Текст главы
страница 19 из 20
It's busy here.
Здесь оживлённо.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 344
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 346
Where is Yi?
Где И?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 348
He went out.
Он вышел.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 350
He found the surroundings of one of the pavilions a little too sparse, and went looking for something to decorate there.
Он решил, что окрестности одной из беседок слишком пустынны, и отправился искать, чем их украсить.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 351
It seems like you're the only one around, whenever I visit.
Похоже, ты единственный, кто здесь, когда я прихожу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 353
That's why he built me.
Поэтому он и создал меня.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 355
He can be quite communicative... to people and things that he's interested in.
Он бывает довольно разговорчив... с людьми и вещами, которые ему интересны.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 356
He would talk three days and nights to a child just to obtain a stone, even if scolded and abused, but he can't stand to be around your kind for even a few minutes.
Он мог бы говорить три дня и три ночи с ребёнком, лишь бы получить камень, даже если его ругают и оскорбляют, но не выносит общества твоего рода и нескольких минут.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 357
That's for the best, I suppose. I couldn't stand his fake hospitality either.
Это к лучшему, пожалуй. Я тоже не выносил его притворного гостеприимства.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 359
Back on topic. Are things not proceeding a little slow? Seven days have passed, and only a small part of the ruins has been cleared.
Вернёмся к теме. Не слишком ли медленно идёт работа? Прошло семь дней, а расчищена лишь малая часть руин.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 360
Slow?
Медленно?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 362
Clearing the rubble is the easy part. But properly handling hundreds if not thousands of objects touched by geisthood... I'm sure the Sui Regulator knows full well how arduous a task it is.
Расчистить завалы — проще простого. Но правильно обработать сотни, если не тысячи предметов, которых коснулась одержимость... Уверен, Надзор Суя прекрасно знает, насколько это трудоёмкая задача.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 363
There's an easier way, no?
Есть же способ проще, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 365
If my ears didn't deceive me, some Waregeists are following you back to the Garden of Grotesqueries...
Если мне не изменяет слух, некоторые Одержимые Сосуды следуют за вами обратно в Сад Диковин...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 366
Do you mean that I should take all the geist-touched objects, bricks and tiles, weeds and branches, chairs and tables, cups and plates... back to the Garden of Grotesqueries?
Вы предлагаете мне забрать все одержимые предметы — кирпичи и черепицу, сорняки и ветки, стулья и столы, чашки и тарелки... обратно в Сад Диковин?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 368
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 370
We don't have the space.
У нас нет места.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 372
Didn't you say that Yi thought the garden was a little sparse?
Разве вы не говорили, что И считает сад слишком пустым?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 374
Did I?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 376
The awakening of Sui caused great upheaval in Baizao and the surrounding lands. Your siblings have paid a dear price, even...
Пробуждение Суя вызвало великие потрясения в Байцзао и окрестных землях. Ваши братья и сёстры заплатили дорогую цену, даже...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 379
Stop.
Стой.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 381
Yi says that is all in the past. The siblings do not wish to speak of it, especially not with you.
И говорит, что всё это в прошлом. Братья и сёстры не желают об этом говорить, особенно с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 382
In any event, the affairs of the Garden of Grotesqueries have always been the affairs of the people.
Как бы то ни было, дела Сада Диковин всегда были делами народа.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 384
It sits atop the tomb, pinning the slumbering one in a dream, pacifying the evil that would threaten Baizao...
Он стоит над гробницей, удерживая спящего во сне, усмиряя зло, что угрожает Байцзао...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 385
I think you're mistaken about something.
Кажется, вы кое-что неправильно понимаете.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 387
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 389
The Garden of Grotesqueries is first and foremost Yi's garden.
Сад Диковин — прежде всего сад И.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 391
Home to the rare and delightful, the eccentric and the grotesque from all four corners, from ancient times to present, Yi would love to have the sights of the whole world in its boundaries, and would gladly move the entire garden's layout for the sake of one little rock...
Дом для редких и восхитительных, эксцентричных и гротескных вещей со всех четырёх сторон света, от древности до наших дней. И хотел бы вместить в его границы виды всего мира и с радостью передвинул бы весь сад ради одного маленького камня...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 392
It is not a tool for the Sui Regulator, and certainly not a trash heap for the Tomb of Sui.
