События

act19side

24 сцен · 3948 строк · переведено 3919

Текст главы страница 1 из 40
Фердинанд Редактировать ↗
Here, the data you asked for.
Вот данные, которые ты просил.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 12
Thanks, Ferdinand. I didn't think you'd hand it over personally.
Спасибо, Фердинанд. Не думала, что ты передашь их лично.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 14
Фердинанд Редактировать ↗
We were able to retrieve most of the Loken Watertank data thanks to you. The fewer that know about this, the better.
Благодаря тебе нам удалось восстановить большую часть данных «Локен Уотертанк». Чем меньше людей об этом знает, тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 16
Фердинанд Редактировать ↗
And I'm curious as to why you wanted these data.
И мне любопытно, зачем тебе эти данные.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 18
She gazes at the monitor in front of her, so focused that even her breathing slows down.
Она смотрит на монитор перед собой, сосредоточенно, даже дыхание замедляется.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 23
A video of a girl with white hair is playing.
На экране идёт видео с девочкой с белыми волосами.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 24
The girl spends most of her time sleeping, eating, or sitting in a corner with a blank look on her face.
Девочка проводит большую часть времени во сне, за едой или сидя в углу с отсутствующим взглядом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 25
From time to time, she is led into a lab, where she crushes furniture placed in a room separated by a 1-meter thick wall.
Время от времени её приводят в лабораторию, где она крушит мебель в комнате, отделённой стеной толщиной в метр.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 26
What a beautiful child.
Какое прекрасное дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 28
Фердинанд Редактировать ↗
You remind me of Loken Williams. I thought only madmen boast about their test subjects.
Ты напоминаешь мне Локена Уильямса. Я думал, только безумцы хвастаются своими подопытными.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 30
Sure, he's been accused of crossing a moral line.
Конечно, его обвиняли в переходе моральных границ.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 32
Фердинанд Редактировать ↗
Morals are shackles that the short-sighted impose upon themselves.
Мораль — это оковы, которые близорукие налагают на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 34
Фердинанд Редактировать ↗
Science has never been bound by common sense. There is no greater insult to a scientist than to be judged by moral standards.
Наука никогда не была связана здравым смыслом. Нет большего оскорбления для учёного, чем судить его по моральным стандартам.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 36
Фердинанд Редактировать ↗
Williams's problem was that he allowed the infinite unknown to get the better of his sanity, and he abandoned the logic and reason a scientist must grip.
Проблема Уильямса была в том, что он позволил бесконечной неизвестности одержать верх над его рассудком, и он отказался от логики и разума, которые учёный должен держать в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 38
Фердинанд Редактировать ↗
See at the end of the video how your 'beautiful child' turned the lab into a nightmarish catastrophe.
Посмотри в конце видео, как твоё «прекрасное дитя» превратило лабораторию в кошмарную катастрофу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 39
Фердинанд Редактировать ↗
The monitor is showing a different image.
Монитор показывает другое изображение.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 42
Фердинанд Редактировать ↗
There is no recorded sound, but the screams seem to pierce the screen and fill a lab from another time.
Звук не записан, но крики, кажется, пронзают экран и заполняют лабораторию из другого времени.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 43
Фердинанд Редактировать ↗
The fallen debris does not hide the bloodstains.
Обломки не скрывают кровавых пятен.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 44
What happened to the girl?
Что случилось с девочкой?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 48
Фердинанд Редактировать ↗
Records pertaining to her have been tampered with. Like the other legacies of Loken Watertank, she has value to somebody, somewhere.
Записи о ней были изменены. Как и другие наследия «Локен Уотертанк», она представляет ценность для кого-то, где-то.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 50
I want to find her.
Я хочу найти её.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 52
Фердинанд Редактировать ↗
May I assume you're considering ending Williams's experiments?
Могу я предположить, что ты рассматриваешь возможность прекратить эксперименты Уильямса?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 56
Фердинанд Редактировать ↗
She is too difficult to control. A risk Rhine Lab cannot afford.
