which moves should be polished, and which moves should be scrapped.
Без такого мастера, как ты, я бы не знал, какие движения стоит оттачивать, а какие — выбросить.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 199
I didn't need you to say anything. All I needed was your reaction.
Мне не нужно было, чтобы ты что-то говорил. Мне нужна была лишь твоя реакция.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 200
Your face told me all I needed to know about which moves stand out, and which moves are flawed.
Твоё лицо сказало мне всё, что нужно, о том, какие движения выделяются, а какие ошибочны.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 202
You said you didn't want to take up the sword again, but you looked like an inveterate drunkard who just saw a jug of wine. You can't hide it.
Ты говорил, что не хочешь снова браться за меч, но выглядел как закоренелый пьяница, увидевший кувшин вина. Этого не скрыть.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 203
The jianghu is too dangerous for a simple one like you.
Цзянху слишком опасен для такого простодушного, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 205
Haha, you're absolutely right.
Ха-ха, ты абсолютно прав.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 207
Interesting... ouch—
Интересно... ай...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 208
Here, take this medicine.
Вот, прими это лекарство.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 210
I thought you would keep holding your pain.
Я думал, ты будешь терпеть боль.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 211
The wound opened when I laughed.
Рана открылась, когда я засмеялся.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 213
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 215
I was waylaid on my way out of Jiangqi, after delivering the last batch of goods for the season.
На меня напали по дороге из Цзянци, после того как я доставил последнюю партию товара в этом сезоне.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 217
Enemies of yours?
Твои враги?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 219
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 221
A job that I took a few years ago... it was only after I killed the man that I realized he wasn't just an evil rich man. Many people had reason to thank him.
Работа, которую я взял несколько лет назад... только после того, как я убил того человека, я понял, что он был не просто злым богачом. Многие имели основания быть ему благодарными.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 222
And reason to take revenge for him, even though they were not his kin.
И основания отомстить за него, даже не будучи его родственниками.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 223
They must have watched me for a long time. They finally dared to attack when they were sure that I had lost my sword, and I hadn't fought in a long time.
Они, должно быть, долго следили за мной. Они наконец осмелились напасть, когда убедились, что я потерял свой меч и давно не сражался.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 224
I barely escaped with my life to meet you here.
Я едва спасся, чтобы встретиться с тобой здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 225
How many enemies came for your life in this past year?
Сколько врагов охотились за твоей жизнью за этот год?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 227
Too many to remember.
Слишком много, чтобы помнить.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 229
And you just kept running?
И ты просто продолжал бежать?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 231
What was I supposed to do, let them kill me?
Что мне оставалось делать, позволить им убить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 233
You could have killed those petty minions easily, sword or no sword.
Ты могла бы легко убить этих жалких приспешников, с мечом или без.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 235
To what end? One can never truly kill all of one's enemies. Kill one, and you make another.
К чему? Нельзя по-настоящему убить всех своих врагов. Убьёшь одного — появится другой.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 237
I'll just keep sinking deeper.
Я просто буду погружаться всё глубже.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 238
And what of it?
И что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 240
Isn't that what the jianghu is about? Live free and live without regret. If your sword-hand slows down and you fall to someone stronger, that's just how things are.
Разве не в этом суть цзянху? Жить свободно и без сожалений. Если твоя рука с мечом замедлится и ты падёшь от более сильного, так тому и быть.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 241
You've seen the best and worst of the jianghu. What's so bad about such a life?
Ты видела лучшее и худшее в цзянху. Что плохого в такой жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 242
Besides, is laying low and keeping your head down the rest of your life really the way you want to live?
К тому же, разве прятаться и опускать голову всю оставшуюся жизнь — это то, как ты хочешь жить?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 243
I still think losing my sword was a sign from Heaven.
Я всё ещё думаю, что потеря меча была знаком свыше.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 245
(Frowns without comment)
(Хмурится, ничего не говоря)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 247
Come in, friends.
