Текст главы
страница 15 из 20
I've heard that people lose their reason when they lose what they love, or if they let their obsessions get the better of them...
Я слышал, что люди теряют рассудок, когда теряют то, что любят, или когда позволяют своим навязчивым идеям взять верх...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 147
Is there anyone under heaven who could break his heart over kung fu?
Есть ли на свете тот, кто мог бы разбить его сердце из-за кунг-фу?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 148
Unless—
Если только...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 150
Unless he's gone so far down the martial path that he's no longer dealing in mortal affairs...
Если только он не зашёл так далеко по пути боевых искусств, что больше не имеет дела с мирскими делами...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 174
Well... I haven't forgiven him yet, but I won't forgive whoever turned him this way either!
Что ж... Я ещё не простила его, но и того, кто довёл его до этого, я тоже не прощу!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 176
You're right... they won't get away with it.
Ты права... они не уйдут от ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 178
But you just reminded me...
Но ты только что напомнила мне...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 180
There's a town near here. Perhaps it'll offer a clue.
Рядом есть городок. Возможно, там мы найдём зацепку.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 181
You're looking for someone?
Вы кого-то ищете?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 191
This has been a busy clinic lately. You see those people with plaster casts all over them? Maybe the one you're looking for is among them.
В последнее время в клинике много работы. Видите тех людей, все в гипсе? Может, тот, кого вы ищете, среди них.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 192
Looks like business has been booming for you.
Похоже, у вас здесь бойкая торговля.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 197
Mind if I ask... why are there so many wounded here?
Можно спросить... почему здесь так много раненых?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 199
It's a long story... this has always been a peaceful town, with no real martial tradition.
Это долгая история... этот город всегда был мирным, без особых боевых традиций.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 203
Maybe a couple of people make a living with the sword, but nobody worth writing home about. Best they can do is to stand guard at a manor, or escort some goods a short ways.
Может, пара человек зарабатывает на жизнь мечом, но никто, о ком стоило бы писать домой. Максимум — охранять усадьбу или сопровождать груз на небольшое расстояние.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 204
In recent days, though, we've been getting jianghu adventurers from all across the country coming to these parts, for some reason.
Однако в последние дни к нам откуда-то потянулись странствующие бойцы со всей страны.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 205
More people means more trouble. These guys are showing up with hot tempers. A little argument, and fists start flying.
Больше людей — больше проблем. Эти ребята появляются с горячими головами. Чуть что — и в ход идут кулаки.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 206
They're in pretty bad shape. What kind of argument gets them going at each other like that?
Они в довольно плохом состоянии. Из-за какого спора они так друг друга отделали?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 211
That's another matter altogether...
Это совсем другая история...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 215
The folks who've come to this town are after some kind of secret kung fu tome. Legend has it, the thing will make you First Under Heaven. And there's nothing they wouldn't do to get their hands on it.
Люди, пришедшие в этот город, охотятся за неким тайным трактатом по кунг-фу. Легенда гласит, что он сделает тебя Первым Под Небом. И они готовы на всё, чтобы заполучить его.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 216
First Under Heaven... again.
Первый Под Небом... опять.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 221
There's one particular nutcase among their ranks.
Среди них есть один особенно безумный тип.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 225
He challenges anyone who looks like a jianghu adventurer, whether they want to fight or not.
Он бросает вызов любому, кто похож на странствующего бойца, хочет тот драться или нет.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 226
Total nutcase, but incredibly strong. Half the people who've been in here these past few days got hurt fighting him.
Полный псих, но невероятно сильный. Половина тех, кто здесь побывал за последние дни, пострадали в бою с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 227
...Is this guy still in town?
...Этот парень всё ещё в городе?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 234
Who knows? He's made his share of enemies. People might be after him now.
Кто знает? Он нажил себе немало врагов. Возможно, за ним уже охотятся.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 238
Do you know that madman?
Ты знаешь этого безумца?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 239
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 244
Don't worry, we came to put a stop to the conflict...
Не волнуйся, мы пришли, чтобы остановить конфликт...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 246
Either way, you'd better get him out of here, if you can.
В любом случае, вам лучше увести его отсюда, если сможете.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 250
What happens in the jianghu may stay in the jianghu, but the Tianshis and imperial court aren't going to keep quiet if this carries on.
Что происходит в цзянху, то остаётся в цзянху, но Небесные наставники и императорский двор не будут молчать, если это продолжится.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 251
Anyway, I've got patients to see. I hope I have enough medicine in stock...
Ладно, мне нужно идти к пациентам. Надеюсь, у меня хватит лекарств...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 252
That sounds like Dad alright.
Это точно мой отец.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 259
More likely than not.