Это не инструмент для Надзора Суя и уж точно не свалка для Гробницы Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 393
I will deal with the geists near the tomb. The Sui Regulator should not presume to interfere with anything else.
Я разберусь с духами у гробницы. Надзор Суя не должен вмешиваться во что-либо ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 394
Hasn't the east side been cleaned up? Why is this Waregeist going that way?
Разве восточная сторона не расчищена? Почему этот Одержимый Сосуд идёт туда?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 410
Someone's coming. Stay out of sight.
Кто-то идёт. Спрячься.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 432
This is it, this is the place...
Это здесь, это то самое место...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 447
At long last...
Наконец-то...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 448
Oh, sorry, I didn't realize there was somebody here... er, y-you're human, right?
Ой, простите, я не заметил, что здесь кто-то есть... э-э, вы... вы человек, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 449
Nothing you need to worry about.
Вам не о чем беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 451
Well, er... sir? Are you one of the mandarins assigned to watch these hills, judging by your attire?
Ну, э-э... господин? Судя по вашей одежде, вы один из чиновников, назначенных следить за этими холмами?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 453
You could say that.
Можно сказать и так.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 455
This place has long been abandoned, the roads broken and overgrown. No civilian has approached it in many years. Who are you?
Это место давно заброшено, дороги разбиты и заросли. Много лет сюда никто не заходил. Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 456
You might know there was once a town here. I used to live here.
Возможно, ты знаешь, что здесь когда-то был город. Я раньше жил здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 458
It was a long time ago.
Это было давно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 460
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 462
A disaster happened many years ago, a terrible event that no one could truly describe. The town was destroyed overnight...
Много лет назад случилась катастрофа, ужасное событие, которое никто не мог по-настоящему описать. Город был разрушен за одну ночь...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 463
I was a young boy at the time. My whole family was... it was by sheer luck that I survived.
Тогда я был мальчишкой. Вся моя семья... я выжил лишь чудом.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 464
I went to Jiangqi and lived there for many years. This is the first time I've been back.
Я уехал в Цзянци и прожил там много лет. Это мой первый визит сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 465
Jiangqi is a long way from here.
Цзянци отсюда далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 467
A very long way.
Очень далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 469
I spent most of the money that I saved over the years on this journey.
Я потратил почти все сбережения, накопленные за годы, на это путешествие.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 470
Just to see these... ruins?
Просто чтобы увидеть эти... руины?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 472
No, I plan to rest for a couple of days, then get about fixing this house and clearing some farmland around here.
Нет, я планирую отдохнуть пару дней, а потом заняться ремонтом этого дома и расчисткой полей вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 474
I think my journey has come to an end.
Думаю, моё путешествие подошло к концу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 475
I don't understand. You've found a new life in Jiangqi. Why are you obsessed with these broken ruins?
Не понимаю. Ты нашёл новую жизнь в Цзянци. Зачем ты цепляешься за эти развалины?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 478
They may look like ruins to you, broken beams and cracked bricks overgrown with weeds...
Для тебя это, может, и руины — обломки балок и треснувший кирпич, заросший сорняками...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 480
But after all these years, I still remember how I hid my pocket money in a corner of the house, to buy sweets from a passing peddler...
Но спустя столько лет я всё ещё помню, как прятал карманные деньги в углу дома, чтобы купить сладости у проезжего торговца...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 481
I remember fighting with the neighbor's kid, bringing lunch to our parents in the fields together, going to class at the school on the west side together...
Помню, как дрался с соседским мальчишкой, как вместе носили обед родителям в поле, вместе ходили в школу на западной стороне...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 482
This is my home, sir, even if it was destroyed.
Это мой дом, господин, даже если он разрушен.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 483
As you say, it was destroyed.
Как ты говоришь, он разрушен.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 485
You remember the disaster. Aren't you afraid it may strike again?
Ты помнишь катастрофу. Не боишься, что она повторится?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 486
Catastrophe is everywhere on this land. There is no haven that has never been touched by disaster.