Входите, друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 249
Your tea is ready. You should drink it before it gets cold.
Ваш чай готов. Выпейте, пока не остыл.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 250
Let's go. You can leave once you've had your tea.
Пойдём. Ты сможешь уйти, когда выпьешь чай.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 252
But I just arrived...
Но я только пришла...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 254
My swordsmanship has improved greatly in the past year, but you haven't figured out how to live without the sword. I won the bet this year.
За этот год моё мастерство владения мечом значительно возросло, но ты так и не научилась жить без меча. В этом году я выиграла спор.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 256
See you again next year.
Увидимся в следующем году.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 257
...Very well.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 259
Year three...
Третий год...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 265
You're still alive.
Ты всё ещё жива.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 273
How have you been? I don't see many new wounds. Have your enemies grown fewer, or have you learned to run faster?
Как ты? Я не вижу много новых ран. Врагов стало меньше, или ты научилась быстрее бегать?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 274
Year four...
Четвёртый год...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 280
'Marking a boat to find a sword'? How could anyone be so stupid?
«Пометить лодку, чтобы найти меч»? Как можно быть такой глупой?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 287
Although I've never seen a boat, nor the river, nor the sea.
Хотя я никогда не видела ни лодки, ни реки, ни моря.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 289
'Lotus leaves as far as the eye could see, an endless green becoming one with the sky...' I wonder what it looks like.
«Лотосы, насколько хватает глаз, бесконечная зелень, сливающаяся с небом...» Интересно, как это выглядит.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 290
Year five...
Пятый год...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 298
See you next year.
Увидимся в следующем году.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 305
Year six...
Шестой год...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 313
Hey!
Эй!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 321
Oh, there you are.
О, вот ты где.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 323
I got within two inches of you, and you didn't notice... I could have killed you easily, if I wanted to.
Я подошла к тебе на два дюйма, а ты и не заметил... Я могла бы легко убить тебя, если бы захотела.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 325
You still can.
Ты всё ещё можешь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 327
Hmph. You were distracted by something else... what are you hiding?
Хм. Ты был чем-то отвлечён... Что ты скрываешь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 329
Oh—
О...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 331
Notice, warrant, bounty...
Уведомление, ордер, награда...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 338
'Delivering Blade'... is it the name of you and your sword?
«Доставляющий клинок»... Это имя твоё и твоего меча?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 340
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 342
You keep talking about ridding yourself of your sword, getting away from the jianghu, then you commit all these crimes?
Ты всё твердишь, что хочешь избавиться от меча, уйти из цзянху, а сам совершаешь все эти преступления?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 344
Not me. The Delivering Blade.
Не я. Доставляющий клинок.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 346
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 348
The Delivering Blade, which had been quiet for so many years, has once again become active in recent months, leaving a trail in multiple nomadic cities, Jiangqi, Langyi, Shangshu, Lungmen...
Доставляющий клинок, что так долго молчал, в последние месяцы снова стал активен, оставляя след в нескольких мобильных городах: Цзянци, Ланъи, Шаншу, Лунмэнь...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 350
Or should I say, a trail of blood.
Или, лучше сказать, кровавый след.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 351
I told you last year that medicinal herb harvests were poor across the board. I had a really tough year, trying to my debts settled with a few major clients...
Я говорил тебе в прошлом году, что урожай лекарственных трав был повсюду плохим. У меня был тяжёлый год, я пытался расплатиться с долгами перед крупными клиентами...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 352
You mean someone's stealing your name to do evil? Attempting to frame you directly, even?
То есть кто-то использует твоё имя, чтобы творить зло? Или даже пытается подставить тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 354
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 355
For twenty years I've worked for both the law and the underworld. There must be countless warrants and bounties on my head, but there's one thing I can be sure—
Двадцать лет я работал и на закон, и на преступный мир. На моей голове наверняка бесчисленные ордера и награды, но в одном я уверен...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 357
Whether they're trying to catch people's attention, or hide their true aim... the name of the Delivering Blade is convenient for them.
