Текст главы
страница 5 из 20
It will only hurt you if I let you leave this town...
Если я отпущу тебя из этого города, тебе же будет хуже...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 331
Love... Hmph. None of you would know a thing about the love in my heart...
Любовь... Хм. Никто из вас не знает, что за любовь в моём сердце...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 333
Time's up! Enough hiding things!
Время вышло! Хватит скрывать!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 335
I'm sorry... but I'm just as clueless as you about this 'personification' technique.
Прости... но я знаю об этой технике «очеловечивания» не больше твоего.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 337
Hate me if you must. Kill me if you like.
Можешь ненавидеть меня. Можешь убить.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 338
Asking me to darken my conscience, and lie to my students, though... never.
Но просить меня пойти против совести и лгать своим ученикам... никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 339
Mr. Pu, I have always respected you.
Господин Пу, я всегда вас уважала.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 341
So don't blame me. You left me no choice.
Так что не вините меня. Вы не оставили мне выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 342
Before the swordswoman's sword can fall, a blade flies in from outside, sending her skidding back with the might of a thunderclap.
Прежде чем меч мечницы опустился, снаружи влетел клинок, отбросив её назад с силой грома.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 357
Astutely, she realizes her foe's power is beyond the pale, and without a second thought, she vaults through the window and flees.
Она мгновенно осознала, что сила противника запредельна, и, не раздумывая, выпрыгнула в окно и скрылась.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 366
She ran...
Она сбежала...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 372
Tianshi Lin... Did you hear all that?
Тяньши Линь... Вы всё слышали?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 374
Most of it. And I'd guessed most of it.
Большую часть. И о большем я догадывался.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 376
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 378
I can believe you have troubles, sir, but I think you'll agree your actions prior to now have not been proper.
Я верю, что у вас есть трудности, господин, но согласитесь, что ваши прежние поступки были неподобающими.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 380
No objections, Tianshi Lin... Oh, I've made a fool of myself with this, a fool of myself...
Возражений нет, Тяньши Линь... Ох, я опозорился с этим, опозорился...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 382
But how did you know I was being held captive by...?
Но как вы узнали, что меня держат в плену?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 383
A talking broom showed me the way, while asking that I save you.
Говорящая метла указала мне путь, попросив спасти вас.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 385
I don't know if anything can surprise me today.
Не знаю, что ещё может меня сегодня удивить.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 386
Sit down, Tianshi Lin, have some tea.
Присаживайтесь, Тяньши Линь, выпейте чаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 398
And as he says it, a plate drags a teapot and teacup over, and tea is served.
С этими словами тарелка придвигает чайник и чашку, и чай подан.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 401
Lin Qingyan just furrows her eyebrows at the sight.
Линь Цинъянь лишь хмурит брови при виде этого.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 402
These items...
Эти предметы...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 405
They're the students of this school. And all of them are geists.
Это ученики этой школы. И все они — духи.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 407
That explains the strangeness of the townsfolk I met today...
Это объясняет странности горожан, которых я встретила сегодня...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 409
So is everyone in this town...?
Значит, все в этом городе?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 411
Some are humans, some are geists. As for how many of each, I'm not sure myself, not anymore after all these years.
Кто-то люди, кто-то духи. А сколько кого — я и сам не знаю, уже и не вспомню за столько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 413
The town became this way a long, long time ago. None of what I told you earlier was a lie per se, Tianshi.
Город стал таким очень и очень давно. Ничто из того, что я рассказывал вам раньше, не было ложью, Тяньши.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 414
I've heard tell of possessed beings born out of Feranmut influence. But I've never seen a 'geist' with intellect approaching that of humankind.
Я слышала о одержимых существах, рожденных влиянием Фераммута. Но я никогда не видела «духа» с интеллектом, приближающимся к человеческому.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 416
Have you forgotten, Tianshi Lin, what rests nearby?
Вы забыли, Тяньши Линь, что покоится рядом?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 418
...The Tomb of Sui.
...Гробница Суя.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 420
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 422
We all know about the power of Feranmut incarnations to possess objects, and Sui was all too powerful. Even suppressed by the town for a millennium, the mere might that leeched out of the cracks of the earth sufficed to turn some things geistly.
