Текст главы
страница 14 из 40
It had better be of use to my experiments.
Лучше бы это пригодилось для моих экспериментов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 415
I promise you'll like it.
Обещаю, тебе понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 417
Oh, and if you're successful, could you pick up the tab on the ten boxes of black bean tea that Muelsyse owes me?
Ах да, если у тебя получится, не мог бы ты оплатить десять коробок чая из чёрных бобов, которые мне должна Мьюзи?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 418
I would have won that bet, if not for my formula.
Я бы выиграл то пари, если бы не моя формула.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 419
Back on topic.
Вернёмся к теме.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 430
The reagent.
Реагент.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 431
I had a sniff when you took it out.
Я понюхал, когда ты его доставал.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 433
Yes, it's the exact same smell.
Да, тот самый запах.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 434
Ha, it's the ghosts of the ones who died on my operating table, back to haunt me.
Ха, это призраки тех, кто умер на моём операционном столе, вернулись, чтобы преследовать меня.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 435
Thicker and more numerous...
Гуще и многочисленнее...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 436
Who?
Кто?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 438
Who, you ask?
Кто, спросишь ты?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 440
Who salvaged the most from the ruins of Loken Watertank?
Кто извлёк больше всего из руин Локенского Водохранилища?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 441
Time to go home, Saria.
Пора домой, Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 442
Rhine Lab.
Райн Лаб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 444
See, you knew the answer all along.
Видишь, ты всегда знал ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 446
You already met the Tin Man. He helped you find me.
Ты уже встретил Жестяного Человека. Он помог тебе найти меня.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 447
Who was the main sponsor of the Diαbolic Experiments? Who was Loken Watertank's investor?
Кто был главным спонсором Диαболических экспериментов? Кто был инвестором Локенского Водохранилища?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 448
Who had the means to hire multiple labs to engage in similar experiments at the same time?
У кого хватило средств нанять несколько лабораторий для одновременных экспериментов?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 449
How irresistible did the order have to be, to make those labs put their petty patent feuds aside and sit down to share data?
Каким должно было быть предложение, чтобы эти лаборатории отбросили патентные распри и сели за общий стол обмена данными?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 450
And...
И...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 451
Whose hands did the surviving subjects pass through before they were sent out of Columbia?
Через чьи руки прошли выжившие подопытные, прежде чем их вывезли из Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 452
Do you mean...
Ты хочешь сказать...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 455
Looks like a pretty lively conversation.
Похоже, у вас тут оживлённая беседа.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 461
I hope I didn't miss too much.
Надеюсь, я не пропустил ничего важного.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_03_end.txtстрока 462
We don't know you.
Мы вас не знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 12
Really?
Правда?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 20
How sad.
Как печально.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 21
One Siestan Iced Tea, please.
Один сиестанский чай со льдом, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 22
For this gentleman.
Для этого господина.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 23
Burp...
Ик...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 24
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 25
He's shivering. Must be the air conditioning in the bar.
Он дрожит. Наверное, кондиционер в баре.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 26
Have another drink, it'll warm you up.
Выпей ещё, согреешься.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 27
Er, no...
Э-э, нет...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 28
Oh, I forgot. Your tastes have changed.
Ах да, я забыла. Ваши вкусы изменились.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 29
Your favorite drink was Siestan Iced Tea, back when you could still hold a scalpel. Strong enough to make you forget Loken Williams's abuse.
Вашим любимым напитком был сиестанский чай со льдом, когда вы ещё могли держать скальпель. Достаточно крепкий, чтобы забыть об издевательствах Локена Уильямса.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 30
Now, he has a hundred and twenty-two years left on his prison term, while you... you're free.
Теперь у него осталось сто двадцать два года тюрьмы, а вы... вы свободны.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 31
Free... you're talking to me about free?
Свободен... Ты говоришь мне о свободе?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 32
I've been uploading my biometric data on a monthly basis, just like you told me...
Я ежемесячно отправлял свои биометрические данные, как ты и велела...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 33
Shh.
Тсс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 34
Let's not talk about work here.
Давай не будем о работе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 35
We come to the bar to relax, don't we?
Мы пришли в бар расслабиться, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 36
Or would you rather drink with these two? One whose face shows no expression, the other whose face can't be seen at all... than with your old friend?
Или ты предпочитаешь выпить с этими двумя — у одного лица не видно, у другого вообще нет — вместо того, чтобы посидеть со старой подругой?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 37
Old friend? Hah, that's rich.
Старая подруга? Ха, смешно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 38
The reason I've become this, it's all because...
Я стал таким из-за...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 39
Here's to freedom.
За свободу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 40
They left me no choice, Saria.
Они не оставили мне выбора, Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 50
You're on your own.
Вы сами по себе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 54
The man picks up the glass and gulps down its contents.