Скорее всего.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 261
But I've never heard of this secret tome they're fighting over.
Но я никогда не слышал о тайном свитке, из-за которого они дерутся.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 263
I've never heard of such a powerful tome either.
Я тоже никогда не слышала о таком могущественном свитке.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 265
Whether it's true or not, there's one thing for sure: A treasure's whereabouts only become publicly known when it's being used for bait.
Правда это или нет, одно можно сказать наверняка: о местонахождении сокровища узнают только тогда, когда его используют как приманку.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 267
And we should try to hook whoever set this bait.
И мы должны попытаться поймать того, кто эту приманку поставил.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 268
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 270
I think I just saw a familiar face...
Кажется, я увидел знакомое лицо...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 271
You are... Mr. Lee? We met in Shangshu, correct?
Вы... господин Ли? Мы встречались в Шаншу, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 276
Are you looking for the martial master drawn here by a supposed secret kung fu tome?
Вы ищете мастера боевых искусств, которого привлек сюда якобы существующий тайный свиток кунг-фу?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 285
We don't know if he was drawn here by the tome.
Мы не знаем, привлек ли его свиток.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 287
What brings you here, Master Lin?
Что привело вас сюда, мастер Линь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 288
I'm looking for the one who brought the tome here.
Я ищу того, кто принёс сюда свиток.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 290
What do you know of all this?
Что вам известно обо всём этом?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 292
Not much.
Пустяки.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 294
All I know is that it is an elaborate plot, and many have come to this town believing those claims.
Я знаю только, что это тщательно продуманный заговор, и многие пришли в этот город, поверив этим слухам.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 296
As for the true purpose behind it all...
Что касается истинной цели всего этого...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 297
They must be trying to put on a show, the way they've drawn so many... what's the best place for a show in a town like this?
Они, должно быть, пытаются устроить представление, раз уж привлекли столько народу... какое место лучше всего подходит для представления в таком городе?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 299
Do I hear some commotion outside?
Снаружи, кажется, какой-то шум?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 309
I think this is the second time we've met, Mr. Yun.
Кажется, мы встречаемся во второй раз, господин Юнь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 320
I suppose it is fate that determined we should meet again. What a pleasure.
Видно, сама судьба свела нас снова. Какая приятная встреча.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 321
Young lady...
Молодая госпожа...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 323
You can call me Mo Yi.
Можете звать меня Мо И.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 325
Why have you called for me, Miss Mo?
Зачем вы меня позвали, госпожа Мо?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 327
You are the Grandmaster's favorite student. No one knows him better. We would like you to appraise a certain artifact.
Вы любимый ученик Великого мастера. Никто не знает его лучше. Мы хотели бы, чтобы вы оценили один артефакт.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 329
Tell me, is this book a product of his pen?
Скажите, эта книга вышла из-под его пера?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 330
Intriguing...
Любопытно...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 332
All the troubles that have befallen this town over the tome were part of your plan, weren't they?
Все беды, что обрушились на этот город из-за книги, были частью вашего плана, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 333
Let's just say... ask no questions and you'll be told no lies.
Скажем так... меньше знаешь — крепче спишь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 335
In any case, I must ask you to appraise the authenticity of this Book of Kung Fu for Mr. Liang here.
В любом случае, я должна попросить вас оценить подлинность этой Книги кунг-фу для господина Ляна.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 337
Mo Yi takes out the tome and hands it to Yun Qingping.
Мо И достаёт книгу и передаёт её Юнь Цинпину.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 340
This is the second time that Yun Qingping has seen the book in this town. He saw the waiter steal the book in the teahouse, but now it has ended up in Mo Yi's hands.
Юнь Цинпин видит эту книгу в городе уже второй раз. Он видел, как официант украл её в чайной, но теперь она оказалась в руках Мо И.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 341
(Flips through the pages)
(Перелистывает страницы)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 343
Yes, this is the book that the Grandmaster dictated to me, which I put to paper with my pen.
Да, это книга, которую Великий мастер надиктовал мне, а я записал её своей рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 345
This was a gift from the Grandmaster to General Zuo Xuanliao of Yumen. How did it end up in your hands?
Это был подарок Великого мастера генералу Цзо Сюаньляо из Юймэнь. Как она оказалась у вас?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 346
We can talk about that later—is the master of Garden of Grotesqueries interested in this, Mr. Liang?
Об этом поговорим позже — а вас, господин Лян, интересует это как хозяина Сада гротесков?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 348
It is a remarkable feat, obtaining this book. I won't ask how you did it.
Достать эту книгу — поистине выдающееся достижение. Не буду спрашивать, как вам это удалось.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 350
I shall communicate this to my master, for him to make a decision.
