События

act19mini

7 сцен · 1951 строк · переведено 1948

Текст главы страница 16 из 20
All who practice kung fu dream of elevating their schools above all others. For many in the crowd, however, they are more interested in the 'shedding your mortal hide and becoming a god' part.
Все практикующие кунг-фу мечтают возвысить свои школы над остальными. Однако многих в толпе больше интересует часть про «избавление от смертной оболочки и обретение божественности».
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 431
Whatever they are seeking, Mo Yi's words are enough to send them into a frenzy.
Что бы они ни искали, слов Мо И достаточно, чтобы привести их в неистовство.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 432
With all the rumors flying around the jianghu lately, I'm sure one book would not be enough to convince you.
С учетом всех слухов, что ходят по цзянху в последнее время, я уверен, что одной книги вам будет недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 434
This is why I've invited Mr. Yun here.
Именно поэтому я пригласил сюда господина Юня.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 435
Mr. Yun is the Grandmaster's record keeper. Perhaps some of you even recognize him, and know that I speak the truth.
Господин Юнь — летописец Великого Мастера. Возможно, некоторые из вас узнают его и поймут, что я говорю правду.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 437
He has attested to the authenticity of the book. There can be no greater assurance.
Он подтвердил подлинность книги. Лучшей гарантии не найти.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 438
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Mo Yi pauses to ensure that the crowd does not doubt her before continuing.
Мо И делает паузу, чтобы убедиться, что толпа не сомневается в ней, прежде чем продолжить.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 443
I'm young and unlearned, and it is not my place to keep this treasure for my own. That's why I'm hosting this 'Banquet of Heroes'.
Я молода и неучена, и не мне хранить это сокровище для себя. Поэтому я и устраиваю этот «Пир героев».
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 445
All who have assembled here today—this tome shall belong to whoever manages to take it and keep it!
Все собравшиеся здесь сегодня — этот фолиант достанется тому, кто сможет взять его и удержать!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 446
It is as though the crowd has exploded.
Толпа словно взрывается.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 449
Everyone has weapons in hand, brandishing at the people around them. All they need is a cue to start killing.
Все хватаются за оружие, размахивая им перед окружающими. Им нужен лишь повод, чтобы начать убивать.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 450
Those who know better try back off quietly, but even more rush towards Mo Yi, drawn by her promise.
Те, кто поумнее, пытаются тихо отступить, но еще больше людей устремляется к Мо И, привлеченные ее обещанием.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 451
The geists who share the same thought join flesh-and-blood humans in the scrum.
Духи, разделяющие те же мысли, присоединяются к людям из плоти и крови в этой свалке.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 452
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Everyone! Hear me out! Please!
Все! Выслушайте меня! Прошу!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 454
Юнь Цинпин Редактировать ↗
In the commotion, Yun Qingping walks to the front of the stage, and speaks to the crowd below.
В суматохе Юнь Цинпин выходит на край сцены и обращается к толпе внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 457
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Some of them hear his words, and one after another they stop doing whatever they were doing, curious to hear what this frail young man has to say.
Некоторые слышат его слова и один за другим останавливаются, заинтригованные тем, что хочет сказать этот хрупкий юноша.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 458
Юнь Цинпин Редактировать ↗
My master says that testing oneself against another is the only path to self-reflection, and competing against others is the only path to self-improvement. Competition is a virtue for students of the martial arts.
Мой учитель говорит, что проверка себя в поединке — единственный путь к самопознанию, а состязание с другими — единственный путь к самосовершенствованию. Соперничество — добродетель для учеников боевых искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 460
Юнь Цинпин Редактировать ↗
But we must not forget the most basic rule of kung fu: hard work is the only path to mastery.
Но мы не должны забывать основное правило кунг-фу: упорный труд — единственный путь к мастерству.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 461
Юнь Цинпин Редактировать ↗
The study of the martial arts is, fundamentally, the improvement of oneself. To take shortcuts to make oneself stronger for the sake of fame and glory is to confound the end with the means to that end.
Изучение боевых искусств — это, по сути, самосовершенствование. Искать легкие пути, чтобы стать сильнее ради славы и почестей, — значит путать цель со средствами ее достижения.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 463
...What are you trying to say?
...Что ты хочешь сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 465
Юнь Цинпин Редактировать ↗
There is no doubt that this is the original manuscript of the Book of Kung Fu. However, what you should know is—
Несомненно, это оригинальная рукопись Книги кунг-фу. Однако вам следует знать...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 467
Юнь Цинпин Редактировать ↗
This book was dictated to me by my master, and put to paper by my pen. It is not imbued with any of the magical effects that Miss Mo claims.
