Текст главы
страница 22 из 40
That's why... even the byproduct... can be very... dangerous!
Вот почему... даже побочный продукт... может быть очень... опасным!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 403
Olivia, I can't fight and give a lecture at the same time.
Оливия, я не могу одновременно драться и читать лекцию.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 417
Sometimes I wish I had one of those devices like in Joyce's brain. That way, I could tell you stuff with just a thought.
Иногда я жалею, что у меня нет такого устройства, как в мозгу у Джойс. Тогда я могла бы передавать тебе мысли без слов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 419
Well then, let me ask another question.
Что ж, тогда задам другой вопрос.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 421
How do we stop this experiment?
Как остановить этот эксперимент?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 423
I know you put a lot into it, and I understand your loyalty to Dorothy. But...
Я знаю, что ты вложила в него много сил, и понимаю твою преданность Дороти. Но...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 427
Enough, Olivia, you're reminding me of my sister again.
Хватит, Оливия, ты снова напоминаешь мне сестру.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 429
The project is important to me, but something's clearly not right with Dorothy... did you think I was the kind of person who can't get my priorities straight?
Проект для меня важен, но с Дороти явно что-то не так... Ты думала, я не умею расставлять приоритеты?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 431
I... just... need... to... think.
Мне... просто... нужно... подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 433
I haven't spent enough time here. I wish I pestered Dorothy more...
Я мало времени здесь провела. Жаль, что не приставала к Дороти с вопросами...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 434
...The caster.
...Заклинатель.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 436
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 438
Elena, if the things before us are products of Originium Arts, where is the caster?
Елена, если то, что перед нами, — порождение ориджиниевых Искусств, то где заклинатель?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 440
It's not Dorothy controlling them. They're just there by her side.
Это не Дороти ими управляет. Они просто находятся рядом с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 442
The missing Pioneers...
Пропавшие Первопроходцы...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 444
The one place in the lab that Dorothy is most hesitant to show us.
То место в лаборатории, которое Дороти меньше всего хочет нам показывать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 446
Use your Originium Arts, Elena! Aim behind her!
Используй свои ориджиниевые Искусства, Елена! Целься ей за спину!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 448
Max power, right?
На максимальной мощности, да?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 450
Starlight rains from the sky, catching everybody's attention for an instant.
Звёздный свет проливается с неба, на мгновение приковывая всеобщее внимание.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 466
Even the strange silver entities.
Даже странных серебристых сущностей.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 467
No, not there!
Нет, только не туда!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 479
You shouldn't have done that, Elena.
Зря ты это сделала, Елена.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 481
I... I can't stop... what's going on?
Я... я не могу остановиться... что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 493
It's like my limbs aren't my own... how much is that equipment worth? Never mind... got to hold on...
Мои конечности будто мне не подчиняются... сколько стоит это оборудование? Неважно... надо держаться...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 495
It's not just us. Even the Pioneers...
Дело не только в нас. Даже Первопроходцы...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 497
An earthquake?
Землетрясение?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 499
Hang in there!
Держитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 501
Star... stars...
Звёзды... звёзды...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 503
Joyce... Olivia... I can't keep my hold on her...
Джойс... Оливия... Я не могу удержать её...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 505
I'm losing sensation in my hands!
Я теряю чувствительность в руках!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 507
A-Arts...!
И-Искусства!..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 509
Never thought the day would come when I would be giving myself electric shocks...
Никогда не думала, что доживу до того, что буду бить себя током...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 517
Electric?
Электричество?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 519
Electricity can interfere with Originium Arts effects...
Электричество может мешать эффектам Искусств, связанных с ориджиниумом...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 520
Did you say that this research is focused on vibration?
Вы говорили, что это исследование сосредоточено на вибрации?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 521
Yeah... and?
Да... и что?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 523
Sand.
Песок.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 525
Sand's everywhere in the lab. On us, too... so small we never even noticed.
Песок повсюду в лаборатории. И на нас тоже... такой мелкий, что мы его даже не замечали.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 526
Keep looking for the test subjects, Elena!
Продолжай искать подопытных, Елена!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 528
I'll stop Dorothy.
Я остановлю Дороти.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 530
Sir, the reagents have been loaded.
Сэр, реагенты загружены.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 538
Good. We're going to Site 359.
Хорошо. Мы направляемся на объект 359.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 540
You're going there personally?
Вы поедете лично?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 542
Did I not make myself clear?
Разве я выразился недостаточно ясно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 544
Er, I just thought there were enough staff there already...
Э-э, я просто подумал, что там уже достаточно персонала...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 546
Tell me, why is it that the more important an experiment is, the more times it has to be repeated?
Скажи мне, почему чем важнее эксперимент, тем больше раз его нужно повторять?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 548
Er... to avoid errors?
Э-э... чтобы избежать ошибок?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 550
Because an important result must be absolutely reliable.
Потому что важный результат должен быть абсолютно надёжным.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 552
Is Director Franks not reliable?
Разве директор Франкс не надёжна?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 554
Dorothy? She is driven by her emotions, and achieved great things because of them.
