Текст главы
страница 6 из 20
So I'll take real good care of it. I want to see what makes this stone so special.
Так что я буду очень хорошо заботиться о нём. Хочу посмотреть, что в этом камне такого особенного.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 44
What a clever little one...
Какой сообразительный малыш...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 46
Very well, I'm in no hurry.
Хорошо, я не тороплюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 48
When you change your mind, I'll come find you to buy that stone.
Когда передумаешь, я приду и куплю этот камень.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 49
Ridiculous... Absolutely ridiculous!
Возмутительно... Просто возмутительно!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 63
The old man's making trouble even on his deathbed!
Старик даже на смертном одре проблемы создаёт!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 64
Don't say that, brother. Dad's condition is getting worse by the day, and soon...
Не говори так, брат. Состояние отца ухудшается с каждым днём, и скоро...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 66
We haven't had the time to be the most filial children. He only has the one final wish, and we should do our best to make him happy.
Мы не успели быть самыми почтительными детьми. У него только одно последнее желание, и мы должны сделать всё возможное, чтобы порадовать его.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 67
Our sister's words are much kinder than yours, little brother.
Слова нашей сестры гораздо добрее твоих, братец.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 69
Filial piety is the greatest of virtues. You might be rich now, but do not forget your roots.
Почитание родителей — величайшая добродетель. Ты, может, и богат сейчас, но не забывай свои корни.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 70
Yes, yes, yes, the two of you speak so highly of filial piety, but who was it who actually took care of him when he became ill?
Да, да, да, вы оба так высоко говорите о почитании родителей, но кто на самом деле заботился о нём, когда он заболел?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 72
Calling in everyone because of a lost stone. If I went to Baizao to report it, the Judicial Review Office would have me locked up for obstructing official business. What am I supposed to do, huh?
Созвал всех из-за потерянного камня. Если я пойду в Байцзао и заявлю об этом, Управление судебного надзора упечёт меня за препятствование официальным делам. Что мне делать, а?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 73
Besides... Have we ever had such a stone in our house before?
К тому же... Был ли у нас вообще такой камень в доме?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 74
Who knows? As the second young master of this family, surely you are the most aware of how many properties we own?
Кто знает? Как второй молодой господин этой семьи, ты, несомненно, лучше всех знаешь, сколько у нас имущества?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 76
Me? Pah! Stop trying to act all high and mighty.
Я? Тьфу! Хватит строить из себя важную шишку.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 78
You've never come home once these past few years, then the moment Dad got ill, you came running back like a dutiful son. Who do you think you're trying to fool?
Ты за эти годы ни разу дома не появлялся, а как только отец заболел, сразу примчался, как примерный сынок. Кого ты пытаешься обмануть?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 79
Alright, enough arguing. If you can't help, then don't cause trouble, okay?
Ладно, хватит спорить. Не можешь помочь — так хотя бы не мешай, понятно?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 81
That Tianshi has only just arrived. Let's wait for her to find that stone for us.
Та тяньши только что пришла. Давай подождём, пока она найдёт для нас этот камень.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 82
Master, this is a Tianshi from the Tianshi Bureaus, and a former deputy minister at the Judicial Review Office.
Хозяин, это тяньши из Бюро тяньши, бывший заместитель министра Управления судебного надзора.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 93
She is here to help you find that stone. Are you willing to tell her about what happened to that treasure of yours?
Она здесь, чтобы помочь вам найти тот камень. Вы расскажете ей, что случилось с вашим сокровищем?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 94
...Hmph...
...Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 97
There's barely any devotion in those children of mine...
В моих детях и капли почтения не осталось...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 98
Tell them that, if my stone is not found, they will not be seeing a single <i>fen</i> of my money.
Передай им: если мой камень не найдётся, они не увидят ни <i>фыня</i> из моих денег.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 99
Whomsoever finds that stone for me, I shall bestow upon them half my estates.
Тот, кто найдёт мне этот камень, получит половину моего состояния.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 100
So you are the venerable Mr. Wan.
Так вы и есть достопочтенный господин Вань.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 102
What sort of stone is it that you lost?
Что за камень вы потеряли?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 103
It is a stone I plucked from the river when I was young, one unique across all of Terra.
Это камень, который я в молодости вытащил из реки, единственный в своём роде во всей Терре.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 106
What I meant was, what sort of treasure was this stone? Was it jade, or some other precious mineral?