Эту книгу продиктовал мне мой учитель, а записал я своей рукой. В ней нет никакой магии, о которой говорит госпожа Мо.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 469
Юнь Цинпин Редактировать ↗
If this book is, in fact, so wondrous, why is it that I, who wrote the words with my own hand, remain an ordinary man, with no kung fu to boast of?
Если эта книга и вправду столь чудесна, почему же я, написавший эти слова собственной рукой, остаюсь обычным человеком, без какого-либо кунг-фу?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 471
Юнь Цинпин Редактировать ↗
His voice is not loud, but every word rings clear. A commotion of a different kind begins to spread through the crowd.
Голос его негромок, но каждое слово звучит ясно. В толпе начинается иное волнение.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 474
Mr. Yun, I suggest you refrain from making any wrong moves at a time like this...
Господин Юнь, советую вам воздержаться от необдуманных поступков в такой момент...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 476
Yun Qingping pretends not to hear the girl's threat and continues speaking.
Юнь Цинпин делает вид, что не слышит угрозы девушки, и продолжает говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 479
Юнь Цинпин Редактировать ↗
The Book of Kung Fu contains the Grandmaster's understanding of kung fu accumulated over his vast lifetime, as well as key points often missed by martial artists during training. It is of great benefit to any practitioner of the martial arts.
«Книга кунг-фу» содержит понимание кунг-фу, накопленное Великим Мастером за его долгую жизнь, а также ключевые моменты, которые часто упускают из виду во время тренировок. Она приносит великую пользу любому практикующему боевые искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 481
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Other than that, it has no unique properties.
Помимо этого, в ней нет ничего особенного.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 483
Юнь Цинпин Редактировать ↗
If you don't believe me...
Если не верите...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 484
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Yun Qingping takes out a printed copy of the Book of Kung Fu.
Юнь Цинпин достаёт печатную копию «Книги кунг-фу».
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 487
Юнь Цинпин Редактировать ↗
This Book of Kung Fu is no secret, and certainly not one-of-a-kind. There is no need to spill blood over it...
Эта «Книга кунг-фу» не является секретом и уж точно не единственная в своём роде. Не стоит проливать кровь из-за неё...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 489
Watch out, Uncle Lee!
Берегись, дядюшка Ли!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 504
You know, this is a sight that I didn't really need to see again...
Знаешь, это зрелище, которое я вовсе не хотел бы видеть снова...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 507
There're too many of them...
Их слишком много...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 509
Do these pots and pans turned humans have something to do with that 'secret tome' too?
Эти ожившие горшки и сковородки тоже как-то связаны с тем «секретным фолиантом»?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 510
Линь Цинъянь Редактировать ↗
These pots and pans must be headed in the direction of the culprit. We take them in custody, and everything else will become clear.
Эти горшки и сковородки, должно быть, направляются к виновнику. Мы задержим их, и всё остальное прояснится.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 512
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I would like to ask the two of you to help.
Я хотел бы попросить вас двоих о помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 514
Of course, Master Lin! I'll clear a path for you.
Конечно, мастер Линь! Я расчищу вам путь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 516
What did you say...?
Что ты сказал?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 526
Юнь Цинпин Редактировать ↗
It was my master's most sincere wish to help more people go further down the path of kung fu. But teaching martial arts is a very personal thing, and the Grandmaster's time and energy are not unlimited.
Искренним желанием моего мастера было помочь большему числу людей продвинуться дальше по пути кунг-фу. Но обучение боевым искусствам — дело сугубо личное, а время и силы Великого Мастера не безграничны.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 528
Юнь Цинпин Редактировать ↗
What he could do was record his thinking and understanding in concise language, so that those who come after can avoid certain pitfalls without learning the hard way.
Всё, что он мог сделать, — это записать свои мысли и понимание в кратких выражениях, чтобы те, кто придёт после, могли избежать некоторых ловушек, не набивая шишек.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 530
Юнь Цинпин Редактировать ↗
The Book of Kung Fu is certainly his labor of love, with countless generations of record keepers' archives that I had the honor of organizing.
«Книга кунг-фу», безусловно, его труд, созданный с любовью, включающий архивы бесчисленных поколений летописцев, которые я имел честь систематизировать.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 531
Юнь Цинпин Редактировать ↗
The Grandmaster gifted this book to General Zuo in the hopes that its teachings would be known throughout the army, and eventually by all the people. He never intended to keep it secret.
