События

act19side

24 сцен · 3948 строк · переведено 3919

Текст главы страница 21 из 40
Член отряда пионеров Редактировать ↗
No, they did not disappear.
Нет, они не исчезли.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 71
Did you hear that, Elena?
Ты слышала это, Елена?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 77
It sounded like...
Это звучало как...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 79
Like metal vibrating at an extremely high frequency.
Как металл, вибрирующий на чрезвычайно высокой частоте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 81
The heads of the bolts shook themselves apart.
Головки болтов рассыпались от вибрации.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 83
How powerful could Director Franks's Originium Arts be?
Насколько же мощными могут быть Искусства директора Франкс?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 84
It's not all Arts.
Дело не только в Искусствах.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 86
It's her technique. She's THE authority on applied Originium Arts.
Это её техника. Она — непререкаемый авторитет в прикладных Искусствах.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 88
The Pioneers won't be able to lay a finger on her.
Пионеры и пальцем её не тронут.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 90
You're right. There's someone else we should be worried about...
Верно. Есть кое-кто, о ком нам стоит беспокоиться...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 101
Take care of Joyce. She's still in bad shape.
Позаботься о Джойс. Она всё ещё в плохом состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 105
Not to mention Sonny and his men...
Не говоря уже о Сонни и его людях...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 115
Firebomb!
Зажигательная бомба!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 121
Член отряда пионеров Редактировать ↗
On it!
Принято!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 123
Don't aim, just throw!
Не целимся, просто кидаем!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 125
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Good god...
Боже правый...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 146
Why... why won't you listen?
Почему... почему вы не слушаете?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 153
I don't want to see you hurt.
Я не хочу видеть, как вы страдаете.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 155
Why don't you tell that to the men you tricked onto your lab table?
Почему бы тебе не сказать это тем, кого ты заманила на свой операционный стол?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 157
I didn't trick them.
Я их не заманивала.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 159
They're safe. Very safe.
Они в безопасности. В полной безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 161
If the experiment succeeds, they'll never have to face the dangers of the wastes again.
Если эксперимент удастся, им больше никогда не придётся сталкиваться с опасностями пустошей.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 163
Isn't that what you wanted, Sonny?
Разве не этого ты хотел, Сонни?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 165
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 179
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Sir... Sonny, run...
Сэр... Сонни, беги...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 215
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Take the others and get out...
Забери остальных и уходи...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 216
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Out to the barrenlands... where the corporations can't find you.
В пустоши... туда, где корпорации вас не найдут.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 217
The barrenlands...
Пустоши...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 219
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Yes... we're Pioneers...
Да... мы же Первопроходцы...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 221
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Ha... haha! They're afraid of the wastes... we're not!
Ха... ха-ха! Они боятся пустошей... а мы нет!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 222
Turn, and run from your friends, run from your answers.
Развернуться и бежать от друзей, от ответов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 226
Run away and live. Isn't that what I've always wanted?
Убежать и выжить. Разве не этого я всегда хотел?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 227
Член отряда пионеров Редактировать ↗
What's that, Sonny... a letter? Someone back in town waiting for you to write? Man, you lucky bastard.
Что это, Сонни... письмо? Кто-то в городе ждёт твоего письма? Чёрт, везучий ты ублюдок.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 235
Maybe it'll become evidence.
Может, оно станет уликой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 237
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Evidence?
Уликой?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 239
To let the people out there know what happened to us.
Чтобы люди там, снаружи, узнали, что с нами случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 241
Член отряда пионеров Редактировать ↗
I thought we were just gonna save Dirk and the others.
Я думал, мы просто собирались спасти Дирка и остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 243
What if we fail?
А если мы провалимся?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 245
I wanna leave behind something, Sam. If we don't make it, I want people to know that we tried.
Я хочу оставить после себя что-то, Сэм. Если мы не доберёмся, я хочу, чтобы люди знали, что мы пытались.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 247
He wants to live.
Он хочет жить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 255
But more than that, he wants someone to hear his voice.
Но больше всего он хочет, чтобы кто-то услышал его голос.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 256
Why do we have to wait for you to give us a chance?
Почему мы должны ждать, пока ты дашь нам шанс?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 258
That's not fair.
Это несправедливо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 260
He finds one of the bolts on the ground.
Он находит на земле один из болтов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 262
It's missing the head, but he still has his hands.
У него нет головы, но руки на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 263
He's lost much to Oripathy. But he also gained a little bit—a sliver of power.
Он многое потерял из-за орипатии. Но и приобрёл немного — крупицу силы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 264
In the grand scheme of things, that power can't make a difference. Here and now, though, it is enough to snap the bolt in half.
В глобальном масштабе эта сила ничего не изменит. Но здесь и сейчас её достаточно, чтобы переломить болт.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 265
The sharp cross-section could be a weapon against the enemy before him, to break the shackles imposed upon him.
Острый срез мог бы стать оружием против врага, стоящего перед ним, чтобы разорвать наложенные на него оковы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 266
Don't come any closer.
Не подходи.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 268
He loses control of the bolt he's holding, then his hands themselves.
Он теряет контроль над болтом, который держит, а затем и над собственными руками.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 271
A powerful but invisible force grabs his wrists, forcing him to stop.
Мощная, но невидимая сила хватает его за запястья, заставляя остановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 272
My research was never intended to be used against you.
Мои исследования никогда не предназначались для использования против тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 274
It was designed to help you deal with the beasts of the wastes, overcome harsh terrain, and survive Catastrophes. To give you a chance.
