Текст главы
страница 9 из 20
May we meet again, Mr. Yun.
До встречи, господин Юнь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 83
You say that, but...
Вы так говорите, но...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 89
I don't think I actually see a path up the mountain here...
Кажется, я не вижу здесь тропы, ведущей в гору...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 101
The ground is completely covered in leaves. I doubt anyone has come this way in a very long time.
Земля полностью покрыта листьями. Сомневаюсь, что кто-то ходил здесь очень давно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 103
Not even signs of any beast trails...
Даже следов звериных троп не видно...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 104
Perhaps I should find a local to ask for help.
Возможно, мне стоит найти местного жителя и попросить о помощи.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 106
Good day?
Добрый день?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 111
Good day, my lady. Is something the matter?
Добрый день, госпожа. Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 113
May I ask if you have seen my husband?
Могу я спросить, не видели ли вы моего мужа?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 115
He is young, with hair of brown and a tail point of pure white. He is wearing a cloud-white tunic, trousers the color of earth, and leather boots.
Он молод, с каштановыми волосами и кончиком хвоста чисто-белого цвета. На нём облачно-белая туника, штаны цвета земли и кожаные сапоги.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 116
I... don't think I've seen anyone who matches that description. My apologies.
Я... не думаю, что видел кого-то подходящего под это описание. Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 118
Is that so? Pardon me for wasting your time.
Вот как? Простите, что отняла у вас время.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 120
Hold on, madam!
Подождите, госпожа!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 122
Do you happen to be from these parts? I wanted to ask if there was a path up the mountain nearby.
Вы случайно не здешняя? Я хотел спросить, есть ли поблизости тропа, ведущая в гору.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 124
You wish to ascend? Then I fear you've gone the wrong way.
Вы хотите подняться? Тогда боюсь, вы идёте не туда.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 126
The regular path up the mountain is on the other side of town. This is the back of the mountain, which is rugged and steep. The townsfolk rarely ever come this way.
Обычная тропа на гору находится на другой стороне города. Это задняя часть горы, она каменистая и крутая. Горожане редко ходят этой дорогой.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 127
(The back of the mountain? I distinctly remember coming straight from the town's main road. How did I end up on the back?)
(Задняя часть горы? Я отчетливо помню, что шла прямо с главной улицы города. Как я оказалась сзади?)
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 129
I see now. Duoxie, madam.
Понятно. Благодарю вас, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 131
But I believe... since the gentleman guiding me told me specifically to come this way, he must have considered all this. I will continue trying.
Но я полагаю... раз господин, который меня направлял, сказал идти именно сюда, он наверняка все обдумал. Я продолжу попытки.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 132
Please, excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 133
I shall accompany you up the mount, sir.
Я провожу вас на гору, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 137
I'm sure there's no need—
Уверен, в этом нет необходимости...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 139
The road up the mountain is dangerous. If we are together, we can look out for each other.
Дорога на гору опасна. Если мы пойдем вместе, то сможем присматривать друг за другом.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 141
Besides, I have already made inquiries everywhere I could in town. The mountain is the last place I have yet to search. If my husband is still in the area, the only place he can be is here.
К тому же, я уже расспросила всех, кого могла, в городе. Гора — последнее место, где я еще не искала. Если мой муж все еще где-то здесь, он может быть только там.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 142
Then, I shall have to thank you again.
Тогда мне придется еще раз вас поблагодарить.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 144
May I ask how I should call you?
Могу ли я узнать, как к вам обращаться?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 145
...Bai Jin.
...Бай Цзинь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 147
Still stuck on that board, Brother Lan?
Все еще бьетесь над этой доской, брат Лань?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 157
I'm hardly in a hurry.
Я не спешу.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 159
You've been at it for so long, I've learned how to play myself.
Вы так долго над ней сидите, что я уже сам научился играть.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 161
This situation on the board, isn't it a 'three <i>jie</i> cycle'? They call it a 'triple <i>ko</i>' in Higashi. Shouldn't it be a draw according to the rules?
Эта ситуация на доске — разве не «цикл из трех <i>цзе</i>»? В Хигаси это называют «тройным <i>ко</i>». Разве по правилам это не ничья?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 162
A draw... A draw is unacceptable.
Ничья... Ничья недопустима.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 164
The rules were very clear. Only through a win will he grant my wish...
Правила были предельно ясны. Только победив, я смогу получить желаемое...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 166
No, I need to find a way to victory...
Нет, мне нужно найти путь к победе...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 167
What's this wish you want so bad that you need to win this game? Isn't there another way you can make it happen?