катастрофы повсюду на этой земле. Нет убежища, которого не коснулась бы беда.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 488
Disaster might interrupt our lives, but we'll come back after it's gone. We'll fix the houses, clean up the fields, again and again... as it always has been, for centuries and more.
Бедствие может прервать нашу жизнь, но мы вернёмся, когда оно уйдёт. Мы восстановим дома, расчистим поля, снова и снова... так было всегда, на протяжении веков.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 489
I met others who fled this place before I set out on the journey. They want to come back, just like me. Before long...
Прежде чем отправиться в путь, я встретил других, кто бежал отсюда. Они тоже хотят вернуться, как и я. Скоро...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 490
Given enough time, even objects form an attachment to a place, never mind humans.
Со временем даже предметы привязываются к месту, что уж говорить о людях.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 494
But you can't stay here... at least, not for a few days yet.
Но тебе нельзя здесь оставаться... по крайней мере, ещё несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 496
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 498
There are official restrictions in place for this area right now. Go and stay at a nearby inn and wait for the announcement.
Сейчас на эту территорию действуют официальные ограничения. Иди в ближайшую гостиницу и жди объявления.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 500
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 502
Ouch—did I trip over something?
Ой—я обо что-то споткнулся?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 508
It's nothing. I'll see you off.
Ничего. Я провожу тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 513
Come out.
Выходи.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 524
Silence.
Молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 528
I suggest you come out while I'm still asking politely.
Советую выйти, пока я вежливо прошу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 530
There is rustling in a corner, and a Waregeist in the shape of a bottle emerges from its hiding place after a while.
В углу раздаётся шорох, и из укрытия появляется бутылкообразный Варгейст.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 534
...It was you.
...Это был ты.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 540
You were the one who was running around when the Sui Regulator came, weren't you?
Это ты бегал, когда приходил Регулятор Суй, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 541
This place has been cleaned up. Why are you hiding here?
Здесь уже прибрано. Зачем ты прячешься?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 542
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 544
You don't want to be destroyed?
Не хочешь быть уничтоженным?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 546
(Shakes up and down)
(Покачивается вверх-вниз)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 548
Do you want to come with me to the Garden of Grotesqueries?
Хочешь пойти со мной в Сад Гротесков?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 550
(Shakes left and right)
(Покачивается влево-вправо)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 552
You want to stay here?
Хочешь остаться здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 554
(Shakes up and down)
(Покачивается вверх-вниз)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 556
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 558
I'm waiting for someone, sir.
Я жду кое-кого, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 560
Waiting for someone?
Ждёшь кого-то?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 562
The ones who made me.
Тех, кто меня создал.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 564
A scholar by the name of Lan Ke and a woman by the name of Bai Jin made me, when this place was still a town. They said I was the first thing they made for their new home.
Учёный по имени Лань Кэ и женщина по имени Бай Цзинь создали меня, когда это место ещё было городом. Они говорили, что я — первое, что они сделали для своего нового дома.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 565
When they got married, they put me in the most prominent place in the living room and put a new flower in me every day. Never forget.
Когда они поженились, они поставили меня на самое видное место в гостиной и каждый день ставили в меня свежий цветок. Никогда не забуду.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 566
They shaped me and put me in the furnace, then went off to do other things while I was being heated...
Они придали мне форму и поставили в печь, а сами ушли по делам, пока я обжигался...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 567
Then the disaster happened, and they never came back.
Потом случилась катастрофа, и они не вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 568
I... I've been waiting for them...
Я... я ждал их...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 569
You're not going anywhere?
Ты никуда не пойдёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 571
I'm not going anywhere.
Я никуда не пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 573
Sir...
Сэр...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 578
Please don't be angry at it, sir.
Пожалуйста, не сердитесь на него, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 582
The scroll-shaped entity stands before Liang and angles its upper half forward, its bamboo strips turning white at the effort.
Свиткоподобная сущность стоит перед Ляном и наклоняет верхнюю половину вперёд, её бамбуковые полоски белеют от напряжения.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 585
Are you... bowing?
Ты... кланяешься?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 587
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 589
I learned that one should bow politely when making a request.
Я узнал, что при обращении с просьбой следует вежливо кланяться.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st07.txtстрока 590