Великий Мастер подарил эту книгу генералу Цзо в надежде, что её учения станут известны во всей армии, а затем и всем людям. Он никогда не собирался держать её в секрете.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 533
Юнь Цинпин Редактировать ↗
In other words, if those present want to take their kung fu to a higher level, I am happy to request another print run. It would be trivial to get everyone a copy.
Иными словами, если присутствующие хотят поднять своё кунг-фу на новый уровень, я с радостью закажу дополнительный тираж. Будет несложно обеспечить каждого копией.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 534
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Profanities begin flying out from the crowd, after a brief moment of silence.
После короткой паузы из толпы начинают раздаваться ругательства.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 537
Юнь Цинпин Редактировать ↗
If one person took a step forward, the rest would follow, to throw this Liberi fraud from the mountaintop.
Если один человек сделает шаг вперёд, остальные последуют за ним, чтобы сбросить этого либерийского мошенника с вершины горы.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 538
Good... very good...
Хорошо... очень хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 541
You've learned courage from the Grandmaster, if nothing else.
Ты, по крайней мере, научился смелости у Великого мастера.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 542
But did it occur to you that I could take your life here and now with ease, if you so pushed me?
Но не приходило ли тебе в голову, что я могу без труда лишить тебя жизни прямо здесь и сейчас, если ты меня вынудишь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 544
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Then I would be an unlucky man. It can't be helped.
Тогда я был бы неудачником. Ничего не поделаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 546
Юнь Цинпин Редактировать ↗
I'm no martial artist, but I know the rules of the jianghu. I can't stand idly by when injustice occurs.
Я не мастер боевых искусств, но знаю законы цзянху. Я не могу оставаться в стороне, когда происходит несправедливость.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 548
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Please, return the Book of Kung Fu to Yumen. It's nothing special to these jianghu adventurers.
Прошу, верни Книгу кунг-фу в Юймэнь. Для этих искателей приключений из цзянху она не представляет особой ценности.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 549
Юнь Цинпин Редактировать ↗
But it means a lot to General Zuo.
Но она много значит для генерала Цзо.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 550
You... how dare you...?
Ты... как ты посмел?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 552
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Allow me to say a few more words, Miss Mo.
Позвольте мне сказать ещё несколько слов, госпожа Мо.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 554
Юнь Цинпин Редактировать ↗
You said you wanted to put on a show, of real-life people quarreling and bickering.
Вы говорили, что хотели устроить представление, показать, как люди ссорятся и препираются.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 555
Юнь Цинпин Редактировать ↗
I suppose you wanted me to see people spilling blood for the sake of a kung fu tome. All I see, however, is people who want to improve their martial skills.
Полагаю, вы хотели, чтобы я увидел, как люди проливают кровь ради трактата о кунг-фу. Но я вижу лишь тех, кто стремится улучшить свои боевые навыки.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 556
Юнь Цинпин Редактировать ↗
There's nothing wrong with pursuing mastery of the martial arts.
Нет ничего плохого в стремлении к мастерству в боевых искусствах.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 558
Юнь Цинпин Редактировать ↗
I've seen much evil in the world, but very little done for the sake of evil. More often, so-called evil begins with good intentions, only incorrect means.
Я видел много зла в этом мире, но очень мало того, что совершалось ради самого зла. Чаще так называемое зло начинается с благих намерений, но неправильных средств.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 560
Юнь Цинпин Редактировать ↗
I don't know why you're doing this, but deceiving people like this is not the proper way.
Я не знаю, зачем вы это делаете, но обманывать людей таким образом — неправильно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 561
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Your skills and your cleverness could be used to better ends.
Ваши навыки и ваша сообразительность могли бы быть использованы для лучших целей.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 562
You may not have learned kung fu from the Grandmaster, but it looks like you did learn this holier-than-thou attitude.
Возможно, вы не учились кунг-фу у Великого мастера, но, похоже, вы усвоили его высокомерное отношение.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 564
Don't blame me then—
Тогда не вините меня...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 565
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I have you at last...
Наконец-то я до тебя добрался...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 574
Линь Цинъянь Редактировать ↗
You are guilty of theft from a critical military facility, and now you are deceiving the people with your lies! What is your purpose?
Ты виновен в краже из важного военного объекта, а теперь ещё и обманываешь людей своей ложью! Какова твоя цель?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 578
Ah, this must be the famous Deputy Minister Lin.