Что это за желание, ради которого нужно выиграть эту партию? Разве нет другого способа его исполнить?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 169
Another way... What other way...?
Другой способ... Какой еще способ?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 171
There is no other way for two as separate as yin and yang to meet again...
Нет другого способа для тех, кто разделен, как инь и ян, встретиться вновь...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 172
O miserable fate... From where do you flow?
О, горькая судьба! Откуда ты течешь?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 173
Will this do, Jin'er?
Так сойдет, Цзинь'эр?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 183
It's beautiful! You really are skilled, my dear.
Как красиво! Ты и правда мастерица, дорогая.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 185
And here I was, thinking your ability to bake porcelain only applied to weiqi pieces.
А я-то думал, что твоё умение обжигать фарфор распространяется только на фигуры для го.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 187
Heheh, I can do a lot more than that. Next time, whatever you fancy, whatever you like, I'll be happy to bake it for you.
Хе-хе, я умею гораздо больше. В следующий раз, что бы ты ни пожелал, что бы тебе ни понравилось, я с радостью изготовлю это для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 189
Once we are wed, I'll put this vase in the most conspicuous spot in the living room.
Когда мы поженимся, я поставлю эту вазу на самое видное место в гостиной.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 190
'Vase in the east, mirror in the west, enjoy lifelong tranquility and rest'... We're still missing a mirror, then. But if we place one, we won't have anywhere for the clock. Well, the bell in town rings in the morning and the night, it'll do.
«Ваза на востоке, зеркало на западе — обретёте покой на всю жизнь»... Значит, нам ещё не хватает зеркала. Но если мы его поставим, то для часов не останется места. Впрочем, колокол в городе звонит утром и ночью, так что сойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 192
In time, there shall be flowers in the vase, and you in the mirror's shine.
Со временем в вазе будут цветы, а в зеркале — ты.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 193
Oh, that's enough out of you. We don't have much fuel left, so head out to the back of the mountain to chop a few logs while it's still light out.
Ох, хватит уже. У нас мало топлива, так что сходи-ка на задний склон горы, наруби дров, пока светло.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 195
Alright, just sit tight, then. I'll be right back.
Хорошо, тогда жди меня. Я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 197
I will. Dinner should be about ready when you get back.
Буду ждать. Ужин будет почти готов, когда ты вернёшься.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 199
What the... What's going on...?
Что за... Что происходит?..
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 211
Where did these monsters come from?!
Откуда здесь эти монстры?!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 212
Jin'er———!
Цзиньэр———!
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 213
So there was... a path here... all along.
Значит, здесь... всё это время... была тропа.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 226
Do you... need a hand... Madam Bai?
Вам... нужна помощь... госпожа Бай?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 227
You do not need to concern yourself about me, Mr. Yun.
Вам не стоит беспокоиться обо мне, господин Юнь.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 229
I grew up amongst the mounts and fields. This is but a leisurely stroll to me.
Я выросла среди гор и полей. Для меня это всего лишь лёгкая прогулка.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 230
You, on the other hand, look rather pale. Would you like to rest a moment?
А вот вы выглядите бледным. Не хотите ли передохнуть?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 231
I shall... take you up... on your offer.
Я... воспользуюсь... вашим предложением.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 233
Hoo... Hah...
Ху... Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 234
Your dedication is much like my husband's.
Ваше усердие очень похоже на усердие моего мужа.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 236
He sounds like a very conscientious man.
Похоже, он очень добросовестный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 238
He is.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 240
He approaches everything with absolute focus. It is rare for anyone's urgings to have any effect.
Он подходит ко всему с абсолютной сосредоточенностью. Редко когда чьи-то уговоры имеют на него эффект.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 242
He will stay in one place without food, water or moving until he is done. *sigh* He really does inspire both pity and frustration.
Он будет сидеть на одном месте без еды, воды и движения, пока не закончит. *вздыхает* Он действительно вызывает одновременно и жалость, и досаду.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 243
At least he listens when <i>I</i> speak, so it's always me who has to pull him away by the ear. That's how it's always been since we were little.
По крайней мере, он слушает, когда <i>я</i> говорю, так что мне всегда приходится уводить его за ухо. Так было всегда с самого детства.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 245
But there was a gentleman who played weiqi in town who said this temperament was suited for the game.
Но один господин, игравший в вэйци в городе, говорил, что такой нрав подходит для этой игры.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 247
With a few years of study, he could become a master, perhaps even a grandmaster. If he does, he can leave town and head off to distant lands to look around.
