Текст главы
страница 13 из 20
I don't understand...
Я не понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 406
You're not the only one who's being drawn into the vortex... see you next year.
Не только тебя затягивает в этот водоворот... увидимся в следующем году.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 408
Another four hours have passed. It's long past the appointed time, isn't it?
Прошло ещё четыре часа. Уже давно пора, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 419
She's never missed the time before.
Она никогда раньше не опаздывала.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 421
You're not going?
Ты не пойдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 423
L-Let me stay a little longer.
П-позволь мне остаться ещё ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 425
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 427
I suggest you don't wait anymore.
Советую тебе больше не ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 428
I knew there was something you wanted to say, keeper. Go ahead, say it.
Я знал, что ты хочешь что-то сказать, хозяин. Говори.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 430
The woman you're waiting for is a killer who's committed multiple murders in these parts.
Женщина, которую ты ждёшь, — убийца, совершившая множество убийств в этих краях.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 432
The whole town's in an uproar. Nobody dares to go out, even in the light of day. Didn't you notice how few patrons were in here?
Весь город в панике. Никто не смеет выходить даже днём. Ты разве не заметил, как мало посетителей в чайной?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 433
Finally, a Tianshi from the bureaus passed by here a little while back, she's now going after this woman.
Наконец, недавно здесь проходил тяньши из управы, теперь она преследует эту женщину.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 434
So... I don't think she's coming.
Так что... я не думаю, что она придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 435
She might be aloof and eccentric, but she's not evil...
Она может быть отстранённой и эксцентричной, но она не злая...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 437
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 438
I heard she was looking for a secret tome meant to improve one's kung fu, or something else. I don't know the specifics.
Я слышал, она искала секретный трактат, чтобы улучшить своё кунг-фу, или что-то в этом роде. Подробностей не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 440
You know... I've been wondering about something.
Знаешь... меня кое-что беспокоит.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 442
Go on.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 444
Her sword is unusual.
Её меч необычный.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 446
As far as I know, there were no other martial artists in this town before.
Насколько я знаю, раньше в этом городе не было других мастеров боевых искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 447
How could a girl who was born and raised here, a town isolated from everything, become so obsessed with the sword and jianghu?
Как девушка, родившаяся и выросшая здесь, в городе, отрезанном от всего, могла так одержимо стремиться к мечу и цзянху?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 448
...Born and raised here?
...Родившаяся и выросшая здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 450
No, she's not local. She just showed up one day, and no one knows what her name is, or where she came from.
Нет, она не местная. Она просто появилась однажды, и никто не знает ни её имени, ни откуда она.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 451
Do you know when that was?
Ты знаешь, когда это было?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 453
Let me think... about the same time that you first came.
Дай подумать... примерно в то же время, когда ты впервые пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 455
...I had just lost my sword then.
...Тогда я только что потерял свой меч.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 457
Wh-What's going on?
Ч-что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 466
Lin Qingyan, is it? Why do you keep coming for me?
Линь Цинъянь, верно? Почему ты продолжаешь преследовать меня?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 495
Object of evil, submit and answer for your crimes.
Воплощение зла, покорись и ответь за свои преступления.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 501
What do you think you know?!
Что ты вообще знаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 503
I do have many questions. Why did the Grandmaster's Book of Kung Fu show up here, and why are you after it?
У меня много вопросов. Почему «Книга кунг-фу великого мастера» оказалась здесь, и почему ты за ней охотишься?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 505
But you won't answer them unless I take you in.
Но ты не ответишь, пока я тебя не задержу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 506
Enough talk. Do your worst—
Хватит болтовни. Покажи, на что способна...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 508
You missed our appointment.
Ты пропустила нашу встречу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 513
I thought you had left.
Я думала, ты ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 515
...Zheng Chou, the Delivering Blade?
...Чжэн Чоу, Доставляющий Клинок?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 518
I don't remember ever doing business with the Tianshi Bureaus.
Не припомню, чтобы я имел дело с Управлениями Небесных Наставников.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 520
Lin Qingyan of the Tianshi Bureaus. I read your files when I was working at the Judicial Review Office. It was a thick one. You have been quiet the last few years, though. I see you were hiding here.
Линь Цинъянь из Управления Небесных Наставников. Я читал твоё досье, когда работал в Управлении судебного надзора. Оно было объёмным. Но в последние годы ты вёл себя тихо. Вижу, ты прятался здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 522
And so I end up finding a Judicial Official who knows about me in this place. What a joke, isn't it, trying to retire from the jianghu?
И вот я натыкаюсь на судебного чиновника, который знает обо мне, в этом месте. Какая ирония — пытаться уйти из цзянху?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 524
Are you in league with each other?
