Текст главы
страница 15 из 40
That's why you never fit in with the scientific community.
Именно поэтому ты никогда не вписывался в научное сообщество.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 196
Five years ago, you received a grafted plant from Muelsyse, who taught the vines to dance.
Пять лет назад ты получил от Муэльсис привитое растение, которое научило лозы танцевать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 198
You accepted the gift. Thereafter, you were in your office by seven every morning, trimming the sprouts that had grown overeager.
Ты принял дар. После этого ты каждое утро был в кабинете к семи, подрезая слишком разросшиеся побеги.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 199
You've been spying on Rhine Lab?
Ты шпионила за Райн Лэб?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 201
Maybe I just heard some office gossip.
Может, я просто слышала офисные сплетни.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 203
Then maybe you missed the part where Muelsyse turned the offices of three directors into Sargon rainforests.
Тогда, возможно, ты пропустила ту часть, где Муэльсис превратила кабинеты трёх директоров в тропические леса Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 205
Or how much trouble it caused Defense.
Или сколько проблем это доставило отделу обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 206
Well then...
Ну что ж...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 208
How much trouble did the Diαbolic business cause you?
А сколько проблем тебе доставила история с Диαболик?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 210
For all the garbage you've talked, there's one thing you got right.
При всей твоей болтовне, в одном ты права.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 213
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 215
I don't shy away from a fight.
Я не уклоняюсь от боя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 217
Beautiful Arts.
Прекрасные Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 258
Did you use that trick against Control?
Ты использовал этот трюк против Контроля?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 259
You're too curious for a mercenary.
Ты слишком любопытен для наёмника.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 261
Hey, they're fighting!
Эй, они дерутся!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 290
Are they drunk? Where's a bouncer when you need one?
Они пьяны? Где вышибала, когда он нужен?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 291
Are you the bouncer? Get them out of here!
Ты вышибала? Вышвырни их отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 295
Sorry, I'm just a mechanist.
Прости, я просто механик.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 297
Hitting the road would be the smart choice here.
Убираться отсюда было бы разумным решением.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 298
Shit! The ceiling's coming down! Go! Go!
Чёрт! Потолок рушится! Вон! Вон!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 305
Are you okay, Doctor?
Вы в порядке, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 311
I'm fine.;I'm more worried about the informant.
Я в порядке.;Меня больше волнует информатор.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 314
Go help Saria, Mechanist.
Помоги Сарии, Механист.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 316
So eager to stop the fight...
Так стремишься прекратить бой...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 344
Won't you stay a while longer?
Не останешься ненадолго?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 345
There aren't many in Columbia who could take a hit from you and stay standing.
В Колумбии немного найдётся тех, кто выдержит твой удар и устоит.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 346
With skills like yours, there aren't many who could afford your fee.
С такими навыками, как у тебя, немногие смогут позволить себе твою цену.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 348
This doesn't have much to do with Volvort Kochinski. And your style isn't military.
Это не имеет отношения к Вольворту Кочински. И твой стиль не военный.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 349
You're eager to kill the trail of the silver reagent.
Ты жаждешь оборвать след серебряного реагента.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 350
Your employer could be Ferdinand, or it could be...
Твоим нанимателем может быть Фердинанд, или же...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 351
...Control?
...Контроль?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 353
Even now, you still won't turn your suspicions towards her?
Даже сейчас ты не хочешь обратить свои подозрения на неё?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 354
Too many questions to let you go.
Слишком много вопросов, чтобы отпустить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 370
Saria!
Сария!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 372
Saria takes note of her position and that of her colleague. The enemy's path of retreat is cut off.
Сария отмечает свою позицию и позицию коллеги. Путь отступления врага отрезан.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 375
There is no need to drag this out. She unleashes her Arts without hesitation.
Не нужно затягивать. Она без колебаний применяет свои Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 376
An enamel wall appears out of thin air, and Saria takes aim at Ho'olheyak's vitals.
Из ниоткуда появляется эмалевая стена, и Сария целится в жизненно важные точки Хулхеяк.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 377
Looks like the time for talk is over.
Похоже, время разговоров окончено.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 385
You're not dodging?
Ты не уклоняешься?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 387
Don't need to. I'm not in the habit of taking long shots.
Не нужно. Я не привыкла бить издалека.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 389
Saria's fingers should have found her opponent's abdomen.
Пальцы Сарии должны были найти живот противницы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 392
But she does not feel the warm touch of soft flesh.
Но она не чувствует тёплого прикосновения мягкой плоти.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 393
There is no sign of pain on Ho'olheyak's face.
На лице Хулхеяк нет и следа боли.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 394
She leans forward, her lips nearly touching Saria's ear.
Она наклоняется вперёд, её губы почти касаются уха Сарии.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 395
Believe it or not, Saria, I just wanted to chat.
Верь или нет, Сария, я просто хотела поболтать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 397
I'm curious about you... about Rhine Lab.
Мне любопытно насчёт тебя... насчёт Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 398
You hurt my friend the moment you showed up. Doesn't exactly put me in a chatting mood.
Вы ранили моего друга, как только появились. Это не располагает к разговору.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 400
Hehe... I have a job to do, after all.
Хе-хе... В конце концов, у меня есть работа.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 402
One last parting word for you.
Последнее напутствие для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 403
Don't be too eager to make an enemy of me.
Не спеши делать меня своим врагом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 405
Don't be too eager to make an enemy of anyone.
