События

act19side

24 сцен · 3948 строк · переведено 3919

Текст главы страница 2 из 40
From the logs Ptilopsis keeps synchronized with us, we can tell that along with her, there's our other Rhodes Island-partnered operator, Elena in Rhine Lab's Energy Section...
Из журналов, которые Птилопсис синхронизирует с нами, видно, что вместе с ней там наш оперативник Родос-Айленда, Елена из энергетического отдела Райн Лэб...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 38
Along with Rhine Lab Originium Art Section's Director, Dorothy Franks. That's everyone caught up in this abduction by the Pioneers.
А также директор отдела ориджиниевых искусств Райн Лэб, Дороти Франкс. Все они похищены Пионерами.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 39
And practically simultaneously, Saria informed us Rhine Lab Ecological Section's Director Muelsyse went missing after she sent out an SOS, and there's no telling if she's currently alive or dead.
И почти одновременно Сария сообщила нам, что директор экологического отдела Райн Лэб, Муэльсис, пропала после сигнала SOS, и неизвестно, жива ли она.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 40
Think there's an issue at Rhine Lab?;......;Are research jobs seriously this high-risk?
Думаешь, в Райн Лэб проблемы?;......;Серьёзно, исследовательская работа настолько рискованна?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 43
At present, looks like it.
Судя по всему, да.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 46
Welcome to Columbia.
Добро пожаловать в Колумбию.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 54
Sky-high odds Rhine Lab is already in crisis, if things are pushing Saria to ask Rhodes Island for help.
Очень высока вероятность, что Райн Лэб уже в кризисе, раз Сария просит помощи у Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 58
Lucky the landship's nearby, or else we'd be hard-pressed to make an expeditious response.
Повезло, что наземный корабль рядом, иначе мы бы не смогли быстро отреагировать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 59
The kidnapping's gone down at a new site about a hundred or so klicks out from Trimounts, but Kal'tsit's concerned this has something to do with the experiments that got shut down a while back.
Похищение произошло на новом объекте примерно в сотне километров от Тримаунтса, но Кальцит подозревает, что это связано с экспериментами, которые были приостановлены некоторое время назад.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 60
What do they do at that site?;Originium mutation experimentation...;Tell me some more about Trimounts.
Что они делают на этом объекте?;Эксперименты по мутации ориджиниума...;Расскажи подробнее о Тримаунтсе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 63
The stuff they show to outsiders indicates it's your typical testing grounds, currently in the middle of construction.
То, что они показывают посторонним, указывает на типичный испытательный полигон, который сейчас строится.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 66
Kal'tsit's cleared us to access all relevant files before we enter Trimounts.
Кальцит разрешила нам доступ ко всем соответствующим файлам до въезда в Тримаунтс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 70
The city's the beating heart of Columbian science and technology. Hundreds of tech companies are headquartered in Trimounts.
Этот город — сердце колумбийской науки и технологий. Сотни технологических компаний имеют штаб-квартиры в Тримаунтсе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 74
The 'Diαbolic Crisis,' 'Loken Watertank,' the 'Lumberyard.'
«Диаболический кризис», «Водяной бак Локена», «Лесопилка».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 78
Each name means something to one of our Rhodes Island operators, and behind their fronts, ties to hundreds of similar experiments.
Каждое из этих названий что-то значит для одного из наших оперативников Родос-Айленда, и за ними скрываются сотни подобных экспериментов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 79
Most of these experiments have involved Originium's mutative effects on living beings' cells, and each one has been incredibly dangerous.
Большинство этих экспериментов касались мутационного воздействия ориджиниума на клетки живых существ, и каждый был невероятно опасен.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 80
In Columbia, more often than not, tech giants like Rhine Lab aren't going to participate directly in such high-risk experiments.
В Колумбии такие гиганты, как Райн Лэб, чаще всего не участвуют напрямую в подобных высокорисковых экспериментах.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 81
They'll have smaller-scale organizations carry them out on their behalf, hire a Pioneer Team, construct a suitable site out in the wasteland fringes of the city to execute their experimental work.
