События

act19mini

7 сцен · 1951 строк · переведено 1948

Текст главы страница 17 из 20
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Scatter! Get out of the way!
Разойдитесь! Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 668
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I call upon the Five Thunders—
Призываю Пять Громов...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 669
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Thunder hits the shadow, but it is as though it had struck the void.
Гром поражает тень, но словно бьёт в пустоту.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 674
Линь Цинъянь Редактировать ↗
It's no use?!
Бесполезно?!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 685
Линь Цинъянь Редактировать ↗
What under heaven is that thing...?
Что это за тварь такая?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 687
Юнь Цинпин Редактировать ↗
No... that's not the Grandmaster.
Нет... это не Мастер.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 689
Юнь Цинпин Редактировать ↗
The Grandmaster's sword is not here. That is no more than an illusion reflected in the Book of Kung Fu.
Меча Мастера здесь нет. Это лишь иллюзия, отражённая в Книге Кунг-фу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 690
Юнь Цинпин Редактировать ↗
I don't know how the girl did it, but there must be a way to break this spell...
Не знаю, как девчонке это удалось, но должен быть способ разрушить это заклятие...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 691
Линь Цинъянь Редактировать ↗
If we can bypass the illusion and attack her directly—
Если мы сможем обойти иллюзию и ударить по ней напрямую...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 693
Finally...
Наконец-то...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 699
We meet again...
Снова встретились...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 700
As the crowd scatters, this 'Shuo' greets its first challenger.
Пока толпа разбегается, этот «Шо» приветствует своего первого противника.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 701
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Stay back! It's dangerous!
Назад! Это опасно!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 704
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Master Huai?!
Мастер Хуай?!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 706
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Huai Tianpei does not answer, striding toward 'Shuo' with firm steps.
Хуай Тяньпэй не отвечает, твёрдыми шагами направляясь к «Шо».
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 720
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
I lost the sword. I broke my promise. I should not have come to see you.
Я потерял меч. Я нарушил обещание. Мне не следовало приходить к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 721
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
My dream has yet to be realized. My life is finite. I must come to see you.
Моя мечта ещё не осуществилась. Моя жизнь конечна. Я должен был прийти к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 722
Огромная иллюзия Редактировать ↗
(Menacing murmur)
(Угрожающее бормотание)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 725
Огромная иллюзия Редактировать ↗
The fist moves winds and clouds.
Кулак движет ветрами и облаками.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 737
Огромная иллюзия Редактировать ↗
Huai Tianpei does not dodge or cower, letting the wake of the punch brush against him.
Хуай Тяньпэй не уклоняется и не отступает, позволяя волне удара пройти сквозь себя.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 738
Огромная иллюзия Редактировать ↗
Another punch, heavy as a mountain, inexorable as the tide, falls upon Huai Tianpei.
Ещё один удар, тяжёлый, как гора, неумолимый, как прилив, обрушивается на Хуай Тяньпэя.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 739
Огромная иллюзия Редактировать ↗
Fist meets fist. Strength meets strength.
Кулак встречает кулак. Сила встречает силу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 744
H-How is this possible?
К-Как это возможно?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 750
It is the shadow of a god, the manifestation of kung fu itself, yet somehow it has met its match.
Это тень бога, воплощение кунг-фу, и всё же оно нашло достойного противника.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 752
It is a duel between equals.
Это поединок равных.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 753
Yun Qingping takes out pen and paper by instinct.
Юнь Цинпин по привычке достаёт перо и бумагу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 754
The palm strikes, shattering heaven and earth.
Удар ладони, сокрушающий небо и землю.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 763
Inhale, exhale, and let the breath be one with the cosmos.
Вдох, выдох, и дыхание становится единым с космосом.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 764
Fist meets palm, still evenly matched.
Кулак встречает ладонь, всё ещё вровень.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 765
Huai Tianpei matches 'Shuo' move for move, continuing to step forward. With each exchange, 'Shuo' becomes more corporeal, more real.
Хуай Тяньпэй повторяет движения «Шо» шаг за шагом, продолжая идти вперёд. С каждым обменом ударами «Шо» становится всё более плотным, всё более реальным.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 767
One round after another. Finally, Huai Tianpei stands at the summit, gazing up at the illusion's wrath.
Раунд за раундом. Наконец Хуай Тяньпэй стоит на вершине, глядя вверх на гнев иллюзии.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 768
Юнь Цинпин Редактировать ↗
...Eleventh rounds?
...Одиннадцать раундов?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 780
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Yun Qingping flips open his Record of Martial Combat, to the page where he recorded that duel for the ages. He still remembers the final punch, which could not be described with language.
Юнь Цинпин открывает свой «Записи боевых искусств» на странице, где записан тот поединок, ставший легендой. Он до сих пор помнит последний удар, который невозможно описать словами.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 781
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Master Huai has taken another step forward...
