act19mini

В конце концов мужчина продолжает следовать её указаниям, достаёт из кармана ключ и отпирает шкаф.

И что теперь?

Да, при обычных обстоятельствах такой поступок не был бы трудным...

Но боюсь, в тёмную грозовую ночь было бы трудно быть столь проворным в работе с замком. Пара стуков и ударов ожидаема.

Цинъянь слегка толкает шкаф. Коробка, стоящая на нём, падает, ударяя мужчину по голове, прежде чем с грохотом упасть на пол.

Коробка разбивается, и из неё выкатывается сверкающий гладкий камень. Она шагает вперёд и поднимает его, прежде чем он выкатится из кладовой.

На самом деле вор охотился не за камнем, а за наследием мастера Вана, запертым в этом шкафу.

И, зная, где хранятся истинные сокровища этого дома, они больше не могли скрывать свою алчность...

Вы... Ближе к делу!

(Шёпотом) Я не чиновник Управления судебного надзора, молодой господин. У меня нет намерения вмешиваться в ваши семейные дела. Есть лишь одна вещь, которую я должна вам напомнить.

(Шёпотом) По законам Янь, преступление кражи в равной степени применяется между родителями и детьми. Если несанкционированное изменение завещания затрагивает активы, превышающие установленные законом пороги, это является тяжким преступлением.

(Шёпотом) Прошу вас вести себя достойно.

Вы... Вы!..

Молодые господа... Молодая госпожа...

Мастер Ван, он...

Верни этот камень ему, немедленно.

Мы оба видим правду. Это действительно хороший камень. Он никогда тебя не бросал.

Старик открывает и закрывает губы, словно хочет сказать многое, но в итоге из его уст вырывается лишь одна фраза:

Это ты.

Да, это снова я.

На его лице застыла та же улыбка, что и при первой встрече, когда старик был ещё мальчишкой.

Мальчик вытащил камень из реки и поднял его перед проходящим мимо незнакомцем. Сквозь него, пронизанный солнечным светом, камень засиял чудесным блеском.

Столько лет... и ты приходил не раз.

В прошлый раз ты ещё мог донести скамейку до ворот двора, чтобы выпить со мной чаю.

Ты всегда хотел этот камень. Сколько раз ты приходил за ним, и сколько раз я отказывал тебе?..

Почему ты продолжаешь приходить?

Потому что я действительно восхищаюсь этим камнем. К тому же, его как раз не хватает моему саду.

Особой причины не было. Красота лучших творений неба и земли никогда не была рациональной.

Ты... очень странный человек.

Каждый раз, провожая тебя, я думал: ну уж теперь-то он точно не вернётся, верно?

Но ты всегда возвращался — через десять дней, две недели, три года или, может, пять. Я так и не понял, как ты умудряешься уходить с пустыми руками с таким лёгким сердцем.

Каждый раз, спускаясь с гор, я обретаю всё, что вижу и слышу, всё, о чём думаю и размышляю. Даже если камня у меня нет, как ты можешь говорить, что я ушёл с пустыми руками?

Всё, что видишь и слышишь... И что же ты видел?

Я видел, как прохладный ветер гонит перистые облака, видел прекрасные цветы и молодых цыплят, а также...

Я видел интересных людей и интересные вещи.

Каждый раз, когда я иду домой, я думаю: отдаст ли он мне камень в следующий раз?

Ха-ха—*кашель* *кашель*! Мечтай дальше! *кашель*! Тебе приходилось бегать ко мне, потому что я так и не отдал его тебе.

Ты называешь меня мечтателем, но разве ты не такой же?

Верно... Мы одинаковы.

Когда я умру, тебе не придётся больше сюда приходить. Жаль. Когда придёт мой час, этот камень попадёт в твои руки.

Не обязательно.

Сила человека не безгранична. Как тогда, когда я нёс корзину камней через реку. Как ни старался, один камень всё же упал в воду, и его нашла ты.

Кто бы мог подумать, что ты не выпустишь эту находку из рук до конца своих дней.

Ха-ха, ха... Ты давно знал, что я не выпущу! Верно, ты знал давно...

Да. Я знал это с того дня, как ты стоял в реке.

Так... чего ты надеялся добиться, найдя меня?

Чаще всего я просто хотел на него посмотреть. Он мне нравится, так что я, естественно, хотел рассмотреть его поближе.