Не спеши делать врагами кого-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 406
She got away? Why... is there a hole in the wall?
Она сбежала? Почему... в стене дыра?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 415
That was me.
Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 417
Did her Arts misdirect you?
Её Искусства тебя обманули?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 419
It was some technique, but not Originium Arts.
Это была какая-то техника, но не ориджиниевые Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 421
She changed the air composition around her, interfering with my Arts, and causing my attack to miss its target.
Она изменила состав воздуха вокруг себя, помешав моим Искусствам, и моя атака не достигла цели.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 422
I've never seen anything like it before.
Никогда раньше не видел ничего подобного.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 423
Muelsyse...;Could she keep a caster from getting at water molecules?
Муэльсайс...;Смогла бы она помешать заклинателю добраться до молекул воды?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 426
Muelsyse's disappearance may be her work too.
Исчезновение Муэльсайс тоже может быть её рук делом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 429
Maybe.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 432
I've thought about it. Heating air in a specific direction is pretty mundane. It wouldn't have been enough to disable Muelsyse.
Я думал об этом. Нагрев воздуха в определённом направлении — довольно обыденное дело. Этого было бы недостаточно, чтобы вывести Муэльсайс из строя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 433
Doctor, I propose we go after her.
Доктор, предлагаю отправиться за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 436
Whether it's the intel she has access to, or the strange techniques she uses...
Будь то информация, к которой у неё есть доступ, или странные техники, которые она использует...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 437
This Liberi is extremely dangerous.
Эта либери крайне опасна.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 438
Officer? Where are you going?
Офицер? Куда вы направляетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 450
I didn't know I had to report my every move to you.
Не знала, что должна отчитываться перед тобой о каждом своём шаге.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 452
Records show you took the key to a vehicle...
По записям, вы взяли ключ от транспортного средства...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 454
Just borrowing an asset.
Просто беру имущество во временное пользование.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 456
By all means, report it to your miserable director.
Можешь докладывать своему жалкому директору.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 457
Officer...
Офицер...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 459
What is it? I don't have all day.
Что? У меня нет всего дня.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 461
Mary Banner. You grew up in the town of Steelham, north of Trimounts. Sonny Romano was your neighbor and middle school classmate.
Мэри Баннер. Вы выросли в городке Стилхэм, к северу от Траймаунтса. Сонни Романо был вашим соседом и одноклассником в средней школе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 463
You've been investigating me?
Вы что, следили за мной?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 465
Romano was registered as Infected four years ago. He ended his internship at a law firm and returned to Steelham. His insurance payments stopped six months later.
Романо был зарегистрирован как заражённый четыре года назад. Он прервал стажировку в юридической фирме и вернулся в Стилхэм. Его страховые выплаты прекратились через шесть месяцев.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 467
His name resurfaced on the crew manifest for this Pioneer Team, three years and seventeen days later.
Его имя вновь всплыло в списке экипажа этой пионерской команды спустя три года и семнадцать дней.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 468
Where was he during that time?
Где он был всё это время?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 469
How would I know?
Откуда мне знать?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 471
Preventing problems before they occur is part of our job.
Предотвращать проблемы до их возникновения — часть нашей работы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 473
If you thought you could scare me by raffling off some old records, think again.
Если вы думали, что напугаете меня, вытащив какие-то старые записи, то ошибаетесь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 475
It took me five years to get to where I am now. Did you think I don't know how to deal with some corporate worms?
Мне потребовалось пять лет, чтобы добиться нынешнего положения. Неужели вы думаете, что я не умею разбираться с корпоративными червями?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 477
Ahem. I have never doubted your ability.
Кхм. Я никогда не сомневался в ваших способностях.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 479
Then don't make me feed you to the tuskbeasts.
Тогда не заставляйте меня скормить вас бивнезверям.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 481
Maybe you don't believe it, but I just wanted to give you some friendly advice.
Может, вы не поверите, но я просто хотел дать вам дружеский совет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 483
You remind me of my former supervisor at times. I had a lot of respect for her, but she allowed her personal sentiments to destroy her future.
Вы иногда напоминаете мне мою бывшую начальницу. Я очень уважал её, но она позволила личным чувствам разрушить своё будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 484
I don't want to see you repeat her mistakes.
Я не хочу, чтобы вы повторили её ошибки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 485
Ha... sentiments?
Ха... чувства?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 487
Maybe this could save some people...
Возможно, это могло бы спасти некоторых...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 488
But it can't save one out to get herself killed.
Но не ту, что сама рвётся на погибель.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 489
This is an emergency communication.
Это экстренное сообщение.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 498
Paging Director Clooney.
Вызываю директора Клуни.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 499
Log 17. Location, zone 9 corridor.
Запись 17. Местоположение: коридор зоны 9.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 511
No change observed in target's position from the previous log.
Изменений в положении цели по сравнению с предыдущей записью не наблюдается.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 512
Base particle structure is stable.
Базовая структура частиц стабильна.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 513
Still no signal. Can't get anything out.
Сигнала всё ещё нет. Ничего не могу получить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 518
(We can't tolerate any more delays. The plan needs adjustment...)
(Мы не можем больше терпеть задержки. План нужно скорректировать...)
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 520
(I have to get these reports to the boss once we have comms back.)
(Нужно передать эти отчёты боссу, как только связь восстановится.)
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 521
...Elena?
...Элена?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 526
*cough* *cough*
*кашель* *кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 529
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_04_beg.txtстрока 531