Текст главы
страница 2 из 20
Sir, you've gotten what you came for. Why bother taking anyone's life?
Господин, вы получили то, за чем пришли. Зачем же отнимать чьи-то жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 302
Who the hell are you? When did you seat yourself?
Ты кто такой? Когда ты успел сесть?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 307
If you'd have my name, it's Yun Qingping. I was just passing through on my travels.
Если угодно знать моё имя, я Юнь Цинпин. Проходил мимо по своим делам.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 309
I've been sitting here since noon, actually. You were just so fixated on the secret tome, I naturally didn't enter your sight.
Я сижу здесь с полудня, если честно. Вы так увлеклись тайным свитком, что я, естественно, не попал в поле вашего зрения.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 310
Catching sight of the elusive boy, Hu Jun grips his dagger tight, but following a moment of thought, he lets go again.
Заметив неуловимого юношу, Ху Цзюнь крепче сжимает кинжал, но, поразмыслив мгновение, снова отпускает его.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 313
I have no reason to fear you. I 'treated' all the water in this teahouse. You should be poisoned too.
Мне нечего вас бояться. Я «обработал» всю воду в этой чайной. Вы тоже должны быть отравлены.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 315
You wouldn't need to fear me anyway, sir. I'm just a scholar who couldn't even truss a featherfowl. There's nothing I could do to you in a fight.
Вам не нужно меня бояться, господин. Я всего лишь учёный, который и курицу-то связать не сможет. В драке я вам ничего не сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 317
But you insist on saving these people?
Но вы настаиваете на спасении этих людей?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 319
Yes. I ask for you to look down on them with kindness, and not to kill again.
Да. Прошу вас, взгляните на них с добротой и не убивайте больше.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 321
These people are not good people.
Эти люди не хорошие.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 323
If he'd gotten the tome just now, he would've silenced everyone else all the same—he even said so himself, just now.
Если бы он только что получил книгу, он бы всё равно заставил всех замолчать — он сам это сказал.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 324
They may be utter scoundrels, but surely your heart is still a good one, sir. So why sully your own innocence for them?
Пусть они и отъявленные негодяи, но ваше сердце, господин, наверняка доброе. Так зачем же вам марать свою невинность из-за них?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 326
Just hand them to the authorities, and justice will take care of them as a matter of course. As for the secret tome, I'll swear to keep my mouth shut.
Просто передайте их властям, и правосудие с ними разберётся. Что до тайной книги, клянусь, я буду молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 327
How about it, sir?
Как вам такое предложение, господин?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 329
The way you talk reminds me of my friend. He's a good person. You must be too.
Ваша манера речи напоминает мне моего друга. Он хороший человек. Вы, должно быть, тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 331
But for now, I cannot trust you.
Но пока я не могу вам доверять.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 332
I won't kill you, but I will ask you to step forth, so I can tie you up.
Я не убью вас, но попрошу выйти вперёд, чтобы я мог вас связать.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 333
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 335
You didn't want trouble, and yet trouble's come knocking.
Вы не хотели неприятностей, а они сами вас нашли.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 346
No noise. Or else all four of you are dead.
Ни звука. Иначе все четверо мертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 348
(Cooperative nod)
(Согласный кивок)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 350
Excuse me, is this teahouse closed for the day?
Простите, чайная сегодня закрыта?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 360
Dear Auntie Qingyan,
Дорогая тётушка Цинъянь,
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 370
I hope this letter finds you well.
Надеюсь, это письмо застанет вас в добром здравии.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 371
I heard about your resignation. I don't know of the specifics, but I admire you deeply for your courageous act. No wonder Mother always exhorts me to follow your example.
Я слышал о вашей отставке. Не знаю подробностей, но восхищаюсь вашим мужественным поступком. Неудивительно, что матушка всегда велит мне брать с вас пример.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 372
To make a long story short, I have something urgent I want to entrust to you in this letter.
Короче говоря, в этом письме я хочу доверить вам одно срочное дело.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 373
An old friend of mine, called Yun Qingping, came with me to Baizao. We've been due to return and report back to the Sui Regulator. But three days ago, he went missing.
Мой старый друг по имени Юнь Цинпин приехал со мной в Байцзао. Мы должны были вернуться и доложить в Управление Суя. Но три дня назад он пропал.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 374
My friend is a very careful person. Going AWOL like this is unusual to say the least. I fear for the worst.
Мой друг — очень осторожный человек. Такое исчезновение, по меньшей мере, необычно. Боюсь худшего.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 376
Based on the clues I've found, he was last headed out of the city via the north edge, in the direction of Mt. Mang, same as your return trip to the Tianshi Bureau.
Судя по найденным уликам, он в последний раз направлялся из города через северную окраину, в сторону горы Ман, по пути, совпадающему с вашим возвращением в Бюро Тяньши.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 377
I was going to search for him myself, but the Sui Regulator has been inundated lately, not to mention whispers of another incident in Father's army. I'm all but stuck here.