Мы все знаем о силе воплощений Фераммута овладевать предметами, и Суй был слишком могуществен. Даже подавленный городом тысячелетие, одной лишь мощи, просачивающейся сквозь трещины земли, хватило, чтобы обратить некоторые вещи в духов.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 423
Ordinary people should <i>never</i> know about any of that. Sir, are you...?
Обычные люди <i>никогда</i> не должны знать об этом. Сэр, вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 425
A Feranmutologist at the Sui Regulator. Decades ago, at that.
Фераммутолог из Управления по делам Суя. Причем уже десятилетия назад.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 427
Life ends somewhere, and so does knowledge... My Feranmut studies were achingly incomplete, and the research had wicked away my own humanity. I handed in my resignation and left to live a secluded life in the mountains. That's when I found this town.
Жизнь где-то заканчивается, и знания тоже... Мои исследования Фераммута были мучительно неполны, и они иссушили мою человечность. Я подал в отставку и ушел жить отшельником в горы. Тогда я и нашел этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 428
Decades ago, this town saw frequent possession incidents, which the Tianshi Bureau would send a Tianshi to quell if it felt like it.
Десятилетия назад в этом городе часто случались одержимости, и Бюро Тяньши, если считало нужным, отправляло Тяньши для их подавления.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 429
But I had to feel sorry for geistkind, born into our secular realm not knowing up from down. And how steeped in humanity some were, their consciousness not so far from a human's.
Но мне было жаль духов, рожденных в нашем мире, не знающих, где верх, где низ. И некоторые были так пропитаны человечностью, что их сознание почти не отличалось от человеческого.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 431
Why simply watch them run amok and be crushed? Nothing stopped me from trying to teach them human rites and values. Maybe they'd even be able to coexist?
Зачем просто смотреть, как они бесчинствуют и их сокрушают? Ничто не мешало мне попытаться обучить их человеческим обычаям и ценностям. Может, они даже смогли бы сосуществовать?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 432
So little by little, this school came to be.
Так, мало-помалу, и возникла эта школа.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 433
How noble of you.
Как благородно с вашей стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 435
No, no... I can't be prizing those words from a Tianshi's lips.
Нет-нет... Я не могу принимать такие слова из уст Тяньши.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 437
It's ridiculous on the face of it. I spend one half of my life on studying the 'bestial', and the other half on teaching the 'geistly' to be human, only to look back and realize I've half-baked both. What do I really know...?
Это звучит нелепо. Полжизни я изучал «звериное», другую половину — учил «духовное» быть человеком, а в итоге оглянулся и понял, что не преуспел ни в том, ни в другом. Что я вообще знаю?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 439
Still, since sequestering away, I've come to find the little things oh so endearing.
И всё же, с тех пор как я удалился от дел, я начал находить очарование в мелочах.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 440
I <i>had</i> thought this was how it'd be until my time was up.
Я <i>думал</i>, что так и доживу свой век.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 442
But see, a few days ago, I received a letter.
Но, видите ли, несколько дней назад я получил письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 443
A letter...?
Письмо?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 445
'CLASSIFIED SCOOP, NOT FOR PRYING EYES'?
«СЕКРЕТНАЯ НОВОСТЬ, НЕ ДЛЯ ЛЮБОПЫТНЫХ ГЛАЗ»?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 456
Someone claims to have gotten hold of a one-of-a-kind secret tome, penned personally by that Grandmaster of Yumen.
Кто-то утверждает, что заполучил уникальный тайный фолиант, написанный лично тем самым Великим Мастером из Юймэнь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 468
Rumor has it that Grandmaster is a Feranmut incarnate, but has the capacity to form himself a human's body. So analogously, the tome's teachings can allow geists to 'become human'.
Говорят, что Великий Мастер — воплощение Фераммута, но способен принять человеческое обличье. По аналогии, учения из этого тома позволяют духам «стать людьми».
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 469
Even Yumen is involved in this? That explains the incident Zuo Le mentioned.