Они поручают их проведение мелким организациям, нанимают команду пионеров, строят подходящий объект на пустошах на окраине города и проводят там свои опыты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 82
In this case, Ptilopsis is at Site 359, which is one of those.
В данном случае Птилопсис находится на объекте 359, одном из таких.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 83
I remember your previous work experience...;Have you done work at similar sites before?
Я помню твой предыдущий опыт работы...;Ты работал на подобных объектах раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 86
Work? I'm not gracing my time there with the word 'work.'
Работа? Я не удостою это слово, называя это работой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 89
Those megacorps 'plagiarized' what I created, and applied it all in places it wasn't meant to be.
Эти мегакорпорации «позаимствовали» то, что я создал, и применили это не по назначению.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 90
See that billboard, about fifty meters out? 'Volvort Kochinski's Automatic Popcorn-a-Tron for the home—faster, sweeter, every time.'
Видишь тот билборд, метров пятьдесят отсюда? «Автоматическая попкорн-машина „Вольворт Кочински“ для дома — быстрее, слаще, каждый раз».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 91
I still have the prototype sketch for its energy core on my terminal.
У меня до сих пор хранится чертёж прототипа её энергетического ядра на терминале.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 92
It was supposed to be used in automatic wasteland road-cleaners at first, but my manager decided it'd never sell as a product.
Сначала её планировали использовать в автоматических уборщиках пустошей, но мой менеджер решил, что такой товар не продать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 93
He says, what kind of HR company's spending on better equipment for Pioneers?
Он говорит: какая HR-компания станет тратиться на лучшее оборудование для пионеров?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 94
Brought my mind to Rhodes Island after that. Our course-clearer team in Engineering's using the very latest model.
После этого я вспомнил о Родос-Айленде. Наша команда по расчистке маршрутов в инженерном отделе использует самую последнюю модель.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 95
I've long seen it coming. Be it Volvort Kochinski or Rhine Lab, in the end, all these so-called tech firms are going to be destroyed by their own creations—
Я давно это предвидел. Будь то «Вольворт Кочински» или Райн Лэб, в конце концов все эти так называемые технологические компании будут уничтожены собственными творениями...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 96
Because they've never respected the creations themselves.
потому что они никогда не уважали сами творения.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 97
What if Muelsyse got killed by her very own experiments?;It's not some horrific test subject holding Ptilopsis hostage, right?!
А если Мюэльс погибнет от собственных экспериментов? Это же не какой-то ужасный подопытный держит в заложниках Птилопсис, верно?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 100
Was that a laugh line, Doctor?
Это была шутка, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 104
Because what you said isn't sci-fi flick material, or a dumb joke.
Потому что то, что вы сказали, — не материал для научно-фантастического фильма и не глупая шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 105
Chances are it's tomorrow's news.
Скорее всего, это завтрашние новости.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 106
Now I get why Closure admires AND fears you...;......;No wonder you and Logos make a good team.
Теперь я понимаю, почему Клозур восхищается вами и боится вас...;......;Неудивительно, что вы с Логосом отличная команда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 109
You mean her occasional stints as target practice for my new weapons?
Вы имеете в виду её периодические выходки в качестве мишени для моих новых оружий?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 112
She can stop interrupting my work with her ridiculous ideas, and then she won't need to fear me.
Если она перестанет прерывать мою работу своими нелепыми идеями, ей не придётся меня бояться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 113
As a partner, Logos is pretty good.
Как партнёр Логос довольно хорош.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 121
But can you give him a reminder, Doctor?
Но не могли бы вы напомнить ему, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 122
If he could cut some of his speechcraft, mission times would go down by at least 30%, and I could spend more time on my actual job.
Если бы он немного сократил свои речи, время выполнения миссий сократилось бы как минимум на 30%, и я мог бы больше времени уделять своей основной работе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 123
Done processing the intel, Doctor.