Я собирался искать его сам, но Управление Суя сейчас завалено работой, не говоря уже о слухах о ещё одном происшествии в армии отца. Я практически прикован к месту.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 379
You're the only one who can help me find my friend's whereabouts now, Auntie. I've enclosed a photo of him with this letter. If you find him, I beg you contact me ASAP.
Вы единственная, кто может помочь мне найти моего друга, тётушка. К письму прилагаю его фотографию. Если найдёте его, умоляю, свяжитесь со мной как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 380
Yours in due deference, Zuo Le
С уважением, Цзо Лэ
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 381
Blessings:
Пожелания:
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 383
May your health be sound, and your vacation merry.
Крепкого здоровья и весёлого отпуска.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 384
P.S. Please show up at our next reunion dinner, Auntie. I'm sure Father and Mother are eager for the story surrounding your resignation.
P.S. Пожалуйста, приходи на наш следующий семейный ужин, тётушка. Уверен, отец и мать жаждут услышать историю о твоей отставке.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 385
That morning...
В то утро...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 399
The nerve of this boy. Now he's sending me on missions...
Каков наглец. Теперь он отправляет меня на задания...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 404
...'Courageous act', what nonsense...
...«Дерзкий поступок», что за чушь...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 405
No respect for elders...
Никакого уважения к старшим...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 407
Before she knows it, Lin Qingyan has set foot into this strange town.
Не успела Линь Цинъянь опомниться, как уже ступила в этот странный городок.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 410
It's a rustic one, low buildings littered about. Few wander the streets. The scene here is a still and peaceful one.
Место было захолустное: низкие постройки, разбросанные тут и там. По улицам бродило мало народу. Картина здесь была тихой и мирной.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 411
Did Mt. Mang always have a town like this at its foot?
Разве у подножия горы Ман всегда был такой городок?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 413
This is odd. I lost signal as soon as I entered. I didn't think the Tianshi Bureau had missed any nearby towns with its signal towers...
Странно. Связь пропала, как только я вошла. Не думала, что Бюро Небесных Наставников пропустило какой-то близлежащий город без вышек связи...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 415
Young lady, young lady—
Барышня, барышня...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 418
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 421
Young lady—I've never seen you before. Are you from outside? How rare, how very rare.
Барышня—я вас раньше не видел. Вы издалека? Как редко, как редко.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 426
Correct... Are outside visitors infrequent here?
Верно... Сюда редко заходят чужаки?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 428
They used to be. Lately there's been more.
Раньше так и было. В последнее время стало больше.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 430
I'm not surprised. The entrance to this town is very remote, and not marked on any maps to boot...
Не удивлена. Вход в этот город очень уединённый, к тому же его нет ни на одной карте...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 432
Sorry, do you happen to know the way to the nearest Tianshi Bureau?
Простите, вы случайно не знаете, как пройти к ближайшему Бюро Небесных Наставников?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 434
Tianshi Bureau, Tianshi Bureau—can't say I've heard, can't say I've heard.
Бюро Небесных Наставников, Бюро Небесных Наставников—не слышал, не слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 436
Can you point me to the road out of town, then? I didn't take full note when entering, and I lost the way I came by the time I thought to look back.
Тогда не подскажете, как выбраться из города? Я не запомнила дорогу, когда входила, и к тому времени, как оглянулась, уже потеряла путь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 438
Out of town, out of town—I don't know, I've never been out.
Из города, из города—не знаю, я никогда не выходил.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 440
You don't know?
Не знаете?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 442
Slow down, slow down—have a pancake, take your time, look around. Everything is done when it's done. No rushing it.
Не спешите, не спешите—вот лепёшка, не торопитесь, осмотритесь. Всё делается в своё время. Не надо торопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 444
I'm assuming you live here? How long have you lived here for?
Полагаю, вы здесь живёте? Давно ли?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 446
Me, me—yes I do. I've been here ever since a pastry lit the first fire in my belly.
Я? Я-то да. Я здесь с тех пор, как одна выпечка разожгла первый огонь в моём животе.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 448
Lit a fire? In your belly...?
Разожгла огонь? В животе?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 450
*ahem*... Thank you, I'll keep looking.
*кхм*... Спасибо, я продолжу поиски.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 452
Young lady, young lady—pancakes, fresh from the oven. Have one.
Барышня, барышня — лепёшки, прямо из печи. Угощайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 454
No thanks, I'm not hungry... Did you just dig that out from your pocket? That pancake is oven-fresh?
Нет, спасибо, я не голодна... Вы это из кармана достали? Эта лепёшка прямо из печи?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 456
It's done now, well-done now.
Теперь готова, хорошо пропеклась.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 458
Ouch! This is scalding! You were holding this to your chest—?
Ой! Горячо! Вы держали её у груди—?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 460
No rushing it, no rushing it. Go back to looking, young lady, until you're heated through just right.
Не спешите, не спешите. Идите дальше искать, барышня, пока не прогреетесь как следует.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 462
Excuse me, wait!
Простите, подождите!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 467
Eight thousand nine hundred and ninety-one. Eight thousand nine hundred and ninety-two. Eight-thousand...
Восемь тысяч девятьсот девяносто один. Восемь тысяч девятьсот девяносто два. Восемь тысяч...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 471
Ah.