За несколько лет учёбы он мог бы стать мастером, а может, даже гроссмейстером. Если так, он сможет покинуть город и отправиться в дальние края, чтобы осмотреться.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 248
Your husband left to study weiqi?
Ваш муж уехал учиться вэйци?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 250
Yes. He has been studying for a very long time now.
Да. Он учится уже очень долго.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 252
He throws his all into his studies and barely listens to what anyone has to say. It's simply too much, I tell you.
Он весь отдаётся учёбе и едва ли слушает, что ему говорят. Это просто невыносимо, скажу я вам.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 253
Haha... I have also heard about the endless marvels of black against white upon the gridded board, and how captivating they can be.
Ха-ха... Я тоже слышал о бесконечных чудесах чёрного против белого на расчерченной доске и о том, как они могут завораживать.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 255
The land is vast, and there are many things that can trap a man in a mire. Even a memory can leave one pacing back and forth for quite some time.
Земля обширна, и многое может затянуть человека в трясину. Даже воспоминание может заставить мерить шагами туда-сюда довольно долго.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 256
Your husband must have his reasons for his dedication.
У вашего мужа, должно быть, есть причины для такой преданности.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 258
Why exactly are you trying to argue his case?
Почему вы вообще пытаетесь его оправдать?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 260
I was simply moved by his tale.
Меня просто тронула его история.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 262
Well... You said your husband disappeared, but when exactly was this disappearance?
Ну... Вы сказали, что ваш муж пропал, но когда именно это случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 263
He...
Он...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 265
It was nearly nightfall, and he went out to the mountain to chop some firewood. I never heard from him after that.
Уже почти стемнело, он пошёл в гору за дровами. После этого я о нём ничего не слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 267
That truly is worrying.
Это действительно тревожно.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 269
Let us set off then, Madam Bai.
Тогда отправимся, госпожа Бай.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 270
Do you not wish to sit a little longer? Pardon me for saying so, but your body does not seem the strongest, nor do you look accustomed to steep mountain paths.
Не хотите ли посидеть ещё немного? Простите за прямоту, но вы не выглядите слишком крепкой, да и к крутым горным тропам, похоже, не привыкли.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 272
While I might not be able to perform martial arts, I practice breathing techniques every day.
Хотя я и не владею боевыми искусствами, я каждый день практикую дыхательные техники.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 274
The path is yet long, so I must be diligent.
Путь ещё долгий, так что я должен быть усерден.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 275
I see an ancient pavilion further up. We can rest again once we arrive there.
Я вижу впереди старую беседку. Мы сможем отдохнуть, когда доберёмся до неё.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 276
The game's still stuck in a stalemate, huh... He's been thinking about his next move for ages now...
Игра всё ещё в тупике, да... Он уже вечность думает над следующим ходом...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 289
Just how long have you been working on this one move, Brother Lan?
Сколько же ты уже думаешь над этим ходом, брат Лань?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 290
I don't know.
Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 292
My grandson's now as tall as I was back then.
Мой внук уже ростом с меня в те времена.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 294
He didn't believe me at all when I told him about you. 'Who would spend their entire life on a single lousy game?', he said.
Он мне совсем не поверил, когда я рассказал ему о тебе. «Кто будет тратить всю жизнь на одну паршивую игру?» — сказал он.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 295
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 296
Do you still remember when exactly you got separated from Sister Bai?
Ты ещё помнишь, когда именно вы расстались с сестрой Бай?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 297
I don't.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 299
After I left town, I got lost and was disheartened. I wandered the mountain for several months before arriving here. It can't have been that long.
После того как я покинул город, я заблудился и пал духом. Я бродил по горам несколько месяцев, прежде чем добрался сюда. Не могло пройти так много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 300
And what day was that?
А какой это был день?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 302
There are some things I don't remember all that clearly.
Кое-что я помню не очень хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 304
Then do you know today's date?
Тогда ты знаешь, какое сегодня число?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 306
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 308
But that's not important. Let us speak of other things once I solve this deadlock.
Но это неважно. Давай поговорим о другом, когда я решу эту проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 309
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 311
Oh, everyone in town's been so in a tizzy over some treasure or the other that I never expected someone to come over here.
Ох, все в городе так носятся с каким-то сокровищем, что я и не думал, что кто-то сюда придёт.
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 318
Here to see the game as well, youngster?
Тоже пришёл посмотреть на игру, юноша?
dyn/gamedata/story/activities/act19mini/level_act19mini_st04.txtстрока 319