Мужчина берёт стакан и залпом осушает его.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 57
He stares into space with a particular expression. It is hard to say whether it's one of anger, or one of despair.
Он смотрит в пустоту с особенным выражением лица. Трудно сказать, злость это или отчаяние.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 58
A moment later, he falls from his chair.
Мгновение спустя он падает со стула.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 63
His legs spasm as though shocked by electricity, while his left hand grasps at his right arm.
Его ноги бьются в судорогах, будто от удара током, а левая рука вцепляется в правую.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 64
His fingers dig deep into his own flesh, as though trying to rip out the electronics that have caused him so much grief, along with his past sins.
Пальцы глубоко впиваются в собственную плоть, словно пытаясь вырвать электронику, что принесла ему столько страданий, вместе с грехами прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 65
Oh my god. What happened to him?
Боже мой. Что с ним случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 67
Call an ambulance!
Вызовите скорую!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 68
Is he sick?;Something in the drink?
Он заболел?;Что-то в напитке?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 80
Epilepsy.
Эпилепсия.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 83
Blood test shows abnormal chemical composition.
Анализ крови показывает аномальный химический состав.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 84
That injection I gave him will help. He'll live.
Инъекция, которую я ему сделала, поможет. Он выживет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 85
That drink...
Этот напиток...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 87
There's half a glass left... I'm not the type to waste.
Осталось полстакана... Я не из тех, кто разбрасывается.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 89
You drank the rest?
Ты выпила остальное?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 94
As you just saw.
Как ты только что видела.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 96
Still don't get it? Check out your friend's teeth.
Всё ещё не понимаешь? Посмотри на зубы своего друга.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 100
Second molar on the left.
Второй моляр слева.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 101
A false tooth.
Искусственный зуб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 107
He did one final operation on himself before he left Loken Watertank.
Он сделал себе последнюю операцию перед уходом из «Локен Уотертанк».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 109
You knew it all along.
Ты знала с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 111
I should have removed the variable myself. One tooth wouldn't have affected his work.
Мне следовало устранить переменную самой. Один зуб не повлиял бы на его работу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 113
But I didn't.
Но я не стала.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 114
I believe we in Columbia should have the freedom to embrace death.
Я верю, что в Колумбии у нас должна быть свобода принять смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 115
Doctor—
Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 117
Take the patient, and give us some space.
Заберите пациента и оставьте нас.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 118
On it.;What are you...?
Понял.;Что вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 121
We have a problem and we need to deal with it.
У нас проблема, и мы должны её решить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 124
Sir, the new test results are out!
Сэр, новые результаты тестов готовы!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 138
Let's hope it justifies this commotion.
Будем надеяться, это оправдает такой переполох.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 140
Sixty-seven percent?
Шестьдесят семь процентов?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 145
W-We tried our best.
М-мы старались изо всех сил.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 147
What about the retests?
А повторные тесты?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 149
H-Here they are.
В-вот они.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 151
Get me all the numbers.
Дайте мне все цифры.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 153
Yes... sir.
Да... сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 155
Sir...
Сэр...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 161
I'll be damned, the old goat wasn't playing.
Чёрт возьми, старый козёл не шутил.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 163
It's all up to Ho'olheyak now... she'd better take care of Saria.
Теперь всё зависит от Хуулхейк... уж она-то позаботится о Сарии.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 164
I'm honored that the former head of Rhine's Defense Section thinks I'm a problem.
Для меня честь, что бывший глава оборонного отдела Райн считает меня проблемой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 178
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 180
We've never met, Director Saria.
Мы не знакомы, директор Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 182
But I've heard of you.
Но я о вас слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 183
One of the co-founders of Rhine Lab, graduate of the Trimounts Institute of Technology, who left academia after earning her PhD in biomedical engineering to become the head of the Defense Section.
Один из сооснователей Райн Лэб, выпускница Тримаунтского технологического института, которая после получения докторской степени по биомедицинской инженерии оставила науку и возглавила оборонный отдел.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 184
Everyone associates Rhine Lab with Kristen Wright, but few have heard of you.
Все связывают Райн Лэб с Кристен Райт, но мало кто слышал о вас.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 185
Have you never resented that, after all these years?
Неужели за все эти годы вы ни разу не почувствовали обиды?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 186
That's unnecessary.
В этом нет нужды.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 188
I made my choice, I took up my duty.
Я сделал свой выбор и принял свой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 190
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 192
You think yourself a firefighter, but what you really love is the feeling of charging into a fire, am I right?
Вы считаете себя пожарным, но на самом деле вам нравится само ощущение броска в огонь, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 193
You like fighting.
Вам нравится сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 194
That doesn't mean you're a warrior. You have no thirst for challenge and destruction.
Это не значит, что ты воин. В тебе нет жажды испытаний и разрушения.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 195