Ах.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 477
Careful! Are you hurt?
Осторожно! Вы не ушиблись?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 479
Gaze fixed on the ground, a young woman walks headfirst into Lin Qingyan and promptly tumbles straight to the ground, where something falls out of her clothes.
Потупя взгляд, девушка врезается в Линь Цинъянь и тут же падает на землю, и что-то выпадает из её одежды.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 482
Lin Qingyan immediately checks her over, then turns to look back, only to find the old man with the pancakes is nowhere to be seen.
Линь Цинъянь тут же осматривает её, затем оборачивается, но старика с лепёшками уже и след простыл.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 483
Umbrella, my umbrella... Mister told me not to let go of my umbrella...
Зонт, мой зонт... Господин велел не выпускать зонт из рук...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 485
Here. And this letter. It fell out of your sleeve.
Вот. И это письмо. Оно выпало из вашего рукава.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 487
The girl hurriedly takes her umbrella, then with difficulty stuffs the letter back in her sleeve.
Девушка поспешно берёт зонт, затем с трудом запихивает письмо обратно в рукав.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 490
Lin Qingyan looks to the clear blue sky.
Линь Цинъянь смотрит на ясное голубое небо.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 491
Try and stand up, young miss. Let me help you.
Попробуйте встать, барышня. Давайте я помогу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 493
(This girl's so light...)
(Какая же она лёгкая...)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 501
How far did I count just now?
На чём я остановилась?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 503
Er, eight thousand nine hundred and ninety-three?
Э-э, восемь тысяч девятьсот девяносто три?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 505
Eight thousand nine hundred and ninety-four. Eight thousand nine hundred and ninety-five...
Восемь тысяч девятьсот девяносто четыре. Восемь тысяч девятьсот девяносто пять...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 507
Young miss, are you alright? Do you need me to take you home?
Барышня, вы в порядке? Вам проводить вас домой?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 509
Home? I can't go home, I promised to meet him at the tofu stall—
Домой? Я не могу пойти домой, я обещала встретиться с ним у лавки с тофу...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 511
Ah... oh no, he told me it was a secret, to protect it with my life, not to tell anyone even if they beat me to death!
Ах... о нет, он сказал мне, что это секрет, что я должна беречь его как зеницу ока и никому не рассказывать, даже если меня будут бить до смерти!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 512
Did you hear that? Did you hear about my secret meeting with him at the tofu stall?
Ты слышал? Слышал о моей тайной встрече с ним у ларька с тофу?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 513
That's your personal business. Let's say I didn't hear.
Это твоё личное дело. Считай, что я ничего не слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 515
Thank goodness, I'd rather not get beaten to death—where did I count up to?
Слава богу, мне бы не хотелось быть избитой до смерти... На чём я остановилась?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 517
Eight thousand nine hundred and ninety six? What are you counting?
Восемь тысяч девятьсот девяносто шесть? Что ты считаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 519
He told me to count to nine thousand when I go to meet him, and once I do—oh no, I said it again! I'm going to get beaten to death!
Он сказал мне досчитать до девяти тысяч, когда я пойду к нему, и как только я досчитаю... о нет, я снова проговорилась! Меня точно изобьют до смерти!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 521
If I'm not missing something, I think 'beat you to death' is just a brand of Yanese hyperbole...
Если я не ошибаюсь, «избить до смерти» — это просто яньское преувеличение...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 523
Unless you're telling me, Miss, you believe your life is in danger—
Если только вы не хотите сказать, сударыня, что вашей жизни угрожает опасность...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 525
Eight thousand nine hundred and ninety-seven, eight thousand nine hundred and ninety eight...
Восемь тысяч девятьсот девяносто семь, восемь тысяч девятьсот девяносто восемь...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 527
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 529
Eight thousand nine hundred and ninety-nine, nine thousand! It's time! I'm off to see him—
Восемь тысяч девятьсот девяносто девять, девять тысяч! Время пришло! Я пошла к нему...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 531
There's... something strikingly odd about the people in this town...
В этом городе... люди какие-то странные...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 537
...What's this? Is this... It's the letter that fell out of her sleeve.
...Что это? Это... письмо, выпавшее из её рукава.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 539
'CLASSIFIED SCOOP, NOT FOR PRYING EYES'?
«СЕКРЕТНАЯ НОВОСТЬ, НЕ ДЛЯ ЛЮБОПЫТНЫХ ГЛАЗ»?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 540
Wait, Miss!
Подождите, сударыня!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 542
Hu Jun, Hu Jun—I'm here to see you!
Ху Цзюнь, Ху Цзюнь — я пришла к тебе!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 558
Shh, quiet. This way.
Тсс, тише. Сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 561
Hu Jun... Why did I have to count to nine thousand before seeing you? My lips are chapped from counting out loud now.
Ху Цзюнь... Почему мне нужно было досчитать до девяти тысяч, прежде чем увидеть тебя? У меня уже губы потрескались от счёта вслух.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 563
I had no other choice. That's the only way you know to keep track of time.
У меня не было выбора. Это единственный способ, которым ты умеешь отсчитывать время.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st01.txtстрока 569