Даже Юймэнь в этом замешан? Это объясняет происшествие, о котором упоминал Цзо Лэ.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 471
Wait. Can this tome really make the 'geistly' human?
Погодите. Этот том действительно может сделать «духовное» человеческим?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 473
To be honest, I have no idea if that's true or not. But importantly, quite a number of geists believe it. And it's caused a great deal of unrest.
Честно говоря, я не знаю, правда ли это. Но важно то, что многие духи в это верят. И это вызвало немалое беспокойство.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 475
Are you suggesting the letter's writer aimed to sow unease in this town?
Вы хотите сказать, что автор письма стремился посеять смуту в этом городе?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 477
*sigh*... Hard to say, you know, hard to say...
*вздыхает*... Трудно сказать, знаете ли, трудно сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 479
All that I know, I've told you now. What are your plans, Tianshi Lin?
Всё, что я знаю, я вам рассказал. Каковы ваши планы, Тяньши Линь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 480
Matters of the bestial Sui are out of my job's scope. But as a Tianshi of the Tianshi Bureaus, geists hurting people is something I cannot overlook.
Дела, касающиеся звериного Суя, вне моей компетенции. Но как Тяньши из Бюро Тяньши, я не могу игнорировать, когда духи причиняют вред людям.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 484
If whoever's orchestrating this has malevolence in mind, all the more reason to put my foot down.
Если тот, кто за этим стоит, замышляет зло, тем более я должен вмешаться.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 486
That's good... I could tell you were the upstanding sort. I'm at ease knowing this investigation is in your hands.
Это хорошо... Я сразу понял, что вы человек принципиальный. Я спокоен, зная, что расследование в ваших руках.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 488
Tianshi Lin... just one more thing.
Тяньши Линь... ещё одна просьба.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 490
Hu Jun's 'remains'. Could you hand them to me...?
«Останки» Ху Цзюня. Не могли бы вы отдать их мне?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 491
Certainly...
Конечно...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 493
Are you giving him a burial, sir?
Вы собираетесь его похоронить, господин?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 494
A burial, yes, but it's not just a burial.
Похоронить — да, но это не просто похороны.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 496
This study we're in... is the Hall of Morn and Eve. Every broken item that rests in here, once was Geist.
Этот кабинет, где мы находимся... это Зал Утра и Вечера. Каждый сломанный предмет, что здесь покоится, когда-то был Духом.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 497
A geist does not live and die as a human does.
Дух не живёт и не умирает, как человек.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 498
They come alive from humans' attachments to things; they perish when their vessel breaks or the attachment is rid.
Они рождаются из привязанности людей к вещам; они исчезают, когда их сосуд разбит или привязанность уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 499
If the broken vessel can be mended, perhaps one day, the spirit can manifest again.
Если разбитый сосуд можно починить, возможно, однажды дух сможет проявиться вновь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 500
So this teapot—no, Hu Jun here...?
Так этот чайник... нет, Ху Цзюнь здесь?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 502
Hu Jun's owner was a tea farmer here. He loved tea, and knew it through and through.
Хозяином Ху Цзюня был здешний чаевод. Он любил чай и знал о нём всё.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 504
He used to clear a few mu of land in the mountains to plant tea. Every April before Qingming, when he picked and fried his leaves, he'd go around town ladling out wellwater as he pleased, and all of it filled with the fragrance of tea.
Он расчищал несколько му земли в горах, чтобы сажать чай. Каждый апрель перед Цинмином, когда он собирал и обжаривал листья, он ходил по городу и раздавал колодезную воду, и вся она была наполнена ароматом чая.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 505
But he wasn't content. He devoted himself to finding the best tea under heaven, and the clearest spring water.
Но он не был доволен. Он посвятил себя поискам лучшего чая под небом и самой чистой родниковой воды.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 506
One year, he heard of the mothertree of Mount T'ien tea, by the southernmost border of Yan. With nary a goodbye, he hired a ship fleet and went south.
Однажды он услышал о материнском дереве чая с горы Тянь, у южной границы Янь. Не попрощавшись, он нанял флотилию и отправился на юг.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 507
But once he was gone, he never came back.