А, это, должно быть, знаменитый заместитель министра Линь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 580
But you've already resigned your position, haven't you? It's not your style to overstep your bounds, is it?
Но вы ведь уже подали в отставку, не так ли? Не в вашем стиле превышать свои полномочия, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 581
Линь Цинъянь Редактировать ↗
As a Tianshi, I cannot stand by and watch this evil take place.
Как небесный наставник, я не могу оставаться в стороне и наблюдать за этим злом.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 583
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I'm taking you to Baizao.
Я отвезу тебя в Байцзао.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 584
Юнь Цинпин Редактировать ↗
What are you laughing at?
Чего ты смеёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 590
I'm laughing at how short-sighted you are, despite all the big words you say.
Смеюсь над твоей близорукостью, при всех твоих громких словах.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 592
All of Baizao and Yumen are on the brink, yet you're trying to sabotage me while claiming to represent justice.
Весь Байцзао и Юймэнь на грани, а ты пытаешься мне помешать, прикрываясь правосудием.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 594
Линь Цинъянь Редактировать ↗
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 596
Perhaps I don't understand kung fu as deeply as you do...
Возможно, я не так глубоко понимаю кунг-фу, как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 598
But you don't understand the Feranmuts nearly as deeply as I!
Но ты не понимаешь Фераммутов так глубоко, как я!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 599
I didn't want to do this, but...
Я не хотел этого, но...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 600
Mo Yi leaps back and creates some distance.
Мо И отпрыгивает назад, создавая дистанцию.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 608
Standing at the summit, she holds the tome in her hand, with rare focus and reverence in her eyes.
Стоя на вершине, она держит в руке фолиант, в её глазах редкая сосредоточенность и благоговение.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 609
The nine provinces are dark—
Девять провинций во тьме...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 611
The sky darkens at her words.
Небо темнеет от её слов.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 617
Heaven and earth are silent—
Небо и земля безмолвствуют...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 618
Heed my words, great mystery—
Внемлите моим словам, великая тайна...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 626
In the earth, lines warp and weft; in the heavens, the genesis of martial prowess—
В земле — линии и уток; в небесах — зарождение боевого мастерства...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 628
In the name of the Shanhaizhong, I bid ye cometh, First of the Twelve, the name of which is Shuo!
Именем Шаньхайчжуна, призываю тебя, Первый из Двенадцати, чьё имя — Шо!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 629
The darkness that engulfed heaven and earth is suddenly dashed apart, revealing the manifestation of the bestial Sui, whose towering figure reaching towards the heavens.
Тьма, объявшая небо и землю, внезапно рассеивается, являя проявление зверя Суй, чья громадная фигура устремляется к небесам.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 646
All present are starkly reminded of their insignificance, even standing at the peak of a mountain.
Все присутствующие остро осознают своё ничтожество, даже стоя на вершине горы.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 647
Whether this is really Him or simply an illusion, the appearance of this massive shadow signifies one thing: the power of Shuo lives within the manuscript.
Будь то сам Он или лишь иллюзия, появление этой массивной тени означает одно: сила Шо заключена в манускрипте.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 648
Огромная тень Редактировать ↗
(Rumbling roar)
(Раскатистый рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 650
Линь Цинъянь Редактировать ↗
What...?!
Что?..!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 651
Юнь Цинпин Редактировать ↗
...Master?
...Учитель?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 652
I suppose there are few living people in Yan who have seen this aspect of Him.
Полагаю, мало кто из живых в Яне видел Его в этом обличье.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 653
It's a reminder of <i>what</i> Yan has been facing all these years.
Это напоминание о том, <i>с чем</i> Янь сталкивается все эти годы.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 654
If you want to catch me, you'll have to fight Him first.
Если хочешь поймать меня, сначала сразись с Ним.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 655
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 656
Линь Цинъянь Редактировать ↗
The massive shadow slams its palm towards the crowd on the ground. The entire mountain shakes.
Массивная тень обрушивает ладонь на толпу внизу. Вся гора содрогается.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 665
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Many are knocked off their feet. But it is no simple blow; Yun Qingping could see clear form and meaning in the palm strike.
Многие сбиты с ног. Но это не простой удар; Юнь Цинпин видит в этом ударе ясную форму и смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 666
Линь Цинъянь Редактировать ↗
With a swiftness that belies its size, its every movement and its presence announce its nature as the manifestation of kung fu itself.
С быстротой, не соответствующей его размерам, каждое его движение и само его присутствие заявляют о том, что он — воплощение кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 667