Мастер Хуай сделал ещё один шаг вперёд...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 782
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Simplicity is perfection. It is a simple thing to understand.
Простота — это совершенство. Это просто понять.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 783
Юнь Цинпин Редактировать ↗
But with life and death on the line, how many could set aside their ego, set aside themselves, cutting everything down to its most simple elements: a single punch or kick at exactly the right time, be it in offense or in defense.
Но когда на кону жизнь и смерть, кто сможет отбросить своё эго, отбросить себя, сведя всё к простейшим элементам: один удар кулаком или ногой в нужный момент, будь то атака или защита.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 784
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Kung fu has become an inherent part of him, in his limbs, in his muscles, in his viscera.
Кунг-фу стало неотъемлемой частью его, в конечностях, в мышцах, во внутренностях.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 785
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Thirty rounds have passed. Huai Tianpei still stands.
Тридцать раундов прошло. Хуай Тяньпэй всё ещё стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 786
Юнь Цинпин Редактировать ↗
The power of the punches have left two deep ditches in the boulder beneath his feet.
Сила ударов оставила две глубокие борозды в валуне под его ногами.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 787
Юнь Цинпин Редактировать ↗
But he can go no further forward. One more step, and he will fall off the cliff.
Но он не может сделать больше ни шагу вперёд. Ещё один шаг — и он упадёт со скалы.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 788
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Huai Tianpei shows no intention of backing down.
Хуай Тяньпэй не собирается отступать.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 789
Линь Цинъянь Редактировать ↗
No... he's in danger!
Нет... он в опасности!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 790
Линь Цинъянь Редактировать ↗
But who dares intervene in such a duel? Who can?
Но кто посмеет вмешаться в такой поединок? Кто сможет?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 791
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
The cry causes the man to pause for an instant, in the midst of a fight for life and death.
Крик заставляет человека замереть на мгновение, посреди схватки не на жизнь, а на смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 811
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
It's you...
Это ты...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 813
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 814
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
...I remember now.
...Я вспомнил.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 815
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
I remember now.
Я вспомнил.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 819
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
I made a forty-year promise.
Я дал обещание сорок лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 820
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
I handed over the sword, because I could not abandon it...
Я отдал меч, потому что не мог его бросить...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 821
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
I remember now.
Я вспомнил.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 822
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
I have a daughter to protect...
У меня есть дочь, которую нужно защитить...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 823
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
My name is... Huai Tianpei.
Меня зовут... Хуай Тяньпэй.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 824
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
But I forgot.
Но я забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 825
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
I forgot all the moves I learned.
Я забыл все движения, которым научился.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 826
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
I forgot my opponents and enemies.
Я забыл своих противников и врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 827
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
I have never lost. I am without equal under heaven.
Я никогда не проигрывал. Мне нет равных под небесами.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 828
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Who am I fighting against?
Против кого я сражаюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 829
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
I am only fighting against myself.
Я сражаюсь только с самим собой.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 830
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
There is no path ahead. I must turn back.
Впереди нет пути. Мне нужно повернуть назад.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 831
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Haah—!
Ха—!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 848
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Huai Tianpei leaps into the air, and sends his fists into the chest of 'Shuo'.
Хуай Тяньпэй взмывает в воздух и обрушивает кулаки на грудь «Шо».
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 849
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
He cuts a ragged figure, but his eyes are crystal clear.
Он выглядит измождённым, но глаза его кристально ясны.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 850
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
As the illusion dissipates...
Когда иллюзия рассеивается...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 856
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
Huai Tianpei falls from the cliff.
Хуай Тяньпэй падает с обрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 857
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
A wind blows by, and the sky is restored to its previous color. The battle that shook heaven and earth might as well have been a dream that everyone went through together.
Налетает ветер, и небо возвращается к прежнему цвету. Битва, сотрясшая небо и землю, могла бы показаться сном, который все видели вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 869
Хуай Тяньпэй Редактировать ↗
The spectators continue to look up at the sky, forgetting to turn their gazes away.
Зрители продолжают смотреть в небо, забыв отвести взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 870
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Zuo Le?
Цзо Лэ?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 881
Yun... Auntie Lin...
Юнь... тётя Линь...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 883
Thank goodness you're alright. I guess I wasn't too late...
Слава богу, ты в порядке. Похоже, я не опоздал...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 885
Юнь Цинпин Редактировать ↗
Master Huai fell from the cliff in the fight with the illusion. Please send someone to search for him...
Мастер Хуай упал с обрыва во время боя с иллюзией. Пожалуйста, отправьте людей на его поиски...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 887
Master Huai is here too? What a coincidence...
Мастер Хуай тоже здесь? Какое совпадение...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 889
Lieutenant!
Лейтенант!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 891
Лейтенант Юмэня Редактировать ↗
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 893
Someone fell from the cliff. Send men to look for him.
