События

act19side

24 сцен · 3948 строк · переведено 3919

Текст главы страница 20 из 40
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Sir! Didn't you say it was too risky? That the corps could be lying to us?
Сэр! Разве вы не говорили, что это слишком рискованно? Что корпус может нам лгать?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 264
Risky? Haha... hahaha!
Рискованно? Ха-ха... ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 266
Sorry, Sam. I was the one lying.
Прости, Сэм. Это я лгал.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 268
But I wanted to fix my mistakes.
Но я хотел исправить свои ошибки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 270
Listen, everybody.
Слушайте все.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 272
I saw silver monsters taking shape around her that night. She talked to them like they were her pets.
В ту ночь я видел, как вокруг неё формировались серебристые монстры. Она говорила с ними, как с домашними питомцами.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 274
Dorothy Franks is the one behind all this.
Дороти Фрэнкс — вот кто за всем этим стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 276
Do you find it hard to accept what I'm telling you?
Тебе трудно принять то, что я говорю?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 284
Can't say I'm into sci-fi.
Не скажу, что я фанат научной фантастики.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 286
Then maybe you could take a look at this letter.
Тогда, может, взглянешь на это письмо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 288
Mr. Sonny gave it to me. He might've known he'd be in danger.
Мистер Сонни передал его мне. Возможно, он знал, что ему грозит опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 292
He said to me, and I quote, 'Give this letter to Mary Banner if anything happens to me.'
Он сказал мне, цитирую: «Передай это письмо Мэри Бэннер, если со мной что-нибудь случится».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 293
I'm sure he wouldn't mind you reading it... a little early.
Уверен, он не будет против, если ты прочтёшь его... немного раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 294
Give it to me.
Отдай мне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 296
Er... what does it say?
Э-э... что там написано?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 299
Where the hell did that guy go?!
Куда, чёрт возьми, он делся?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 302
You don't know Sonny Romano, Greyy.
Ты не знаешь Сонни Романо, Грей.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 306
He's a ball of anger and hate, all over his insurance.
Он — сгусток злости и ненависти, и всё из-за своей страховки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 308
Insurance again...
Опять страховка...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 310
Yes, every Infected in Columbia deals with that word a lot.
Да, каждый заражённый в Колумбии часто сталкивается с этим словом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 312
People outside think Columbia is kind enough to the Infected.
Люди за пределами Колумбии думают, что она достаточно добра к заражённым.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 313
You get to live a normal life, as long as you can pay for your health insurance. That sounds pretty darned fair, doesn't it?
Можно жить нормальной жизнью, если можешь платить за страховку. Звучит справедливо, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 314
That's what Sonny told me when he first got sick.
Так мне сказал Сонни, когда впервые заболел.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 315
But where did that end up?
Но к чему это привело?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 316
Was it... very expensive?
Это было... очень дорого?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 318
On a cop's salary? I couldn't afford it, even if I quit eating altogether.
На зарплату полицейского? Я бы не смогла себе этого позволить, даже если бы вообще перестала есть.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 320
It wasn't meant to ensure keeping the Infected healthy. The premiums are way out of line with the treatment they actually get.
Это не для того, чтобы заражённые были здоровы. Взносы совершенно не соответствуют лечению, которое они получают.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 321
It's more like a fine. Or a little trick that forces the Infected to go down a certain path.
Это скорее штраф. Или маленькая уловка, которая заставляет Заражённых идти по определённому пути.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 322
Sonny Romano never wanted to face the truth.
Сонни Романо никогда не хотел видеть правду.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 323
If he's not stopped, he could end up going down a path you don't come back from.
Если его не остановить, он может пойти по пути, с которого не возвращаются.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 325
What you saw were neither monsters nor pets.
То, что вы видели, — не чудовища и не питомцы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 332
But they do have something to do with my experiments.
Но они имеют отношение к моим экспериментам.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 334
So you admit it.
Значит, вы признаёте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 336
The truth will do you no good.
Правда вам не поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 338
The more you know, the more danger you're in.
Чем больше вы знаете, тем больше опасность.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 340
People up high always like to make decisions for the little guy.
Высокопоставленные люди всегда любят решать за маленького человека.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 342
Why don't you put down those pointy things? My instruments can be fragile.
Почему бы вам не опустить эти острые штуки? Мои инструменты могут быть хрупкими.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 344
Or if you have to aim, aim this way.
Или если вам нужно целиться, целитесь сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 346
I don't mind.
Я не против.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 348
She takes a step towards the Pioneers, almost touching the crossbows.
Она делает шаг к пионерам, почти касаясь арбалетов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 353
Sonny's hand trembles ever so slightly. He forces himself to look away from that warm pair of eyes.
Рука Сонни слегка дрожит. Он заставляет себя отвести взгляд от этих тёплых глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 354
This is a ploy. A trick to get them to submit again.
Это уловка. Трюк, чтобы заставить их снова подчиниться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 355
Aren't you afraid to die?
Вы не боитесь умереть?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 357
But I'm more afraid that you'll hurt yourselves.
Но я больше боюсь, что вы пораните себя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 361
You're not a murderer, Sonny, and neither are your friends. You're just ordinary men, trying to live better lives.
Ты не убийца, Сонни, и твои друзья тоже. Вы просто обычные люди, пытающиеся жить лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 362
Didn't you consider participating in my experiments?
Ты не думал об участии в моих экспериментах?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 364
You still have a chance. Join us, and you'll get what you've always wanted.
У тебя ещё есть шанс. Присоединяйся к нам, и получишь то, чего всегда хотел.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 365
I'll never turn you down.
Я никогда тебя не отвергну.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 366