Она слишком трудно контролируема. Риск, который «Райн Лэб» не может себе позволить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 57
She didn't volunteer to be a test subject. I can't ask something so cruel of her.
Она не вызвалась быть подопытной. Я не могу просить её о такой жестокости.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 59
Фердинанд Редактировать ↗
You want to heal her?
Ты хочешь её вылечить?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 61
Фердинанд Редактировать ↗
We're not doctors, but anyone whose seen the experiments in their entirety should not harbor such delusions.
Мы не врачи, но любой, кто видел эти эксперименты целиком, не должен питать подобных иллюзий.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 63
No, Ferdinand.
Нет, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 65
All I want to do is find her... and give her a hug.
Всё, чего я хочу, — найти её... и обнять.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 67
Фердинанд Редактировать ↗
A... a hug?
Об... обнять?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 69
The girl... she's all alone.
Эта девочка... она совсем одна.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 71
They took her family from her, and made her something entirely different from all other people.
У неё отняли семью и сделали её непохожей на всех остальных людей.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 72
I can't help but think... where is she now?
Я не могу не думать... где она сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 74
Has she made new friends? Or new enemies?
Обрела ли она новых друзей? Или новых врагов?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 76
I want to hear her voice...
Я хочу услышать её голос...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 77
I can't change her past, but the future may not be lost yet.
Я не могу изменить её прошлое, но будущее, возможно, ещё не потеряно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 79
Фердинанд Редактировать ↗
You know, Dorothy... I really have no idea what you're thinking at times.
Знаешь, Дороти... я порой совершенно не понимаю, о чём ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 81
Фердинанд Редактировать ↗
Not many scientists are as sentimental as you are. You're not bound by logic or reason either. Perhaps, one day, your madness will put Williams's to shame...
Немногие учёные столь сентиментальны, как ты. Ты не связана ни логикой, ни разумом. Возможно, однажды твоё безумие затмит Уильямса...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 82
Madness? I've seen this in my dreams, many times.
Безумие? Я видела это во снах, много раз.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 84
That's why I want to find the girl.
Именно поэтому я хочу найти ту девочку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 86
If she's still alive... if anyone can save her from her past...
Если она ещё жива... если кто-то сможет спасти её от прошлого...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 88
Then maybe someone will be there to stop me, if I really do go over the edge.
Тогда, возможно, найдётся кто-то, кто остановит меня, если я действительно перейду черту.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-1.txtстрока 89
Сотрудник охраны Райн Редактировать ↗
...It's me.
...Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 15
Сотрудник охраны Райн Редактировать ↗
You were right. The cop chose to help the Pioneers. And Elena Urbica turned on Director Clooney.
Ты был прав. Коп решил помочь Первопроходцам. А Елена Урбика предала директора Клуни.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 16
Сотрудник охраны Райн Редактировать ↗
A sigh leaks out of the communicator.
Из коммуникатора доносится вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 19
What a shame.
Какая жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 20
Ferdinand has lost.
Фердинанд проиграл.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 21
Сотрудник охраны Райн Редактировать ↗
Why do you say that? Sure, I couldn't stop them, but there aren't too many.
Почему ты так говоришь? Да, я не смог их остановить, но их не так много.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 23
I just happened to see your old boss returning to Rhine Lab headquarters.
Я как раз видел, как твой бывший начальник возвращался в штаб-квартиру Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 25
Сотрудник охраны Райн Редактировать ↗
Director Saria?!
Директор Сария?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 27
Сотрудник охраны Райн Редактировать ↗
Gah...
Гах...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 28
Settle down. You've taken quite a beating, yes? From whom? The cop? I believe you said she's like Saria in some ways?
Успокойся. Тебя изрядно потрепали, верно? Кто? Та коп? Ты говорил, что она в чём-то похожа на Сарию?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 30
Сотрудник охраны Райн Редактировать ↗
There's nobody quite like her.
Нет никого, кто был бы похож на неё.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 32
Сотрудник охраны Райн Редактировать ↗
I... I just don't understand.