Я имела в виду, что это за сокровище? Нефрит или какой-то другой драгоценный минерал?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 108
Neither... It was merely an ordinary stone.
Ни то, ни другое... Это был просто обычный камень.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 111
Then do you know who would desire this stone?
Тогда вы знаете, кому мог понадобиться этот камень?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 113
I do... but the one who desires it would never steal it...
Знаю... но тот, кому он нужен, никогда бы не украл его...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 116
Who is it? And how do you know—
Кто это? И откуда вы знаете...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 118
Qingyan has many more questions she wishes to ask, but the old man on the bed turns his head away, unwilling to speak another word.
Цинъянь хочет задать ещё много вопросов, но старик на кровати отворачивается, не желая больше говорить ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 121
Where was this stone normally kept? When was the last time the residents saw it, and at what hour?
Где обычно хранился этот камень? Когда жильцы видели его в последний раз и в котором часу?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 123
It is normally within a small box the master had specially made, which was hidden in the deepest storeroom in the house.
Обычно он лежал в шкатулке, которую хозяин заказал специально, и хранился в самой дальней кладовой в доме.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 125
The evening before last, I was cleaning that storeroom, and everything was as it should. The next morning, I found the box smashed against the ground, and the stone inside gone...
Позавчера вечером я убирал ту кладовую, всё было на месте. На следующее утро я обнаружил шкатулку разбитой на полу, а камень исчез...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 126
Can I trouble you to show me where the stone was lost?
Не могли бы вы показать мне, где пропал камень?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 128
Come, come, please, come in! Today, I have prepared some meager wine, so as to offer you my deepest gratitude. If you are unsatisfied, please, I beg your forgiveness!
Проходите, проходите, пожалуйста! Сегодня я приготовил скромное угощение, чтобы выразить вам свою глубочайшую благодарность. Если что не так — прошу прощения!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 141
Congratulations on your new home, good sir! May your fortunes and profits be grand! Here, a fowlbeast from the family coop, along with two baskets of eggs—
Поздравляю с новосельем, господин хороший! Пусть удача и прибыль будут великими! Вот, птица из семейного курятника, да две корзины яиц...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 143
We're from the same clan and generation, cousin. We might not have been close in the past, but why be strangers now? Please, call me Brother Wan.
Мы с тобой одного рода и поколения, кузен. Может, раньше и не были близки, но зачем теперь чужими быть? Зови меня просто Брат Ван.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 145
Alright then... Brother Wan! Then take these as well. Shoes my mother worked on through the night. Please, don't mind how they look.
Ну ладно... Брат Ван! Тогда и это возьми. Обувь, что мать моя всю ночь шила. Не обессудь за вид.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 147
She says she knows how much you've rushed about doing business these past few years, crossing hill and stream. The boots you buy in town might be sturdy, but they can't beat the comfort of homemade shoes.
Говорит, знает, сколько ты за эти годы по делам мотался, через горы и реки. Сапоги, что в городе покупаешь, может, и крепкие, но домашней обуви не заменят.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 148
Once I've settled down, I will definitely go to visit Auntie. When my home was washed away by a deluge when I was young, she trekked several hundred <i>li</i> to give me two sacks of millet, despite her bad back... I never forgot.
Как устроюсь, обязательно навещу тётушку. Когда в детстве мой дом смыло потопом, она, невзирая на больную спину, прошла несколько сотен <i>ли</i>, чтобы принести мне два мешка проса... Я этого не забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 150
*sigh* All you had left was a single stone. The adults thought you didn't have long to live, but nobody could've expected you were tougher than rock! You're really something, making it through all that!
*вздыхает* От всего у тебя лишь один камень остался. Взрослые думали, что ты не жилец, но кто бы мог ожидать, что ты окажешься крепче камня! Ты молодец, что всё это выдержал!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 152
You made a living with your own two hands, enduring a life of hardship without complaint. You crawled your way out of the backwater, started up a business, gotten married... You've got my respect!
Ты сам своими руками зарабатывал, терпел тяготы без жалоб. Выбрался из глуши, открыл дело, женился... Ты заслужил моё уважение!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 153
It's all just luck, really...
Это всё просто удача, право...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 155
But since I was forced into such a situation, not charging headlong into the future wasn't an option. I couldn't just lay down and die, could I? I'm truly lucky to have grasped my life back. I can hardly give up now.