Они были созданы, чтобы помочь вам справляться с тварями пустошей, преодолевать суровую местность и выживать после Катастроф. Дать вам шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 275
It's supposed to protect you!
Они должны были защищать вас!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 277
Hah... protect us?
Хах... защищать нас?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 279
Did you ever ask what we wanted?
А ты хоть раз спрашивала, чего хотим мы?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 281
He will move forward. The more it is denied him, the more he will struggle.
Он будет двигаться вперёд. Чем больше ему в этом отказывают, тем сильнее он сопротивляется.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 282
The broken bolt tears through his skin, causing blood to drip from it.
Сломанный болт впивается в его кожу, и с него капает кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 284
Won't you just let this go?
Может, просто оставишь это?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 286
Ha... haha!
Ха... ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 288
No, I don't wanna.
Нет, не хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 292
Фердинанд Редактировать ↗
What's the situation at the site?
Какая обстановка на объекте?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 301
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
Defense says no one has left it.
Служба безопасности докладывает, что никто не покидал его.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 303
Фердинанд Редактировать ↗
If all goes according to plan, Dorothy's 'Hub' should be complete by now.
Если всё идёт по плану, «Хаб» Дороти уже должен быть завершён.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 305
Фердинанд Редактировать ↗
Any news from Elena?
Есть новости от Елены?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 307
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
Negative.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 309
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
As of the last communication, she had not arrived at the observation station. Defense staff have not seen her.
На момент последнего сеанса связи она не прибыла на наблюдательную станцию. Персонал службы безопасности её не видел.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 311
Фердинанд Редактировать ↗
Go and prepare the latest batch of Transmitter.
Иди и подготовь последнюю партию Трансмиттера.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 318
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
How much do you need?
Сколько нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 320
Фердинанд Редактировать ↗
One-third.
Одну треть.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 322
Голос полковника Редактировать ↗
Time is running out for Rhine Lab.
Время Райн Лэб на исходе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 327
Фердинанд Редактировать ↗
The experiments are going well, Colonel. We're in the final phase.
Эксперименты идут хорошо, полковник. Мы на финальной стадии.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 329
Голос полковника Редактировать ↗
We can't wait much longer.
Мы не можем ждать дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 331
Голос полковника Редактировать ↗
The aftershocks of the Victorian Incident continue to reverberate. Both our friends and our enemies are making preparations.
Последствия Викторианского инцидента продолжают сказываться. И наши друзья, и наши враги готовятся.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 332
Голос полковника Редактировать ↗
We believe a weapon like that remains in the hands of someone, somewhere.
Мы считаем, что такое оружие всё ещё находится в чьих-то руках, где-то там.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 333
Голос полковника Редактировать ↗
A century of hard work could vanish in the blink of an eye if they target one of our cities.
Сто лет труда могут исчезнуть в мгновение ока, если они нацелятся на один из наших городов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 334
Голос полковника Редактировать ↗
We'll be dragged back under the dark clouds, at the mercy of other nations.
Нас снова затянет под тёмные тучи, на милость других наций.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 335
Фердинанд Редактировать ↗
That's why we need more advanced technology... the technology to deliver our weapons to any location with precision, regardless of distance.
Вот почему нам нужны более совершенные технологии... технологии, позволяющие доставлять наше оружие в любую точку с точностью, независимо от расстояния.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 337
Голос полковника Редактировать ↗
Yes. Columbia needs a 'guide'.
Да. Колумбии нужен «поводырь».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 339
Голос полковника Редактировать ↗
You're smart, Clooney, and you're more practical than most smart people.
Ты умён, Клуни, и ты более практичен, чем большинство умных людей.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 340
Голос полковника Редактировать ↗
When this deal is done, I look forward to a fruitful partnership with the new Control of Rhine Lab.
Когда эта сделка будет завершена, я с нетерпением жду плодотворного сотрудничества с новым руководством Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 341
Фердинанд Редактировать ↗
The feeling is mutual.
Взаимно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 343
Фердинанд Редактировать ↗
Send more hands to the labs to package the reagents.
Отправьте больше людей в лаборатории, чтобы упаковать реагенты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 348
Фердинанд Редактировать ↗
Yes, I need all of it.
Да, мне нужно всё.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 350
Whew... these guys are a headache.
Фух... эти ребята — головная боль.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 369
You've seen my Arts. They're nowhere near as practical as Greyy's.
Ты видел мои Искусства. Они далеко не так практичны, как у Грея.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 383
Yes, we've proven that their liquid structure is extremely resilient.
Да, мы доказали, что их жидкая структура чрезвычайно устойчива.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 385
And there is worse news.
И есть новости похуже.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 387
Did I mention that there's more of this material stored above us, all over the lab complex? Like, ten thousand times more, give or take.
Я упоминала, что этого материала хранится больше над нами, по всему лабораторному комплексу? Примерно в десять тысяч раз больше, плюс-минус.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 389
Maybe you should have mentioned that sooner.
Может, стоило упомянуть об этом раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 391
You said they were byproducts of the experiments. What was the main objective?
Ты сказала, что это побочные продукты экспериментов. Какова была основная цель?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 393
A new technology that would replace traditional Arts Units.
Новая технология, которая заменит традиционные Арт-модули.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 395
Energy was responsible for developing this special material. It's extremely sensitive to microvibrations, making it the ideal medium for receiving and encoding neural signals.
Энерджи отвечала за разработку этого особого материала. Он чрезвычайно чувствителен к микровибрациям, что делает его идеальной средой для приёма и кодирования нейронных сигналов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 397
We call it 'Transmitter'.
Мы называем его «Передатчик».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 399
Under ideal circumstances, it can turn someone with ordinary Originium Arts assimilation into an outstanding caster.
В идеальных условиях он может превратить человека с обычной ассимиляцией ориджиниума в выдающегося заклинателя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 401