Текст главы
страница 11 из 40
No wonder the staff so fear the accolades of the Director of Energy.
Неудивительно, что сотрудники так боятся похвалы директора энергетического отдела.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 298
Come to boast about your people skills, Parvis?
Пришёл похвастаться своими навыками общения, Парвис?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 305
Just passing through.
Просто проходил мимо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 307
Back to your lab now, poor little fellow, I'll keep your director company for a bit.
Возвращайся в свою лабораторию, бедняга, я немного побуду с твоим директором.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 308
Er, alright, ok!
Э-э, хорошо, ладно!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 310
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 311
Ahah! So quick on his feet. Such is youth, eh? Gone in a flash.
Ахах! Как быстро он удрал. Такова молодость, да? Мгновение — и нет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 317
I don't see you outside your lab often, except for directors' meetings.
Я редко вижу тебя вне лаборатории, разве что на собраниях директоров.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 319
What brings you here, exactly?
Что именно привело тебя сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 321
Where do I even start? The brain doesn't spin so fast at my age.
С чего бы начать? В моём возрасте мозг уже не так быстро соображает.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 323
You were born with white hair, Caprinae.
Ты родился с седыми волосами, каприна.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 325
Haha.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 327
Oh, now I remember. Do you know where Muelsyse is?
Ах, вспомнил. Ты не знаешь, где Муэльсейз?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 328
We made a bet. She wagered ten boxes of black bean tea from hydroponics in Ecological.
Мы поспорили. Она поставила десять коробок чёрного чая из гидропоники в отделе экологии.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 332
A bet?
Спорим?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 334
Two days ago, she told me that you were planning to rid Ferdinand Clooney's name of the 'Director' title.
Два дня назад она сказала мне, что ты планируешь избавить имя Фердинанда Клуни от титула «директор».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 336
Sonny...?
Сонни?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 347
Why did you stop?
Почему ты остановилась?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 351
We can't do this.
Мы не можем этого сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 353
Do what?
Чего?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 355
We can't follow that voice.
Мы не можем следовать этому голосу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 357
The voice... you mean Director Franks?
Голосу... ты имеешь в виду директора Фрэнкс?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 359
Sonny, Director Franks knows this lab better than anyone, better than Elena or myself. She knows where we'll be safe.
Сонни, директор Фрэнкс знает эту лабораторию лучше, чем кто-либо, лучше, чем Елена или я. Она знает, где мы будем в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 360
That's why I don't trust her!
Именно поэтому я ей не доверяю!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 362
Don't you see? She's pulling our strings, guiding every step, drilling into our minds...
Разве ты не видишь? Она дёргает нас за ниточки, направляет каждый шаг, сверлит наши головы...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 363
She's walking us right into her cage, and we're going along with it!
Она ведёт нас прямо в свою клетку, а мы покорно идём!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 365
Please calm down, Sonny. Getting excited could exacerbate your condition.
Пожалуйста, успокойся, Сонни. Волнение может усугубить твоё состояние.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 367
Lemme go! Get away from me!
Отпусти! Отойди от меня!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 369
Oof...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 379
Olivia! Are you okay?
Оливия! Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 381
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 383
That's enough, Pioneer.
Хватит, Пионер.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 385
I would have left you outside, if Olivia didn't insist we help you.
Я бы оставила тебя снаружи, если бы Оливия не настояла на том, чтобы помочь тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 386
Ha, like we wanted to be here with you in the first place.
Ха, как будто мы сами хотели быть здесь с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 388
I don't understand. At all.
Я ничего не понимаю. Совсем.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 390
Dorothy was so kind to you.
Дороти была так добра к тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 391
How's your son, Dirk?
Как твой сын, Дирк?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 406
Not so good, Director Franks. The doctor says he needs an operation.
Не очень, директор Фрэнкс. Врач говорит, ему нужна операция.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 408
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 409
Is it the cost?
Дело в деньгах?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 411
Nothing gets past you. I joined the Pioneer Team to try to help my boy. This is my first project.
От тебя ничего не скроешь. Я вступил в команду «Пионер», чтобы помочь своему мальчику. Это мой первый проект.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 413
We don't have much money. I shouldn't've spent any on Oripathy medicine. If only I knew my son had heart trouble.
У нас не так много денег. Не стоило мне тратить их на лекарства от орипатии. Если бы я только знал, что у сына проблемы с сердцем.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 414
There's no hope for me, but him... he's still so little...
Мне уже не помочь, но он... он ведь ещё такой маленький...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 415
Don't worry, Dirk. I know a way.
Не волнуйся, Дирк. Я знаю, как помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 417
Here's the best heart surgeon I know. Take your son and find her.
Вот лучший кардиохирург, которого я знаю. Возьми сына и найди её.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 418
The best surgeon? In Trimounts?
Лучший хирург? В Траймаунтс?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 420
Must be awful pricey...
Наверное, это безумно дорого...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 421
She's an old classmate of mine. Tell her Dorothy Franks sent you, and she'll give you a discount.
Она моя старая однокурсница. Скажи ей, что тебя послала Дороти Франкс, и она сделает скидку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 423
R-Really?
П-правда?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 425
Don't tell anybody. It'd be bad for her reputation if word got out that she gives discounts.
Никому не говори. Если узнают, что она даёт скидки, это повредит её репутации.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 427
Won't tell a soul! Cross my heart!
Никому не скажу! Честное слово!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 429
I... I gotta go! Thank your friend for me!