Но раз уж меня загнали в такую ситуацию, не идти напролом было нельзя. Не мог же я просто лечь и умереть, верно? Мне правда повезло, что я вырвал свою жизнь обратно. Теперь я не могу просто сдаться.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 156
The youth holds his hand to his chest, his fingers clenched tight around the stone hanging at his neck.
Юноша прижимает руку к груди, пальцы крепко сжимают камень, висящий на шее.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 159
Now please, sit! If we keep chatting, the braised hock will all be gone!
А теперь садись! Если мы будем болтать, тушёная рулька вся разойдётся!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 161
No rush, everyone, there are plenty of seats for all—Heaven above, is it really you?!
Не спешите, всем мест хватит—Боги небесные, это правда ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 169
Yes, it's me. I've come again.
Да, это я. Я снова пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 175
It's been quite a while. What're you here for today? Surely not to try and buy this stone again?
Давно не виделись. Что тебя сегодня привело? Уж не за камнем ли опять?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 177
You're on the mark, I'm afraid.
Ты угадал, боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 179
Since you've already settled down, started both a family and a business... Are you willing to give me that stone now?
Раз уж ты обосновался, завёл и семью, и дело... Не согласишься ли теперь отдать мне тот камень?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 180
Naturally, the answer is... still no!
Естественно, ответ... по-прежнему нет!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 182
Putting aside the fact that this stone has saved my life, just wearing it to bed lets me sleep easy.
Не говоря о том, что этот камень спас мне жизнь, просто спать с ним — и сон спокойный.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 183
It's my lucky charm, so how could I give it to you? It simply will not do. Just give up already.
Это мой талисман, как я могу его отдать? Никак нельзя. Сдавайся уже.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 184
Very well then.
Что ж, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 186
Huh? You're actually giving up?
А? Ты правда сдаёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 188
No, of course not.
Нет, конечно нет.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 190
I still dearly adore that stone, but I cannot seize that which another loves.
Я по-прежнему очень дорожу этим камнем, но не могу отнять то, что дорого другому.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 191
I shall wait once more, wait until you wish to put it down, at which time I shall take it away.
Я подожду ещё, пока ты сам не захочешь его отложить, и тогда заберу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 192
This is the storeroom where valuable assets are kept?
Это и есть склад, где хранятся ценности?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 205
Yes, the master kept his important account books and deeds here. Not just anyone is allowed in.
Да, хозяин хранил здесь свои важные бухгалтерские книги и документы. Сюда не каждому позволено входить.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 207
Did anyone enter on the night the stone was lost?
Кто-нибудь входил сюда в ночь, когда пропал камень?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 209
Unfortunately, there was a torrential downpour that night. If I remember correctly, I never saw a light turn on in this storeroom, nor did I hear any sound coming from it.
К сожалению, в ту ночь был сильный ливень. Если я правильно помню, я не видел, чтобы в этой кладовой зажигался свет, и не слышал оттуда ни звука.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 211
Who normally has access to this room?
Кто обычно имеет доступ в эту комнату?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 213
There are altogether four copies of the key to the room and the cabinets. The master's three children each have a copy, while I keep the master's copy in his stead.
Всего есть четыре копии ключа от комнаты и шкафов. У каждого из трёх детей хозяина есть по одной копии, а я храню копию хозяина вместо него.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 215
But the stone's box has its own key. The master keeps the only copy on his person at all times.
Но у шкатулки с камнем есть свой ключ. Хозяин всегда носит единственную копию при себе.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 216
And the box was kept on top of that standing cabinet?
И шкатулка стояла на том высоком шкафу?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 218
The master normally does not allow others to touch the stone. After becoming bedridden a few years ago, he has not had the time to fiddle with it either, so it has been placed somewhere out of the way.
Хозяин обычно не позволяет другим прикасаться к камню. После того как несколько лет назад он слёг, у него не было времени возиться с ним, поэтому его положили куда-то подальше.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 220
Account books, deeds... Someone who knows what these are worth...
Бухгалтерские книги, документы... Тот, кто знает, чего они стоят...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 222
If a thief came in from outside, would they have sneaked over here? This residence has many more valuables that would have caught their eye.