Я... Я просто не понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 33
Сотрудник охраны Райн Редактировать ↗
Why would she do that? All the hard work she put in... Rhine Lab meant more to her than health or fame.
Зачем она это сделала? Столько труда вложено... Райн Лэб значил для неё больше, чем здоровье или слава.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 34
Сотрудник охраны Райн Редактировать ↗
I wanted to follow in her footsteps and defend Rhine. Why would she betray us?
Я хотел пойти по её стопам и защищать Райн. Почему она предала нас?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 35
Did she...? Or did we let her down?
Предала ли? Или это мы её подвели?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 37
Сотрудник охраны Райн Редактировать ↗
What do you—
Что вы имеете в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 39
Ah, the follies of youth.
Ах, заблуждения юности.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 41
The young seek out those they think are of like mind, but true understanding only comes with time.
Молодые ищут тех, кто, как им кажется, близок по духу, но истинное понимание приходит лишь со временем.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 42
They may argue incessantly now, but there was a time when they treated each other with sincerity, more or less.
Сейчас они, может, и спорят без умолку, но было время, когда они относились друг к другу искренне, более или менее.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 43
Сотрудник охраны Райн Редактировать ↗
Director Parvis... do I hear music?
Директор Парвис... Я слышу музыку?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 46
Ah, have you not heard this tune before?
А, ты ещё не слышал эту мелодию?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 56
Oh, that's right, you joined after Rhine Lab's first New Year's party.
Ах да, ты ведь пришёл уже после первой новогодней вечеринки Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 57
We didn't have our own building back then.
Тогда у нас ещё не было собственного здания.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 58
Kristen rented half the floor of an office building next to the Trimounts Institute of Technology, and shared an old apartment with Saria nearby.
Кристен арендовала половину этажа в офисном здании рядом с Тримаунтским технологическим институтом и делила с Сарией старую квартиру неподалёку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 59
Ferdinand talked about bringing in funding for us, but once he left his old job, his former associates stopped answering his mail.
Фердинанд говорил, что найдёт нам финансирование, но когда он ушёл с прежней работы, его бывшие коллеги перестали отвечать на письма.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 60
I was still at my old lab, and only went back to Trimounts a couple of times per month.
Я всё ещё работал в своей старой лаборатории и приезжал в Тримаунтс пару раз в месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 61
On New Year's Eve, I got a message from Muelsyse ordering me to attend the party.
В канун Нового года я получил сообщение от Мюэльсайс с приказом явиться на вечеринку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 62
It snowed heavily that night, and the roads back from Max D.C. were packed. I didn't want to go to all that effort, but Muelsyse didn't give me a choice.
В ту ночь шёл сильный снег, дороги из Макс-Сити были забиты. Я не хотел тащиться в такую даль, но Мюэльсайс не оставила мне выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 63
She said she would soak my pillow in icy water if I didn't get back on time.
Она сказала, что вымочит мою подушку в ледяной воде, если я не приеду вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 64
I stepped into the office, just before the clock struck twelve.
Я вошёл в офис, когда до полуночи оставалось всего несколько минут.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 65
Then I heard the song.
И тут я услышал эту песню.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 66
It was a dreadful song.
Это была ужасная песня.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 67
As a Leithanian, I have never understood, to this day, how Muelsyse, an authority on Originium Arts, could have such vulgar taste in music.
Как уроженка Лейтании, я до сих пор не понимаю, как Мюэльсайс, авторитет в области Искусств, могла иметь такой вульгарный вкус в музыке.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 68
But the others didn't seem bothered. Ferdinand asked Saria to dance with him, and she said yes. Could you believe it?
Но остальных, похоже, это не смущало. Фердинанд пригласил Сарию на танец, и она согласилась. Можете себе представить?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 69
As for Kristen... she watched from the sides. That night, she spent more time looking at the people in the room than outside the window.
Что касается Кристен... она наблюдала со стороны. В ту ночь она больше смотрела на людей в комнате, чем в окно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 70
Those days... I can hardly remember them now.