Вы заодно?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 526
Didn't you hear him? He left the jianghu behind, trying to wash its stains from his hands these seven years.
Разве ты не слышал? Он оставил цзянху, пытаясь смыть с рук его пятна все эти семь лет.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 528
He has nothing to do with this secret tome or the entire incident.
Он не имеет отношения ни к этому тайному свитку, ни ко всему происшествию.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 529
But he's trying to protect you.
Но он пытается тебя защитить.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 531
Protect me? I don't need it.
Защитить меня? Мне не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 533
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 535
Young lady...
Молодая госпожа...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 537
Get out of the way. I can deal with her myself.
Уйди с дороги. Я сама с ней разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 539
The swordsman does not move.
Мечник не двигается.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 543
You finally got rid of your sword, of the identity that it gave you. You spent seven years putting your previous life to rest. There's no need to break your vow now...
Ты наконец избавился от своего меча, от той личности, которую он тебе дал. Ты потратил семь лет, чтобы похоронить свою прошлую жизнь. Не нужно сейчас нарушать свою клятву...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 549
We barely know each other.
Мы едва знакомы.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 550
When we first met, you said... I could never rid myself of it.
Когда мы встретились впервые, ты сказала... что я никогда не смогу от него избавиться.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 552
In fact, it's always been there by my side.
На самом деле, он всегда был рядом со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 553
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 555
I lost my sword here. Then I met you, who seemed to be born to wield a sword, improving simply by observing my tiniest of reactions...
Я потерял свой меч здесь. Потом встретил тебя, кто, казалось, был рождён владеть мечом, совершенствуясь, просто наблюдая за моими малейшими движениями...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 557
Of course you could. We were inseparable, once!
Конечно, ты могла. Мы когда-то были неразлучны!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 558
I don't know what happened, or why you're doing all this...
Я не знаю, что случилось, и почему ты всё это делаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 559
Hah. Now you realize. How slow of you.
Ха. Наконец-то понял. Как же ты медлителен.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 561
Funny, isn't it, how you tried to give me the name 'Delivering Blade' when we met last year... when in fact that is exactly what I am.
Забавно, не правда ли, как ты пытался дать мне имя «Доставляющий Клинок», когда мы встретились в прошлом году... когда на самом деле я именно такая.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 562
This is a strange town. There's a mysterious power in the air, causing inanimate objects to become sentient geists.
Это странный город. В воздухе витает таинственная сила, заставляющая неодушевлённые предметы становиться разумными духами.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 566
Teapots, fans, rocks... maybe half the people you see on the streets were once such trinkets.
Чайники, веера, камни... возможно, половина людей, которых ты видишь на улицах, когда-то были такими безделушками.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 567
I don't remember how we got separated, but I've looked like this from my first ever waking moment.
Я не помню, как мы расстались, но я выгляжу так с самого первого момента своего пробуждения.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 568
I looked for you, until I found you at the teahouse. You were drinking tea nonchalantly, not the slightest bit anxious. I came up to you and drew your attention, and you said...
Я искала тебя, пока не нашла в чайной. Ты невозмутимо пил чай, ни капли не тревожась. Я подошла к тебе и привлекла твоё внимание, и ты сказал...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 569
I lost my sword. It's a sign from Heaven.
Я потерял свой меч. Это знамение Небес.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 571
Young lady, no, Delivering Blade, no, how should I call you...?
Госпожа, нет, Доставляющий Клинок, нет, как мне тебя называть?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 572
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 573
Don't get sentimental.
Не раскисай.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 575
A swordsman with blood on his hands wants to turn over a new leaf. That's not wrong. The grumpy Tianshi over there might even exclaim, 'There's no greater virtue.'
Мечник с кровью на руках хочет начать новую жизнь. Это не грех. Ворчливый Тяньши там, возможно, даже воскликнет: «Нет добродетели выше».
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 576
But there was one thing that I realized at the time—
Но тогда я поняла одну вещь...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 578
This jianghu, which you've grown so tired of... I've seen it and walked it with you, but I've never experienced it myself.
Этот цзянху, который тебе так опостылел... Я видела его и прошла его с тобой, но сама никогда не испытывала его.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 579
I shall wield the sword and travel the jianghu—this time, under my own name!
Я возьму меч и пойду странствовать по цзянху — на этот раз под своим именем!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 581
But Waregeists cannot leave this town.
Но варгейсты не могут покинуть этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 582
I've tried many times. The river to the east, the bridge to the west... it's as though there's an invisible wall around the town, one that stops only the geists!
Я пробовала много раз. Река на востоке, мост на западе... словно вокруг города невидимая стена, которая останавливает только духов!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 583
That's why you said 'It's not time yet'...