Если бы вор пришёл снаружи, стал бы он пробираться сюда? В этой усадьбе есть много более ценных вещей, которые привлекли бы его внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 223
Pardon, did you say something?
Простите, вы что-то сказали?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 225
Nothing, just thinking about a case I was recently looking into, but I doubt it has any relevance to this.
Нет, просто думал о деле, которое недавно расследовал, но вряд ли оно имеет отношение к этому.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 227
Right, there's something I'd like to ask. Master Wan's three children, what sort of people are they?
Да, я хотел спросить. Трое детей господина Вана — что они за люди?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 229
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 231
No matter what may have happened, I am merely a butler. It would be inappropriate for me to discuss the young masters' and young mistress's affairs...
Что бы ни случилось, я всего лишь дворецкий. Мне было бы неуместно обсуждать дела молодых господ и госпожи...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 232
Please, be at ease. I am not asking you to judge them as people, but rather simply asking what their day-to-day work is, and under what circumstances they come to visit Master Wan. That is all.
Пожалуйста, не беспокойтесь. Я не прошу вас судить о них как о людях, а просто спрашиваю, чем они занимаются в повседневной жизни и при каких обстоятельствах они навещают господина Вана. И всё.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 234
This is for the sake of your master's final wish. You may speak freely.
Это ради последней воли вашего хозяина. Можете говорить свободно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 235
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 237
When it comes to the master's three children, if you were to only look at their achievements, they would all show great promise.
Что касается троих детей хозяина, если смотреть только на их достижения, все они подают большие надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 238
The elder young master, oldest of them all, is a scholar. He has always boasted impressive grades, and currently holds a post at the Academy.
Старший молодой господин, самый старший из всех, учёный. У него всегда были отличные оценки, и сейчас он занимает должность в Академии.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 239
The second child, the younger young master, took after his father, and has recently brought much custom to the family businesses.
Второй ребёнок, младший молодой господин, пошёл в отца и недавно привлёк много клиентов к семейному бизнесу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 240
The youngest, the young mistress, is uninterested in such mundanity, dedicating herself to music. She is a musician renowned far and wide.
Младшая, молодая госпожа, не интересуется такой обыденностью, посвящая себя музыке. Она музыкант, известная повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 241
Based on your tone, it sounds like they have their hidden flaws?
Судя по вашему тону, у них есть скрытые недостатки?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 243
I dare not say, I dare not... Who would care for the opinion of a lowly servant such as I?
Не смею говорить, не смею... Кто будет считаться с мнением такого низкого слуги, как я?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 245
But... from my bystander's point of view, these three children are not particularly close to the master.
Но... с моей стороны, как наблюдателя, эти трое детей не очень близки с хозяином.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 246
The three of them moved out when they came of age, rarely returning even during festivities...
Все трое съехали, когда достигли совершеннолетия, редко возвращаясь даже во время праздников...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 247
Does Master Wan have a bad relationship with his children?
У господина Вана плохие отношения с детьми?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 249
*sigh* Another long story, I'm afraid.
*вздыхает* Боюсь, это долгая история.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 251
When the master was but a shepherd boy, he had nothing. It was only after much bitter toil that he was able to start the family businesses.
Когда хозяин был ещё пастушком, у него ничего не было. Только после многих лет тяжёлого труда он смог основать семейное дело.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 252
But when it came to the care of his children, he found himself willing but unable.
Но когда дело касалось заботы о детях, он был готов, но не способен.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 253
It isn't hard to imagine.
Нетрудно представить.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 255
Tianshi Lin, surely you do not suspect...?
Господин Линь, неужели вы подозреваете?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 257
I simply understand the situation a little better.
Я просто лучше понимаю ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 259
By the way, why does your master value this stone so? Did he plan to sell it?
Кстати, почему ваш хозяин так дорожит этим камнем? Он собирался его продать?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 260
That has never been the case, as far as I know.
Насколько мне известно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 262
That stone is the master's most precious treasure. We staff normally never have the opportunity to see it.
Этот камень — самое ценное сокровище хозяина. Мы, слуги, обычно никогда не имеем возможности его увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 263
I once suggested taking it to the jade store to be appraised, but he scolded me with a great fury in return. I have never dared mention it again ever since.
Однажды я предложил отнести его в лавку с нефритом для оценки, но он в ярости отчитал меня. С тех пор я больше не осмеливался упоминать об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st03.txtстрока 264