Хотят ли они привлечь внимание или скрыть свою истинную цель... имя Доставляющего клинка им удобно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 358
Which means the Delivering Blade can never escape the jianghu.
А значит, Доставляющий клинок никогда не сможет уйти из цзянху.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 361
Funny, isn't it?
Забавно, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 363
You're concerned?
Ты волнуешься?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 365
It's been six years since I lost my sword. This was a sign from Heaven for me to distance myself from all this... and I almost succeeded.
Уже шесть лет, как я потерял свой меч. Это был знак свыше, что мне нужно отойти от всего этого... и я почти преуспел.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 367
When I first set foot into the jianghu, I just wanted to make a living by the sword while doing a few good deeds along the way. But the further I went, the less my will was my own.
Когда я впервые ступил в цзянху, я просто хотел зарабатывать на жизнь мечом, попутно делая добрые дела. Но чем дальше я шёл, тем меньше моя воля принадлежала мне.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 368
It's only now that I realize the jianghu is a vortex, a gigantic vortex, and there's only one way out of it—
Только сейчас я понял, что цзянху — это водоворот, гигантский водоворот, и есть лишь один способ выбраться из него...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 369
Don't get sucked in, in the first place.
Не попасть в него с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 370
You're in pain.
Тебе больно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 372
I've never seen you like this before.
Я никогда не видел тебя такой.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 373
Is that so? Perhaps.
Правда? Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 375
...Enough about me. What about you?
...Хватит обо мне. Как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 376
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 378
...It's true. You could have killed me if you wanted to, just now.
...Это верно. Ты могла убить меня, если бы захотела, только что.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 380
Your skills have improved tremendously over the last few years.
Твоё мастерство невероятно выросло за последние несколько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 381
No secret tomes, no teacher, not even a sparring partner in this little town. You've come this far on your own talent alone...
Ни тайных свитков, ни учителя, даже спарринг-партнёра в этом городишке. Ты добилась всего сама, лишь своим талантом...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 382
You don't even feel surprised or confused about all that's happened to me. Your mental attainment, too, is far beyond the ordinary.
Тебя даже не удивляет и не смущает всё, что со мной произошло. Твоя духовная зрелость тоже далеко за пределами обычного.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 383
The first time we met, I tried to dissuade you from studying the sword, out of my own experiences alone. But perhaps...
При нашей первой встрече я пыталась отговорить тебя от изучения меча, исходя из собственного опыта. Но, возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 384
Perhaps you're a true genius who belonged in the jianghu all along.
Возможно, ты истинный гений, которому всегда было место в цзянху.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 385
You should leave this town and see what lies outside.
Тебе стоит покинуть этот город и увидеть, что там, снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 386
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 388
It's something that I must do.
Это то, что я должна сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 389
Young lady...
Молодая госпожа...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 391
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 393
Frankly, there aren't many who would be a match for you at this point. There's no need to linger in this tiny town. If you want to leave, you should.
Честно говоря, сейчас мало кто может сравниться с тобой. Незачем задерживаться в этом крошечном городе. Если хочешь уйти — уходи.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 395
We met each other by the tidings of fate. I would like to give you a present, if you'd take it—the name of the Delivering Blade.
Нас свела судьба. Я хотела бы сделать тебе подарок, если примешь его — имя Доставляющего Клинка.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 396
Call yourself his student, even the Delivering Blade himself. I could even give you a token to prove it... the jianghu can be a treacherous place, after all, and it'll make life a lot easier for you.
Называй себя его ученицей, даже самим Доставляющим Клинком. Я могу дать тебе знак в подтверждение... цзянху — опасное место, и это облегчит тебе жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 397
You should go. Let's bring this annual meeting to an end.
Тебе пора. Давай завершим эту ежегодную встречу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 398
It's not time yet.
Ещё не время.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 400
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 402
I haven't found a way to leave this town... but I will, soon.
Я ещё не нашла способ покинуть этот город... но скоро найду.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 404