Дороти? Ею движут эмоции, и именно благодаря им она добилась больших успехов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 556
But her emotions may also become a weakness, at key moments.
Но её эмоции могут стать и слабостью в ключевые моменты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 558
What about Elena?
А как насчёт Елены?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 560
I hope you grow faster than her.
Надеюсь, ты вырастешь быстрее, чем она.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 562
She is motivated, but too inexperienced. She may not be able to make the best possible decision without my advice.
Она мотивирована, но слишком неопытна. Без моего совета она может не принять наилучшее решение.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 564
There's only one person at Rhine Lab whom I trust implicitly—me.
В Райн Лэб есть только один человек, которому я доверяю безоговорочно, — я сам.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 566
Dr. Silence...
доктор Сайленс...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 579
*Cough*... hello, Director Franks.
*Кашель*... здравствуйте, директор Франкс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 586
How did you come this far? I thought the vibration membrane would cut off nerve signals to your limbs.
Как ты сюда добралась? Я думала, вибрационная мембрана перережет нервные сигналы к твоим конечностям.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 588
I'm a physician. I know the human body a little better than you do.
Я врач. Я знаю человеческое тело немного лучше, чем вы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 590
I'm sorry. I know it must be uncomfortable.
Прости. Знаю, это, должно быть, неприятно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 592
The experiment will be complete in just a little bit. I'll set you free when we're done.
Эксперимент скоро завершится. Когда мы закончим, я тебя освобожу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 593
And then...?
А потом?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 595
Is it really worth the damage that's being done?
Стоит ли это того ущерба, который наносится?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 596
Look at the people who are struggling right now.
Посмотри на людей, которые сейчас борются.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 597
Don't... give... up!
Не... сдавайся!..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 599
Grab... my... hand!
Держись... за... мою руку!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 601
Those focused on the future tend to ignore what's happening in front of them.
Те, кто сосредоточен на будущем, склонны игнорировать то, что происходит у них перед глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 603
I've seen many people like that at Rhine Lab.
Я видела много таких людей в Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 605
But Director Franks... Dorothy... you're not like them.
Но директор Франкс... Дороти... вы не такая.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 607
There are tears in your eyes when you look at Sonny and the other Pioneers.
В твоих глазах слёзы, когда ты смотришь на Сонни и других пионеров.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 609
I can feel their pain.
Я чувствую их боль.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 613
But which is worse? A moment of pain, or an eternity of pain?
Но что хуже: мгновенная боль или вечная?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 615
The life they lead is a quagmire, Dr. Silence.
Их жизнь — это трясина, доктор Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 617
I want to pull them up, give them the same chances that you and I once had.
Я хочу вытащить их, дать им те же шансы, что когда-то были у нас с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 619
A drowning man may struggle even more when he feels someone pulling him.
Утопающий может сопротивляться ещё сильнее, когда чувствует, что его тянут.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 621
But is that really him refusing help?
Но значит ли это, что он отказывается от помощи?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 623
The bog has choked them, but I hear their cries for help. I've extended my hand, and I'm not about to pull it back now.
Болото затянуло их, но я слышу их крики о помощи. Я протянула руку и не собираюсь её отнимать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 625
But you need to stop.
Но тебе нужно остановиться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 627
Your drone... when did you...?
Твой дрон... когда ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 634
While you were talking.
Пока ты говорила.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 636
I've seen many places since I left Rhine Lab, some of them even worse than this sand-filled lab of yours.
Я видела много мест после ухода из Райн Лэб, некоторые даже хуже, чем твоя лаборатория, полная песка.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 638
A physician knows how to keep her equipment clean at all times.
Врач всегда знает, как содержать своё оборудование в чистоте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 640
Still...
Всё же...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 642
Dorothy... she won't even think about giving up...
Дороти... она даже не думает сдаваться...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 656
(My hands are getting number.)
(Мои руки немеют.)
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 658
(Another shock? I'll probably fry my nerves.)
(Ещё один разряд? Я, наверное, сожгу свои нервы.)
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 660
...Light.
…Свет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 662
Light? My Arts? You didn't use to love my Arts show this much, Joyce.
Свет? Мои Искусства? Раньше ты не так любила моё световое шоу, Джойс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 664
Stars... bright...
Звёзды... яркие...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 666
Far away.
Далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 668
Where are you looking... what are you looking at?
Куда ты смотришь... на что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 670
No, what really matters isn't what you're looking at...
Нет, важно не то, на что ты смотришь...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 672
It's what you know... what did you learn that Olivia and I didn't?
Важно то, что ты знаешь... что ты узнала такого, чего не знаем мы с Оливией?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 674
Home...
Дом...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 676
In the light.
В свете.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 678
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 680
You... you're moving?
Ты... ты двигаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 682
Wait, you were unconscious... that's why the vibration membrane didn't affect you as much.
Подожди, ты была без сознания... поэтому вибрационная мембрана не так сильно на тебя подействовала.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 684
The direction you're pointing...
Направление, куда ты указываешь...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 686
That's the direction the silver constructs are gathering in.
Это направление, куда стягиваются серебряные конструкции.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_05_end.txtстрока 688