She extends a hand to the Pioneers, as though waiting for them to clasp it.
Она протягивает руку пионерам, словно ожидая, что они пожмут её.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 369
Does she not understand that they came to kill her?
Неужели она не понимает, что они пришли убить её?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 370
No. Don't look at her. Her eyes, her hands, they're too soft and warm.
Нет. Не смотри на неё. Её глаза, её руки — слишком мягкие и тёплые.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 371
They, the people who walk the barrenlands, have never known anything but cold refusal from the cities and those who live in them.
Они, люди, бродящие по пустошам, никогда не знали ничего, кроме холодного отказа со стороны городов и их жителей.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 372
She is controlling them, like she controlled the others whose wills were weak.
Она управляет ими, как управляла другими, чья воля была слаба.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 373
But, the word 'chance'...
Но слово «шанс»...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 374
When was the last time we heard it?
Когда мы слышали его в последний раз?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 375
It's those silver constructs!
Это те серебряные конструкции!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 402
Where did they come from? I didn't see...
Откуда они взялись? Я не видел...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 404
Sonny... was right.
Сонни... был прав.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 406
This lab is where they were born.
Эта лаборатория — место их рождения.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 408
They're protecting Dorothy.
Они защищают Дороти.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 410
Stop. Don't hurt each other...
Стойте. Не причиняйте друг другу вреда...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 412
Член отряда пионеров Редактировать ↗
It's coming!
Оно идёт!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 418
Член отряда пионеров Редактировать ↗
More over there!
Ещё и там!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 437
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 439
Grab Dorothy Franks—no, destroy the lab!
Хватай Дороти Фрэнкс — нет, уничтожь лабораторию!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 441
We gotta destroy this cradle of evil to stop the monsters, once and for all!
Мы должны уничтожить это гнездо зла, чтобы остановить монстров раз и навсегда!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 443
That is the one thing that I will not permit.
Это единственное, что я не позволю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 469
The experiments must continue.
Эксперименты должны продолжаться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 471
It was my promise to you... to them.
Это было моё обещание тебе... им.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_beg.txtстрока 473
Рассказчик Редактировать ↗
'Hello, Mary. When was the last time I wrote to you? I'm afraid I was never able to muster the courage to speak to you after the incident.
«Здравствуй, Мэри. Когда я в последний раз писал тебе? Боюсь, после того случая я так и не смог набраться смелости заговорить с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
I could not sleep at all last night. Memories from childhood kept intruding into my mind.
Прошлой ночью я не сомкнул глаз. Воспоминания из детства неотступно лезли в голову.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Remember when you were fifteen, and we climbed up the judge statue in the center of town?
Помнишь, когда тебе было пятнадцать, мы забрались на статую судьи в центре города?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
You joked that it was illegal, and that you would arrest me when you became a cop.
Ты пошутила, что это противозаконно, и что ты арестуешь меня, когда станешь полицейским.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
And I... what did I say?
А я... что я ответил?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
'Everyone has the right to enjoy fairness and justice.'
«Каждый имеет право на справедливость и правосудие».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
I could not have imagined what would become of me in just a few years.
Я и представить не мог, кем стану всего через несколько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Civilization is a fragile thing. Not much separates us from the burdenbeasts outside the nomadic cities.
Цивилизация — хрупкая вещь. Нас отделяет от вьючных тварей за стенами мобильных городов не так уж много.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Fairness and justice have become alien concepts. All I think of, day in, day out, is how to survive.
Справедливость и правосудие стали чуждыми понятиями. Все, о чем я думаю изо дня в день, — это как выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
Yes, I have become the kind of man you most despise. The kind that I used to most despise.
Да, я стал тем, кого ты больше всего презираешь. Тем, кого и я когда-то презирал.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
(Signs of erasure)
(Следы стирания)
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
What if I have the chance to return to the embrace of civilization? To go back to the man I used to be?
Что, если у меня есть шанс вернуться в объятия цивилизации? Вернуться к тому, кем я был?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
Your birthday is just a week away. You have no idea how much I would love to surprise you.
Твой день рождения уже через неделю. Ты не представляешь, как мне хочется устроить тебе сюрприз.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
(Long blank, then hastily scribbled words)
(Долгая пауза, затем торопливо нацарапанные слова)
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
They're performing dangerous experiments on us. All I can do is try to keep living.'
Над нами проводят опасные эксперименты. Все, что мне остается, — это пытаться жить».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 23
Член отряда пионеров Редактировать ↗
S-Sir. Our bolts...
Г-господин. Наши болты...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 45
They... stopped in mid-air?
Они... застыли в воздухе?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 47
The bolts headed towards her and the lab equipment are frozen in mid-air.
Болты, летевшие в нее и в лабораторное оборудование, застыли в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 52
It is as though they are being held by countless invisible hands.
Словно их удерживают невидимые руки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 53
Dorothy raises a hand.
Дороти поднимает руку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 54
She touches one of the bolts with her finger.
Она касается пальцем одного из болтов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 55
It gives off a light hum.
Тот издает легкое гудение.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 56
Hit the deck!
Ложись!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 63
Член отряда пионеров Редактировать ↗
What the...?
Что за?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 65
Член отряда пионеров Редактировать ↗
There is a loud bang, like a heavy metal object being dropped to the floor.
Раздается громкий удар, словно тяжелый металлический предмет упал на пол.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 69
Член отряда пионеров Редактировать ↗
The bolts have fallen to the ground—but only part of them. The heads of the bolts have disappeared, leaving behind only an eerily smooth cross-section.
Болты упали на землю — но лишь частично. Головки болтов исчезли, оставив лишь жутко ровный срез.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 70