Обработка разведданных завершена, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 127
This is as much useful info as we have for now. I've already set the most important files to top priority on lookup. You can read them via PRTS at any time.
Это вся полезная информация, которая у нас сейчас есть. Я уже пометил самые важные файлы как приоритетные для поиска. Вы можете прочитать их через PRTS в любое время.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 128
Any more news?
Есть ещё новости?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 131
Ptilopsis's logs haven't been updated past this point.
Журналы Птилопсис не обновлялись после этого момента.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 134
Device #9's data transmission should be more stable ever since Mayer adjusted it.
Передача данных с устройства №9 должна быть стабильнее после настройки Майер.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 135
So unless something physically happened to Ptilopsis...
Так что, если только с Птилопсис физически что-то не случилось...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 136
I'm getting concerned for her.;Fingers crossed Silence and Greyy find her ASAP.
Я начинаю за неё беспокоиться.;Будем надеяться, что Сайленс и Грей найдут её как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 139
Silence will notify us of any developments at the site as they happen.
Сайленс сообщит нам о любых изменениях на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 142
Saria's copied the info. She'll be rendezvousing with us in an hour.
Сария скопировала данные. Она встретится с нами через час.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 143
Doctor, any other proposals for the time we have left?
Доктор, есть ещё предложения на оставшееся время?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 144
Go to where Muelsyse hit trouble, take a look.
Отправляйтесь туда, где у Муэльсис возникли проблемы, и осмотритесь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 147
I'm a mechanist. I'm no detective's assistant.
Я механик, а не помощник детектива.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 150
But it's all we can do right now.;And I'm just an Originium researcher.
Но сейчас это всё, что мы можем. А я всего лишь исследователь ориджиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 153
You're the only one I can count on, Mechanist.
Ты единственный, на кого я могу положиться, Механист.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 155
Alright, Doctor. In that case, we move now.
Хорошо, Доктор. В таком случае, выступаем сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 158
Here's hoping I'm back on the landship by tomorrow, at my beloved workbench.
Надеюсь, завтра я вернусь на наземный корабль, к своему любимому верстаку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 159
6:47 P.M. \ Overcast
18:47. Пасмурно
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 171
Test Site 359 Observation Station, Trimounts Outskirts
Наблюдательный пункт испытательного полигона 359, окраина Тримаунтса
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 172
Anything new with the people on-site?
Есть новости от людей на месте?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 174
Член охраны Райн Редактировать ↗
Nothing, officer.
Никак нет, офицер.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 176
You shot word to your Director Clooney or whatever at Rhine, right? When exactly will he be here?
Вы же сообщили вашему директору Клуни из Райн? Когда он прибудет?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 178
Член охраны Райн Редактировать ↗
Director Clooney's in a... meeting right now.
Директор Клуни сейчас... на совещании.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 180
Meeting? You're telling me he's still in a meeting? What kind of meeting's more important than his employees' lives?
На совещании? Вы хотите сказать, он всё ещё на совещании? Какое совещание важнее жизней его сотрудников?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 182
Give me those binoculars.
Дайте мне бинокль.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 184
Член охраны Райн Редактировать ↗
Uh... okay.
Э-э... хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 186
You don't think those Pioneers are gonna follow through, do you?
Вы ведь не думаете, что эти Первопроходцы пойдут до конца?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 188
Let me tell you—they will.
Говорю вам — пойдут.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 189
Push them enough, and they'll do any fricking thing.
Если их достаточно подтолкнуть, они сделают что угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 190
So you mean our colleagues at the site could be in mortal danger?
Значит, наши коллеги на месте могут быть в смертельной опасности?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 197
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 199
Olivia Silence, Rhine Lab researcher, and Rhodes Island Pharmaceuticals-partnered Medic Operator.
Оливия Сайленс, исследователь Райн Лэб и оперативник-медик, сотрудничающий с Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 201
This is my colleague from Rhodes Island, Mr. Greyy with the Engineering Department.
