Текст главы
страница 14 из 20
A plain-bound book lies where she stood. The wind blows its cover open—
На том месте, где она стояла, лежит книга в простом переплёте. Ветер перелистывает её обложку...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 677
'Book of Kung Fu'.
«Книга кунг-фу».
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 678
(The one who stole the Book of Kung Fu from Yumen might be here in this town. What is this person planning?)
(Тот, кто украл Книгу кунг-фу из Юймэнь, может быть в этом городе. Что этот человек задумал?)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 680
(No use thinking about it. I'll just retrieve the Book of Kung Fu for now...)
(Бесполезно думать об этом. Пока что я просто заберу Книгу кунг-фу...)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 682
There you are!
Вот ты где!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 685
I've been looking for you!
Я тебя искал!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 686
...Huai Tianpei?
...Хуай Тяньпэй?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 694
There is only the swordsman left on the street.
На улице остался только мечник.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 702
He stands there in a daze, staring silently into space.
Он стоит в оцепенении, молча глядя в пустоту.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 703
Such commotion... is something the matter?
Такой переполох... что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 708
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 711
I lost my sword.
Я потерял свой меч.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 712
It's time to go...
Пора идти...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 723
Once a year... and never again.
Раз в год... и больше никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 724
Excuse me, sir...
Прошу прощения, господин...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 727
Y-You're...
В-Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 728
Do you know me?
Вы меня знаете?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 734
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 736
I'm lost. I don't know how I got here. You're the first person to pass by in a while, and I wonder if you know the way.
Я заблудилась. Не знаю, как сюда попала. Вы первый, кто прошёл мимо за долгое время, и я хотела спросить, не знаете ли вы дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 738
(So that's what Tianshi Lin meant...)
(Вот что имел в виду Тяньши Линь...)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 742
In your heart, did you really throw away your sword?
В глубине души ты ведь действительно выбросил свой меч?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 753
I don't know the answer.
Я не знаю ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 755
But what you're doing is heartless, Tianshi Lin.
Но то, что ты делаешь, бессердечно, Тяньши Линь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 756
Heartless, is it?
Бессердечно, значит?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 757
Are you still going to beg for mercy for her, even at this hour?
Ты всё ещё собираешься просить пощады для неё, даже в этот час?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 758
We saw each other one day of the year for seven years. I thought I was the one guiding her, but it turns out it was the other way around.
Мы виделись один день в году на протяжении семи лет. Я думал, что это я веду её, а оказалось, всё наоборот.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 759
It's true, I was a fool. I had thrown away my sword, only to pick it up time and again.
Верно, я был глупцом. Я выбросил свой меч, но снова и снова поднимал его.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 760
I don't know what I'm clinging to, or what I'm afraid of... maybe it's something I should figure out, in a remote village somewhere, or in a prison cell.
Я не знаю, за что цепляюсь и чего боюсь... возможно, мне стоит разобраться в этом где-нибудь в глухой деревне или в тюремной камере.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 761
I'll pay for all the damage she caused, then I'll turn myself in. Before that, though, please...
Я оплачу весь ущерб, который она причинила, а потом сдамся властям. Но прежде, прошу...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 762
(Frenzied muttering)
(Безумное бормотание)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 764
Look at her. She can't hear you anymore.
Посмотри на неё. Она больше тебя не слышит.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 765
She has engaged in too much violence to obtain the book. Malice will overcome her mind, even if the thunder of Heaven does not strike.
Она прибегла к слишком большому насилию, чтобы заполучить книгу. Злоба поглотит её разум, даже если небесный гром не поразит её.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 766
But she will never truly be human, even if Lei Fa manages to rid her of geisthood.
Но она никогда не станет по-настоящему человеком, даже если Лэй Фа сумеет избавить её от призрачной сущности.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 767
The living suffer much and think much. But the geists formed from inanimate objects are often simple of mind... it is difficult for them to truly become part of society.
Живые много страдают и много думают. Но духи, рождённые из неодушевлённых предметов, часто простодушны... им трудно по-настоящему стать частью общества.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 768
Is it an act of kindness to bring them into this world, or an act of cruelty?