Мне... мне пора! Передай спасибо своей подруге!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 430
Why are you standing there? The coffee's getting cold.
Чего стоишь? Кофе остывает.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 444
So much the better.
Тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 446
It'll hurt less when I spill it on you.
Будет не так больно, когда я пролью его на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 447
Are you worried about me, or the coffee?
Ты беспокоишься обо мне или о кофе?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 449
You can smile and plead all you want, but I'm not lending you lunch money.
Можешь улыбаться и умолять сколько хочешь, но денег на обед я тебе не одолжу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 452
Looks like it's plain rice for the rest of the month then.
Похоже, до конца месяца придётся сидеть на одном рисе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 454
A director of Rhine Lab, begging for food from a low-level researcher... can you imagine the scandal?
Директор Райн Лэб, выпрашивающая еду у младшего научного сотрудника... Представляешь, какой скандал?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 456
Originium Art Section is the poorest of the five, after all.
Отдел ориджиниевых искусств — самый бедный из пяти, как-никак.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 458
I'm not Ferdinand, I don't have sponsors lined up waiting to dress me in gold from head to tail.
Я не Фердинанд, у меня нет спонсоров, готовых осыпать меня золотом с головы до ног.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 460
At least the boss has good taste.
По крайней мере, у босса хороший вкус.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 462
Back on topic, it's not like I don't know the classmate you're talking about. She probably couldn't wait to double her fee when she heard your name.
Вернёмся к теме. Я знаю ту однокурсницу, о которой ты говоришь. Она, небось, удвоила бы свой гонорар, услышав твоё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 464
You're willing to pay anything for your Pioneer friends. No wonder people take advantage of you.
Ты готова платить за своих пионеров что угодно. Неудивительно, что люди этим пользуются.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 465
Hahah...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 467
Laugh all you want. Not like I can do anything about it.
Смейся сколько хочешь. Я всё равно ничего не могу с этим поделать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 469
I'm going back to my lab.
Я возвращаюсь в свою лабораторию.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 471
Maybe finishing this experiment will help stuff your wallet a little.
Может, завершение этого эксперимента немного пополнит твой кошелёк.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 472
She did so much for you, and pushed me into keeping it secret.
Она столько для тебя сделала и заставила меня хранить это в тайне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 483
How could you do this to her?
Как ты мог так с ней поступить?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 484
Dr. Urbica, you're Dorothy Franks's friend.
доктор Урбика, вы подруга Дороти Франкс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 486
You see only what she wants you to see.
Вы видите лишь то, что она хочет вам показать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 487
You don't know what terrible things she's hiding under the surface.
Вы не знаете, какие ужасные вещи она скрывает под поверхностью.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 488
Director Franks! My boy's surgery went great. The doctor says he'll be out of the hospital by next week!
Директор Франкс! Операция моего сына прошла отлично. Врач говорит, что его выпишут уже на следующей неделе!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 500
Fantastic. Would you like to go home and see him?
Прекрасно. Хотите поехать домой и навестить его?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 502
G-Go home? Back to the city?
Д-домой? В город?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 504
B-But I'm Infected. I can't enter a nomadic city on my own...
Н-но я заражённый. Я не могу сам войти в мобильный город...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 505
Unless you have a new contract that pays for the insurance.
Если только у вас нет нового контракта, который покрывает страховку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 507
You're looking at a chance, Dirk. One that can change your destiny.
Перед тобой шанс, Дирк. Шанс, который может изменить твою судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 508
Sign this consent form, and you'll be able to go home.
Подпиши это согласие, и сможешь поехать домой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 509
Of course I...
Конечно, я...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 511
No rush. You have twenty-four hours to think about it.
Не спеши. У тебя есть двадцать четыре часа на раздумья.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 513
This isn't a trick, nothing in the fine print.
Это не обман, никакого подвоха в мелком шрифте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 515
I've circled the important points. Make sure you understand the risks.
Я обвела важные пункты. Убедись, что понимаешь риски.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 517
Come find me if you have any questions.
Приходи ко мне, если будут вопросы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 518
Dirk!
Дирк!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 524
S-Sir? What're you doing here? Did you sign up for...
С-сэр? Что вы здесь делаете? Вы записались на...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 526
Give me the consent form.
Дай мне согласие.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 528
W-Why? No!
З-зачем? Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 531
Don't you get it? She's stuffing you into a cage, to experiment on!
Неужели ты не понимаешь? Она запирает тебя в клетку, чтобы ставить опыты!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 533
S-So what?
И что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 535
Director Franks says she's giving me a chance.
Директор Фрэнкс говорит, что даёт мне шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 536
When was the last time we heard the word 'chance'?
Когда мы в последний раз слышали слово «шанс»?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 537
I don't need twenty-four hours.
Мне не нужны двадцать четыре часа.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 541
I won't wait another minute for a chance to see my boy!
Я не буду ждать ни минуты, чтобы увидеть своего мальчика!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 542
That's how she got Dirk.
Так она заполучила Дирка.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 552
Not just Dirk. Alan, Gale, Sophia...
Не только Дирка. Алана, Гейла, Софию...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 553
She knew everyone's weaknesses. No one could say no to her.
Она знала слабости каждого. Никто не мог ей отказать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 554
That's Dorothy Franks!
Это же Дороти Фрэнкс!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 556
Those silver creatures were her...
Те серебристые создания были её...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_beg.txtстрока 557