Но уйдя, он так и не вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 509
A speck of that tea farmer's infatuation dwelt within this teapot, as it accompanied him day in and day out. Who can blame our Hu Jun, for wanting to leave the village so...
Частица одержимости того чаевода осталась в этом чайнике, который сопровождал его день за днём. Кто может винить нашего Ху Цзюня за то, что он так хотел покинуть деревню...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 510
Was that tea farmer... a friend of yours?
Этот чаевод... был вашим другом?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 512
From her bag, Lin Qingyan brings out a small box. Safekept within, there rest a teapot's shards.
Линь Цинъянь достаёт из сумки небольшую коробочку. Внутри, бережно хранимые, лежат осколки чайника.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 520
My thanks, Tianshi...
Благодарю вас, Тяньши...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 522
Mr. Yun, I've been looking forward to meeting you.
Господин Юнь, я с нетерпением ждал встречи с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 537
I'm so, so sorry for keeping you. There were some mishaps along the way.
Простите, что заставил вас ждать. В пути случились кое-какие происшествия.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 539
You said you wanted to tour this town first, yes? Has it satisfied you?
Вы говорили, что хотите сначала осмотреть этот городок, верно? Он вас удовлетворил?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 541
Of course! The people, and the whole character of the place, have really opened my eyes.
Конечно! Люди и весь характер этого места открыли мне глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 543
I apologize you had to wait for so long. How about we get going?
Прошу прощения, что вам пришлось так долго ждать. Может, отправимся?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 545
Right. Come with me.
Верно. Пойдёмте со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st02.txtстрока 547
Oh, wow... Now that's a pretty stone.
Ого, ничего себе... Вот это камешек.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 13
Ooh, it's got such a beautiful pattern, and it's really smooth. If I carve it a bit, I might be able to sell it at the market for a good price...
О, какой красивый узор, и такой гладкий. Если немного подправить, можно продать на рынке за хорошую цену...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 14
Say, my young friend, could you give that stone back to me?
Послушай, юный друг, не вернёшь ли ты мне этот камень?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 20
Back to you? I found this stone in the river, what do you mean, back to you?
Вернуть? Я нашёл этот камень в реке, что значит «вернуть»?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 22
It's a stone I wanted to add to my garden that took me quite a lot of effort to find. I accidentally left it here as I was returning back.
Это камень, который я хотел добавить в свой сад, и мне стоило немалых трудов его найти. Я случайно оставил его здесь, когда возвращался.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 24
If you give it back to me, then when my garden is restored, you can play there. How does that sound?
Если ты вернёшь её мне, то, когда мой сад будет восстановлен, ты сможешь там играть. Как тебе такое предложение?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 25
No, no, no. It's yours just because you said it's yours? I saw the stone here, and I picked it up first. That means it's mine.
Нет, нет, нет. Это твоё только потому, что ты так сказал? Я увидел камень здесь и поднял его первым. Значит, он мой.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 27
*sigh* Such an unreasonable little rascal...
*вздыхает* Такой неразумный сорванец...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 29
Alright, then how about this? I'll trade you some other treasure for that stone.
Ладно, тогда как насчёт такого? Я обменяю этот камень на другое сокровище.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 31
Name your price. Anything for the stone.
Называй свою цену. Всё, что угодно, лишь бы получить камень.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 32
Really...? Then I want a hundred, no, a thousand...?
Правда?.. Тогда я хочу сто, нет, тысячу?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 34
Forget hundreds or thousands. Millions, billions, enough fame and fortune to sustain you until you're old and gray will be yours, just like that.
Забудь про сотни и тысячи. Миллионы, миллиарды, достаточно славы и богатства, чтобы обеспечить тебя до глубокой старости, — всё это будет твоим, просто так.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 36
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 38
Do we have a deal?
По рукам?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 40
No, no, no, the answer's still no.
Нет, нет, нет, ответ всё равно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 42
People are always trying to take advantage. If you're okay with paying <i>that</i> much for this stone, it means it must be worth way more than that.
Люди всегда пытаются обмануть. Если ты готов заплатить <i>такую</i> цену за этот камень, значит, он стоит гораздо больше.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 43