В этой земле много камней.

Но не так много интересных. Наткнуться на такой — воля судьбы.

К счастью... и людей, столь же упрямых, как ты, в этой земле тоже немного.

Что касается упрямства, ты на много <i>ли</i> впереди меня.

Боюсь, именно твоё упрямство заставляет даже своенравные камни склонять головы.

У человека лишь... одна жизнь. После того потопа... я обрёл свою жизнь заново, благодаря камню... и тебе.

Я не могу... отказаться от этой своей жизни.

Верно. Ты справился.

Падая в глубокие ущелья и ударяясь о великие валуны, ты ни разу не сдался.

Я видел всё.

Этот камень... я отдаю тебе. Я отдаю его тебе. Ты...

Раз ты уже пробудил его, позволь ему выбрать.

Хе-хе... Ты... всю жизнь меня изводил... из-за этого камня... Теперь... я наконец свободен...

Да. Опусти его. Теперь ты можешь его опустить.

Мальчик смотрит в пустоту на камень в своей ладони. Когда солнечный свет проходит сквозь него, тот светится чудесным блеском. Река мягко течёт мимо, намочив его закатанные штаны.

Он не видит своих друзей, с которыми всегда играл у реки, не видит и человека с доброй улыбкой на лице.

Нет ни ветра, ни деревьев, ни неба... Он не чувствует ничего, кроме реки.

Время остановилось в тот самый миг, когда он вытащил этот камень из воды.

(Грустная улыбка)

Мальчик разжимает ладонь, позволяя камню упасть обратно в реку, не задумываясь о том, утонет ли он на дно или поплывёт по течению к океану.

Он закрывает глаза и слушает звук грома, ветра и рёв ливня.

Когда вы закончите, господин?

Не торопись, дай мне ещё немного подумать.

Но вы уже полдня думаете. В прошлый раз, когда я приходил, вы тоже думали, и в прошлый раз тоже. Вас кто-то обманул?

Я уже много раз здесь был, и ни разу не видел, чтобы кто-то играл с вами в го.

Ты прав. Я просто... думаю о том, как мне следует поступить.

Нужно учитывать, как противник отреагирует на твой ход, и все изменения, которые за этим последуют.

Звучит сложно. От одной мысли голова болит... Может, сначала закончите партию, а потом попросите соперника научить вас?

Это же просто го, ничего страшного, если проиграете.

Но я не могу проиграть.

Тот, кто устроил эту игру, пообещал, что если я выиграю, он исполнит моё желание.

Желание? Правда?

*вздох* Жаль, что мне не дано всё это стратегическое мышление. Думаю, я больше для физических нагрузок...

Солнце уже садится, так что мне пора домой. Там ещё куча хлама, которую нужно разобрать.

Цзайцзянь!

Ах да, я тут кое-что вспомнил. Мы уже столько раз виделись, а я до сих пор не знаю твоего имени, господин.

Моя фамилия Лань, а имя Кэ. «Лань» — как орхидея, а «Кэ» — как возможность.

Ты ведь помнишь моё имя, господин?

Ло Цинь?

Верно!

Мне действительно пора. Мама сказала, что нам нужно на время съехать из дома. Когда вернусь, обязательно зайду к тебе снова.

Цзайцзянь!

Звук шагов мальчика постепенно затихает. На гобан опускается ночь. Солнечный свет падает на камни. Дождь и снег омывают каменные скамьи.

Лань Кэ берёт белый камень. Он почти ставит его, но отдёргивает руку. Спустя полдня он наконец бросает камень обратно в чашу.

Его десятый тупик. Он хранит его в памяти.

Пора для очередного расчёта. На этот раз он должен придумать какой-нибудь чудесный ход, чтобы победить.

Мы прибыли, господин Юнь.

Разве вы не говорили ранее, что тот, кто ждёт меня, находится на вершине горы?

Верно, верно. Тот человек действительно на вершине, но моя обязанность лишь показать вам путь, ведущий туда.

К вершине ведёт лишь одна тропа, но идти по ней нетрудно. Лес вокруг расчищен, так что вы не встретите диких зверей.

Вам нужно лишь подниматься вверх. Остальное уже устроено для вас.

Полагаю, будет невежливо расспрашивать слишком подробно...

Тогда попрощаемся здесь.