Добро ли это — приводить их в этот мир, или жестокость?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 769
(Perhaps you should beg the Tianshi Bureaus' forgiveness when all is said and done, Lin Qingyan...)
(Возможно, тебе стоит попросить прощения у Небесного управления, когда всё закончится, Линь Цинъянь...)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 770
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 771
Enough talk. As both the Deputy Minister of the Judicial Review Office, and disciple of the Tianshi Bureaus—this thunder must strike!
Хватит разговоров. Как заместитель начальника Управления судебного надзора и ученица Бюро тяньши — этот гром должен ударить!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 772
What did you just say?
Что ты только что сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 785
Don't you remember anything?
Ты ничего не помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 788
Remember what?
Что помнить?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 790
N-Never mind.
Н-неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 792
There's a town down this path. The Chidao's half a day's journey from there, which leads to many nomadic cities, Shangshu, Dahuang, Langyi...
По этой дороге есть город. Оттуда до Чидао полдня пути, а дальше — многие кочевые города: Шаншу, Дахуан, Ланъи...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 793
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 795
Where do you want to go?
Куда ты хочешь отправиться?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 797
Forward.
Вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 799
I'm not in great health, but I want to see those places...
Я не в лучшем здравии, но хочу увидеть те места...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 801
Perhaps we can travel together, for a while.
Возможно, мы сможем путешествовать вместе, какое-то время.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st05.txtстрока 803
What is this...?
Что это?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 13
That madman barged into the training grounds and just started brawling. I think he's the one who fought the Grandmaster in this same place six months ago.
Этот безумец ворвался на тренировочную площадку и начал драку. Думаю, это он шесть месяцев назад сражался здесь с Великим Мастером.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 15
We don't know what's wrong with him, but we tried to avoid hurting him. He knocked a few dozen guys out cold, and then just went away.
Мы не знаем, что с ним не так, но старались не причинять ему вреда. Он вырубил несколько десятков парней, а потом просто ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 16
...Huai Tianpei?
...Хуай Тяньпэй?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 18
What madness is this? What happened to the Grandmaster's sword...?
Что за безумие? Что случилось с мечом Великого Мастера?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 19
General!
Генерал!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 25
Someone just broke into the armory!
Кто-то только что ворвался в оружейную!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 26
What did we lose?
Что пропало?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 28
The Grandmaster's Book of Kung Fu.
Книга боевых искусств Великого Мастера.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 30
Dear General Zuo,
Уважаемый генерал Цзо,
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 39
War is on the horizon. The lives of your soldiers and the livelihoods of your people must be your priority.
На горизонте война. Жизни твоих солдат и благополучие твоего народа должны быть для тебя приоритетом.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 40
The best strategy is to disrupt your enemy's strategy. Non-aggression is the essence of justice.
Лучшая стратегия — разрушить стратегию врага. Не-агрессия — суть справедливости.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 41
I have borrowed your book for a time. It will be returned to you in due course.
Я одолжил твою книгу на время. Она будет возвращена в должный срок.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 42
Mo Yi, Shanhaizhong
Мо И, Шаньхайчжун
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 43
Best Regards
С уважением
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 44
The contents of the armory are unmolested, except for an empty space on the bookshelf.
Содержимое оружейной не тронуто, кроме пустого места на книжной полке.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 47
There is only a letter where a book should be.
Там, где должна быть книга, лежит только письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 48
Guards!
Стража!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 51
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 53
What are your orders?
Каковы приказы?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 54
Prepare a Messenger. I have a letter to be delivered to the Sui Regulator.
Приготовьте гонца. Мне нужно отправить письмо Регулятору Суй.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 56
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 58
And... a second Messenger, to deliver a secret message to the Tianshi Bureau.
И... второго гонца, чтобы доставить секретное послание в Бюро Тяньши.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 60
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 62
Impressive, Master Huai. Stealing an army camp ten thousand strong and escaping without breaking a sweat... no one in Yan's history could have achieved such a feat, and it's unlikely anyone else ever will.