Те дни... я сейчас едва могу их вспомнить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 71
How did that song go?
Как же та песня звучала?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 72
Sigh...
Вздох...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 73
I suppose I really am getting old.
Пожалуй, я действительно старею.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 74
Сотрудник охраны Райн Редактировать ↗
Director Parvis?
Директор Парвис?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 87
Сотрудник охраны Райн Редактировать ↗
Are... are you asleep?
Вы... вы спите?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 88
Сотрудник охраны Райн Редактировать ↗
There is no response from the communicator.
Коммуникатор не отвечает.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 91
Сотрудник охраны Райн Редактировать ↗
The tune keeps playing, looping over and over again.
Мелодия продолжает играть, повторяясь снова и снова.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 92
Сотрудник охраны Райн Редактировать ↗
He does not know if the old Caprinae is still sitting by the communicator.
Он не знает, сидит ли старый каприн ещё у коммуникатора.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 93
Сотрудник охраны Райн Редактировать ↗
All he knows is that when he returns to Rhine Lab headquarters at dawn, he will see Parvis standing at his usual spot, a teacup in his hands, watching young faces come and go below with a smile on his face.
Всё, что он знает, — это то, что когда он вернётся в штаб-квартиру Райн Лэб на рассвете, он увидит Парвиса на его обычном месте, с чашкой чая в руках, с улыбкой наблюдающего за молодыми лицами внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level/act19side_sub-1-2.txtстрока 94
Рассказчик Редактировать ↗
3:56 P.M. \ Overcast
15:56 \ Облачно
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Main District of Trimounts
Главный округ Траймаунтс
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 11
This is the third time you've paged through Ptilopsis's personal log, Doctor.
Это уже третий раз, когда вы просматриваете личный журнал Птилопсис, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 13
Any new discoveries?
Есть новые находки?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 14
Ptilopsis keeps some detail-rich records.;Pioneer Team leader had a good education.;Elena's coffee ought to be pretty good.
Птилопсис ведёт подробные записи.;У лидера команды «Пионер» было хорошее образование.;Кофе у Елены, должно быть, неплохой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 17
Ptilopsis has a kind of special chip implanted in her brain.
У Птилопсис в мозг имплантирован особый чип.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 20
'Device #9'—Mayer calls it. Guessing that's Rhine Lab's internal codename for that tech.
«Устройство №9» — так его называет Майер. Думаю, это внутреннее кодовое название Райн Лэб для этой технологии.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 21
It's plugged up there directly into her nervous system. Functions as a regular part of her mind, and logs data on neural activity in each region and lobe all the while.
Он подключён напрямую к её нервной системе. Функционирует как обычная часть её разума и постоянно записывает данные о нейронной активности в каждом отделе и доле.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 22
Which means you've just been looking at every last thing Ptilopsis's visual processors—her own two eyes—have been seeing.
А это значит, что вы только что просмотрели всё, что видели визуальные процессоры Птилопсис — её собственные глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 23
Columbia's Pioneer Team members come from all backgrounds.
Члены команды «Пионер» в Колумбии имеют разное происхождение.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 27
Youth dissatisfied with their lives, middle-aged couples drowning in debt, petty criminals who don't want to end up behind bars—
Молодёжь, недовольная своей жизнью, семейные пары средних лет, погрязшие в долгах, мелкие преступники, не желающие оказаться за решёткой...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 28
And of course, Infected powerless to cough up exorbitant insurance, who don't resign themselves to being shut away in quarantine zones for 'treatment.'
И, конечно, заражённые, неспособные заплатить непомерную страховку и не желающие смириться с тем, что их запрут в карантинных зонах для «лечения».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 29
I'm more interested in the agrypnotic Franks has been using, personally.
Лично мне интереснее тот стимулятор, что Франкс использует.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 33
I love a drink after work as much as the next, but all that fluid intake on the job's bound to cut up your train of thought.
Я люблю выпить после работы не меньше других, но такое количество жидкости на рабочем месте точно собьёт мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 34