Вот почему ты сказал: «Ещё не время»...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 585
...I knew it.
...Я так и знал.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 587
You stole the Book of Kung Fu because you sought to break this barrier for geists through the Grandmaster's teachings.
Ты украл «Книгу кунг-фу», потому что хотел с помощью учения Мастера разрушить эту преграду для духов.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 588
Such strange affairs. You could not have known who the Grandmaster was, so why would you think his writings would have such power... someone is trying to manipulate geists into causing trouble.
Странное дело. Ты не мог знать, кем был Мастер, так почему ты решил, что его писания обладают такой силой... кто-то пытается манипулировать духами, чтобы сеять смуту.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 590
Are you done with your deduction, Tianshi?
Ты закончил свои дедукции, Тяньши?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 592
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 594
I thought you might have been a geist, but I didn't expect you to have such a past with Zheng Chou, the Delivering Blade... yet it provides no reference for my judgment of your crimes.
Я думал, что ты, возможно, дух, но не ожидал, что у тебя такое прошлое с Чжэн Чоу, Доставляющим Клинком... однако это не даёт мне оснований для оценки твоих преступлений.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 596
You must answer for the acts you committed in attempting to acquire the book.
Ты должен ответить за деяния, совершённые при попытке завладеть книгой.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 597
Submit, or be annihilated in form and spirit by Lei Fa.
Сдайся или будешь уничтожен в форме и духе силой Лэй Фа.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 599
Submit?
Сдаться?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 602
The secret tome is already mine. Soon I'll discover its secret and leave this place... this place that I've been trying to get out of for seven years!
Тайный фолиант уже мой. Скоро я раскрою его секрет и покину это место... это место, из которого я пыталась выбраться семь лет!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 604
No more swordbearer, no more sheath. What is there to stop the sword's edge?
Нет больше меченосца, нет ножен. Что остановит лезвие меча?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 605
The only way to stop it is to break it!
Единственный способ остановить его — сломать!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 606
If that's so...
Если так...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 608
Thunder of heaven, heed my call.
Гром небесный, внемли моему зову.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 632
Lin Qingyan's voice is soft, but it seems as though heaven and earth themselves heed her call. The sky suddenly darkens, dark clouds gather, and a bright arc of electricity forms on her palm.
Голос Линь Цинъянь мягок, но кажется, что сами небеса и земля внимают её зову. Небо внезапно темнеет, собираются тёмные тучи, и на её ладони вспыхивает яркая дуга молнии.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 633
Tianshi Lin, I don't know how things came to this, but... I can understand why she wanted to do what she did. There's no need to...
Тяньши Линь, я не знаю, как всё к этому пришло, но... я могу понять, почему она так поступила. Не нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 638
She's my sword. I-I'll accept responsibility with her...
Она — мой меч. Я... я приму ответственность вместе с ней...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 639
Begone!
Прочь!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 640
Fool!
Глупец!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 641
I can understand her desire for freedom.
Я понимаю её стремление к свободе.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 642
But violence is inherent in her nature as the Geist of a sword. It is likely that she cannot control herself anymore; the more intent her desire is, the more important it is that I stop her from putting even more innocent people in harm's way.
Но насилие — неотъемлемая часть её природы как духа меча. Похоже, она больше не может себя контролировать; чем сильнее её желание, тем важнее мне остановить её, чтобы она не причинила вреда ещё большему числу невинных.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 643
As for you...
Что касается тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 644
It was a good thing that you took the loss of your sword as a sign to distance yourself from the jianghu and its conflicts. But seven years have passed, and you have yet to fully retire from it.
Хорошо, что ты воспринял потерю меча как знак отойти от дел цзянху и его распрей. Но прошло семь лет, а ты так и не ушёл полностью.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 645
Hatred and grudges are like snow falling in a valley, piling up deeper and deeper, but you could have freed yourself from it if you truly tried.
Ненависть и обиды подобны снегу, падающему в долину, — они копятся всё глубже, но ты мог бы освободиться от них, если бы действительно захотел.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 646
Maybe she was right... in your heart, did you really throw away your sword?
Возможно, она была права... В глубине души ты действительно выбросил свой меч?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 647
Enough talk. As both the Deputy Minister of the Judicial Review Office, and disciple of the Tianshi Bureaus—this thunder must strike!
Хватит разговоров. Как заместитель начальника Управления судебного надзора и ученица Бюро тяньши — этот гром должен ударить!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 649
The clouds and thunder scatter. The sword-bearing woman is gone, and the skies are clear again.
Тучи и гром рассеиваются. Женщина с мечом исчезла, и небо снова ясное.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 676