Это мой коллега с Родос-Айленда, мистер Грейи из инженерного отдела.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 202
H-Hello! I'm a Rhodes Island electrical engineer... but I'm still interning!
П-привет! Я инженер-электрик Родос-Айленда... но я всё ещё стажёр!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 205
Rhodes Island? What kind of useless crap does that company do?
Родос-Айленд? Что за бесполезное дерьмо делает эта компания?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 207
Forget it, save the explanation. One day passes in Trimounts and a barge of fresh company names unloads out of the sewers.
Забудь, не объясняй. За день в Траймаунтс из канализации вылезает баржа новых названий компаний.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 211
You're Rhine Lab, right? Got any pull in the office?
Ты же из Райн Лэб, да? Есть связи в офисе?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 212
Pull? Ma'am, I'm not too sure what you mean...
Связи? Мэм, я не совсем понимаю, что вы имеете в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 214
Forget it, I knew you wouldn't be in charge.
Забудь, я знала, что ты не главная.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 216
You strike me as one of those... eggheads-swimming-in-books types, like the hostages they've got.
Ты похожа на тех... книжных червей, как заложники, которых они держат.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 217
You guys and those guys might as well live on different planets.
Вы, ребята, и те, другие — как будто с разных планет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 218
I heard they were the Pioneers working at this site...
Я слышала, они были пионерами, работавшими на этом объекте...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 220
Pioneers.
Пионеры.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 222
The name rings too nice for anything except billboards.
Название звучит слишком красиво для чего-то, кроме рекламных щитов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 223
And I know better than anyone what kind of people they are. Convicts, gamblers, Infected who can't stick the medical fees... Nothing to lose by the time they went out to the wastes.
И я лучше всех знаю, что это за люди. Преступники, игроки, заражённые, которые не могут платить за лечение... Им нечего терять, когда они уходят в пустоши.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 224
Excuse me... could we try and talk to them?
Простите... не могли бы мы попробовать поговорить с ними?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 226
You might have realized already, but Dr. Silence and I are both Infected. We're in a place to understand their situation.
Вы, возможно, уже заметили, но доктор Сайленс и я — оба заражённые. Мы можем понять их ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 228
Rhine Lab makes stupid cash, doesn't it? So does Rhodes Island or whatever?
Райн Лэб зарабатывает кучу денег, да? И Родос-Айленд тоже?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 230
You've got these, let's say 'well-intentioned,' companies paying your insurance premiums—that's the key thing.
У вас есть эти, скажем так, «благонамеренные» компании, которые платят ваши страховые взносы — вот что главное.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 231
That's why you can shut up about understanding them.
Так что можешь заткнуться насчёт того, что ты их понимаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 232
Premiums? Which part exactly is...
Взносы? Что именно...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 234
It's the way things work here in Columbia. A policy aimed at Infected.
Так устроено здесь, в Колумбии. Политика, направленная на заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 236
Ma'am, please trust us—Rhodes Island is a pharmaceutical corporation dedicated to addressing Infected issues.
Мэм, пожалуйста, доверьтесь нам — Родос-Айленд — фармацевтическая корпорация, посвятившая себя решению проблем заражённых.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 237
Addressing issues? If I gave you a crossbow and told you to square away those kidnappers from here, would you do it?
Решению проблем? Если бы я дала тебе арбалет и сказала разобраться с теми похитителями отсюда, ты бы это сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 239
...I couldn't.
...Я не смогла бы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 241
I'm a doctor.
Я врач.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 242
What about him?
А что с ним?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 244
Me? N-No, I don't think we've reached the point where we have to resort to violence...
Я? Н-нет, я не думаю, что мы дошли до того, чтобы прибегать к насилию...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 246
Then it looks to me like you two can't help much at all.
Тогда, похоже, вы двое вообще ничем не можете помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 248
Член отряда пионеров Редактировать ↗
No sign of anyone coming, sir.
Никого не видно, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 260