Впечатляет, мастер Хуай. Украсть военный лагерь в десять тысяч человек и уйти без единой царапины... такого не удавалось никому в истории Яня, и вряд ли кто-то ещё сможет.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 75
Huai Tianpei does not answer, striding around in circles, muttering under his breath.
Хуай Тяньпэй не отвечает, расхаживая кругами и бормоча себе под нос.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 80
No need to worry, Master Huai. You helped me obtain the book, and I'll help you in turn.
Не волнуйтесь, мастер Хуай. Вы помогли мне получить книгу, и я помогу вам в ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 82
You will have a bout with the Grandmaster, in an arena with all eyes upon you.
Вы сразитесь с Великим мастером на арене, под взглядами всех.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 84
I will prepare everything for you ten days hence, at the peak of Mt. Mang.
Я подготовлю всё для вас через десять дней, на вершине горы Ман.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 85
...Uh-huh.
...Угу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 87
But I want ask you, Master Huai... no mortal man is your equal, and you know that the Grandmaster is no mortal man. Why do you insist on defeating him?
Но я хочу спросить вас, мастер Хуай... ни один смертный не сравнится с вами, и вы знаете, что Великий мастер не смертный. Почему вы настаиваете на том, чтобы победить его?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 89
Humans have not held their own against Beasts for thousands of years by pitting their own weakness against their foes' strength.
Люди не выживали против Чудовищ тысячи лет, противопоставляя свою слабость их силе.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 90
You're not making any sense.
Ты говоришь бессмыслицу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 92
If someone's stronger than me, I train until I beat them. If heaven and earth are stronger than me, I'll do whatever it takes to beat them.
Если кто-то сильнее меня, я тренируюсь, пока не одолею его. Если небо и земля сильнее меня, я сделаю всё, чтобы победить их.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 93
This obsession of yours is not fit for a mortal man.
Эта одержимость не подобает смертному.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 100
But you would not have been forced into your current circumstances by the 'merchant', if you'd completely forgotten your humanity.
Но если бы вы полностью забыли свою человечность, вас бы не загнали в нынешнее положение эти «торговцы».
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 101
Should I pity you, or laugh at you?
Мне жалеть вас или смеяться над вами?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 103
Interesting...
Интересно...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 105
Dad came this way, Uncle Lee?
Папа пошёл этой дорогой, дядя Ли?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 122
The footprints are widely-spaced, but the distance between them is consistent, and every print is equal in depth.
Следы широко расставлены, но расстояние между ними одинаковое, и каждый отпечаток одинаковой глубины.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 124
They could only have been left by a kung fu master.
Их мог оставить только мастер кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 125
This looks like a mangler's claws...
Это похоже на когти манглера...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 127
You're making fun of me again.
Вы опять надо мной смеётесь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 129
Hehe...
Хе-хе...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 131
I caught one glimpse of him that time, and then he got away... this is the only way now, based on the clues that we have.
Тогда я мельком увидел его, и он ускользнул... сейчас это единственный путь — по тем уликам, что у нас есть.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 133
We deal with smart people in smart ways. But your dad is a kung fu-obsessed fool... so we handle him the foolish way.
С умными людьми мы действуем умно. Но твой отец — помешанный на кунг-фу дурак... так что мы поступим с ним по-дурацки.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 134
Just keep looking...
Продолжай искать...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 135
Are you worried about him, or angry that he's making trouble again?
Ты беспокоишься о нём или злишься, что он снова вляпался в неприятности?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 139
I just... don't understand.
Я просто... не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 141
No one would ever call him reliable, but he's always honest and upright when it comes to kung fu.
Никто не назвал бы его надёжным, но в вопросах кунг-фу он всегда честен и прямолинеен.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 142
Never bully the weak just because you're strong, and never hurt the innocent. He raised me on these ideals.
Никогда не обижай слабых только потому, что ты силён, и никогда не причиняй вред невинным. Он воспитал меня на этих идеалах.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 144
I don't get it. What changed him?
Не понимаю. Что его изменило?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 145