Я передам это моему господину, чтобы он принял решение.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 351
Will your master still not show himself, even though we've confirmed that this is the original manuscript?
Ваш господин так и не покажется, даже теперь, когда мы подтвердили, что это оригинальная рукопись?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 353
It is not my place to judge on behalf of my master. He has his own standards for determining whether or not an item is truly <i>treasure.</i>
Не мне судить от имени моего господина. У него свои критерии, чтобы определить, является ли предмет истинным <i>сокровищем.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 355
I will give you the answer once I've spoken to him.
Я дам вам ответ после того, как поговорю с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 356
What a shame...
Какая досада...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 361
Can I ask the question now, Miss Mo?
Могу я теперь задать вопрос, госпожа Мо?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 363
Why have you stolen the tome and spread such rumors through the jianghu?
Зачем ты украл свиток и распустил такие слухи по всему цзянху?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 364
You have one foot in the jianghu, don't you?
Ты ведь тоже одной ногой в цзянху, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 366
I accompanied my master on his travels in my early years, but I would not count myself as a kung fu master.
В юности я сопровождал своего учителя в странствиях, но не считаю себя мастером кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 368
Neither would I. I'm just a jianghu nobody with no knowledge of kung fu.
Я тоже. Я всего лишь никто из цзянху, не знающий кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 370
But I love watching self-proclaimed kung fu masters kill each other like starving beasts for a tiny bit of fame, some ridiculously insignificant squabble.
Но мне нравится смотреть, как самопровозглашённые мастера кунг-фу убивают друг друга, как голодные звери, ради крупицы славы, из-за какой-то нелепой ссоры.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 372
The quarrels and bickering of real people is so much more interesting than staged plays.
Ссоры и перебранки живых людей куда интереснее постановочных пьес.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 373
Much blood will be spilt for this play of yours.
Из-за твоей пьесы прольётся много крови.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 375
Isn't it a little... dishonorable?
Разве это не... бесчестно?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 376
What do heaven and earth know of honor? Why should I care?
Что небо и земля знают о чести? Какое мне до этого дело?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 378
Just sit back and relax. I'm sure you'll enjoy the show too.
Просто сиди и расслабляйся. Уверен, тебе тоже понравится представление.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 380
All these things... what's going on?
Что здесь происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 390
Am I imagining things? Did all those chairs and tables on the street turn into people? Even the brooms?
Мне не мерещится? Все эти стулья и столы на улице превратились в людей? Даже метлы?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 391
No, you're not...
Нет, тебе не мерещится...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 393
There's something strange about this town. Just think of the objects turning into people as some kind of illusion, and don't let it bother you too much.
В этом городе что-то не так. Просто считай, что превращение предметов в людей — это какая-то иллюзия, и не принимай это слишком близко к сердцу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 395
Well, I've seen stranger things...
Что ж, я видел вещи и постраннее...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 397
These abominations... could there be one of Miss Ling's siblings in this place?
Эти твари... неужто здесь один из братьев или сестёр госпожи Лин?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 399
...I'm afraid the situation is slightly worse than that.
...Боюсь, ситуация немного хуже.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 401
But I've never seen them in an uproar like this. What happened?
Но я никогда не видел их в таком волнении. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 402
Looks like they're heading in the same direction.
Похоже, они направляются в одну сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 404
Are they... going up the hill?
Они... идут в гору?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 405
The peak of Mt. Mang is packed with people, not just jianghu wanderers chasing rumors, but also the non-human residents of the town who have taken human form.
На вершине горы Ман толпится народ: не только странники цзянху, что гонятся за слухами, но и нелюди из города, принявшие человеческий облик.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 416
It's an honor to have so many heroes of the jianghu assembled here today.
Для меня честь видеть стольких героев цзянху, собравшихся здесь сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 421
I'm sure your time is valuable, so I'll get straight to the point. Here it is—!
Уверен, ваше время дорого, поэтому перейду сразу к делу. Вот оно—!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 422
Mo Yi raises the Book of Kung Fu up high, and many in the crowd begin to whisper to one another.
Мо И поднимает высоко «Книгу кунг-фу», и многие в толпе начинают перешёптываться.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 425
This is the legendary tome written by the Grandmaster defending the borders of Yan.
Это легендарный фолиант, написанный Великим Мастером, защищавшим границы Янь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 427
Not only does it contain the greatest secrets of kung fu to elevate your school above all others, it also reveals the secret to shedding your mortal hide and becoming a god in flesh, reaching the heights of the Grandmaster!
В нем не только величайшие секреты кунг-фу, которые вознесут вашу школу над всеми прочими, но и тайна избавления от смертной оболочки и обретения божественной плоти, достижения высот Великого Мастера!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 428