Кто-то упал с обрыва. Отправьте людей на поиски.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 895
Лейтенант Юмэня Редактировать ↗
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 897
I came with a platoon when I heard the thief who stole the Grandmaster's Book of Kung Fu from Yumen had been sighted causing trouble.
Я пришёл с отрядом, когда услышал, что вор, укравший Книгу боевых искусств Великого Мастера из Юймэнь, был замечен за причинением беспорядков.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 899
Линь Цинъянь Редактировать ↗
But the culprit—
Но преступник...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 901
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Only now do they realize that the girl has disappeared without a trace.
Только сейчас они понимают, что девушка исчезла бесследно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 904
Линь Цинъянь Редактировать ↗
She got away again.
Снова ускользнула.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 906
All the routes in and out of the mountains are being watched. She won't escape.
Все пути в горы и из гор под наблюдением. Она не уйдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 908
As for the rest of you... ahem!
Что касается остальных... кхм!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 910
By imperial decree, those present are deemed to have been incited by an outlaw, and your culpability in this matter will not be pursued if you leave this place at once.
По императорскому указу присутствующие считаются подстрекаемыми преступницей, и ваша вина не будет преследоваться, если вы немедленно покинете это место.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 911
Those who do not comply will be dealt with harshly.
Те, кто не подчинится, будут наказаны по всей строгости.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 912
Many of those present have not always lived on the right side of the law, and their hearts sank like a stone when they saw the soldiers arrive. It is thus a massive relief to hear that they will not be prosecuted, and they bow in apology before leaving as quickly as they can.
Многие из присутствующих не всегда жили по закону, и их сердца упали, когда они увидели прибывших солдат. Поэтому они испытывают огромное облегчение, услышав, что их не будут преследовать, и, извинившись поклоном, поспешно уходят.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 915
Only the geists remain, not quite understanding the situation, looking lost and bewildered.
Остаются только призраки, не совсем понимающие ситуацию, выглядящие растерянными и сбитыми с толку.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 916
Мистер Пу Редактировать ↗
*pant* *pant* Made it just in time...
*тяжело дышит* Успел вовремя...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 921
Мистер Пу Редактировать ↗
Look at you, acting like the worst of humanity, engaging in vanity and avarice! What did I teach you?
Посмотрите на себя, ведёте себя как худшие из людей, предаваясь тщеславию и алчности! Чему я вас учил?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 922
Мистер Пу Редактировать ↗
If you want to become human, you must learn humanity little by little, starting with right and wrong! You may have the body of a human, but if you don't have a conscience, then you're not human after all, just a beast wearing clothes!
Если хотите стать людьми, вы должны учиться человечности постепенно, начиная с различения добра и зла! У вас может быть тело человека, но если у вас нет совести, то вы не люди, а звери в одежде!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 924
Мистер Пу Редактировать ↗
You've seen how the book you longed for was just a dream...
Вы видели, что книга, о которой вы мечтали, была лишь сном...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 925
Мистер Пу Редактировать ↗
Come with me back to the school, if you still want to learn...
Пойдёмте со мной обратно в школу, если вы всё ещё хотите учиться...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 927
Мистер Пу Редактировать ↗
Mr. Pu sees Lin Qingyan and seemingly bows in apology.
Господин Пу видит Линь Цинъянь и, кажется, кланяется в знак извинения.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 930
Мистер Пу Редактировать ↗
He turns around and leaves, in as much a hurry as he came. He is limping a little; perhaps the climb has taken a toll on his legs.
Он разворачивается и уходит так же поспешно, как и пришёл. Он слегка прихрамывает; возможно, подъём дался его ногам нелегко.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 931
Мистер Пу Редактировать ↗
The geists linger for a little bit, then turn back into their original forms one by one, forming a long line as they follow the old man down the mountain.
Призраки задерживаются на мгновение, затем один за другим возвращаются в свои первоначальные формы, выстраиваясь в длинную очередь и следуя за стариком вниз с горы.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st06.txtстрока 932
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Surrender now!
Сдавайся!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 39
Линь Цинъянь Редактировать ↗
A crack of thunder knocks the girl's blade out of her hands and sends her to the ground.
Раскат грома выбивает клинок из рук девушки и бросает её на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 42
Линь Цинъянь Редактировать ↗
Dark clouds hover above her head, ready to deliver an even more powerful thunderclap.
Тёмные тучи нависают над её головой, готовые обрушить ещё более мощный удар грома.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 43
Линь Цинъянь Редактировать ↗
I suggest you don't move, unless you wish to be struck by lightning.
Советую не двигаться, если не хотите быть поражённым молнией.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 45
Persistent lot, aren't you, Master Lin and Candleholder Zuo?
Какие же вы настойчивые, мастер Линь и подсвечник Цзо.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 53