Текст главы
страница 24 из 40
You have sharp eyes, Dr. Silence.
У вас острый глаз, доктор Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 203
Director Franks, the future you imagine is just that... your imagination.
Директор Франкс, будущее, которое вы воображаете, — всего лишь... ваше воображение.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 205
I see something different.
Я вижу нечто иное.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 207
A skilled Originium Arts caster can destroy a building. Three skilled casters can suppress an entire city block.
Искусный заклинатель Искусств может разрушить здание. Три искусных заклинателя могут подавить целый городской квартал.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 209
What would happen if you joined the power of ten people, a hundred people, a thousand people?
Что произойдёт, если объединить силу десяти человек, ста человек, тысячи человек?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 211
Nothing under the sun will escape its gaze. The strongest fortress will be little more than a toy that it could crush with a thought.
Ничто под солнцем не укроется от его взора. Сильнейшая крепость станет не более чем игрушкой, которую он сокрушит одной мыслью.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 213
As for the people you care about, the ones you call friends... they will never be more than test subjects in the eyes of those who want to harness the technology.
Что касается людей, о которых ты заботишься, тех, кого ты называешь друзьями... в глазах тех, кто хочет овладеть этой технологией, они никогда не будут больше, чем подопытными.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 215
Those who fail will be the lucky ones. They'll be ignored, allowed to live and die on their own.
Тем, кто потерпит неудачу, повезёт. Их проигнорируют, позволят жить и умереть своей жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 217
A worse fate befalls those who succeed.
Худшая участь ждёт тех, кто преуспеет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 219
The day their experiment succeeds, they'll be doomed to live under the watchful eyes of corporations and governments.
В день, когда их эксперимент удастся, они будут обречены жить под бдительным оком корпораций и правительств.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 221
Olivia... I've never seen you like this...
Оливия... Я никогда не видела тебя такой...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 223
This angry.
Такой злой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 225
Silence can feel her own anger, like a humming in her mind. Scenes from the past flash across her eyes, as she feels her reason and calm disintegrate.
Сайленс чувствует собственный гнев, словно гул в сознании. Сцены из прошлого мелькают перед глазами, и она ощущает, как её разум и спокойствие рассыпаются в прах.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 226
You may have changed their destiny, but at what price? They'll lose their freedom forever, their lives no longer their own.
Ты, возможно, изменила их судьбу, но какой ценой? Они навсегда потеряют свободу, их жизнь больше не будет принадлежать им.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 228
...I'll protect them.
...Я защищу их.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 230
If it costs my very life.
Даже ценой собственной жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 232
Killing you, right here, right now just might be best for everyone.
Убить тебя, прямо здесь и сейчас, возможно, будет лучше для всех.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 234
If that's your consensus...
Если таково ваше общее мнение...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 236
Then I won't resist.
Тогда я не буду сопротивляться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 238
Don't lose your head, Sonny!
Не теряй голову, Сонни!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 240
Lose my head, Doc?
Потерять голову, док?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 242
I'm calmer than I've ever been.
Я спокоен, как никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 244
Dorothy Franks... I gotta admit, the picture of the future you're painting has some appeal.
Дороти Франкс... Признаю, картина будущего, которую ты рисуешь, имеет свою привлекательность.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 246
Same as how I almost walked into your lab... you don't know how many times I thought about taking your hand.
Так же, как я чуть не вошёл в твою лабораторию... ты не знаешь, сколько раз я думал о том, чтобы принять твою руку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 248
Why didn't you?
Почему ты не сделал этого?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 250
Because my future... belongs to me.
Потому что моё будущее... принадлежит мне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 252
The things you say, not to mention the look of you there... the more welcoming the whole deal, the clearer I see it...
То, что ты говоришь, не говоря уже о твоём виде... чем приветливее вся эта затея, тем яснее я вижу...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 254
You're controlling us.
Ты контролируешь нас.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 256
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 258
It's harder to break out of a sweet dream than a nightmare.
Из сладкого сна выбраться труднее, чем из кошмара.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 260
Maybe you're living that dream, Director Franks, but the rest of us are here facing reality.
Может, ты и живёшь этой мечтой, директор Фрэнкс, но остальные из нас здесь смотрят в лицо реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 262
Doc Silence was right. An experiment like this should never have existed to begin with.
Док Сайленс был прав. Такой эксперимент вообще не должен был существовать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 264
The lands across our world have given birth to enough madness. This kinda madness oughta get buried deep, and never dug up again.
Земли нашего мира породили достаточно безумия. Такое безумие нужно похоронить глубоко и никогда не откапывать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 266
Whatever it costs.
Чего бы это ни стоило.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 268
We gotta put a stop to this.
Мы должны это остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 270
Olivia! Make Sonny listen!
Оливия! Заставь Сонни слушать!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 272
Whatever came of it... Dorothy was only trying to help these people.
Что бы из этого ни вышло... Дороти лишь пыталась помочь этим людям.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 274
Even if I thought she needed to be stopped, to be punished, it shouldn't end like this... not by the ones she truly loved...
Даже если я считала, что её нужно остановить, наказать, всё не должно закончиться вот так... не от рук тех, кого она действительно любила...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 276
Sonny...
Сонни...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 280
Joyce?
Джойс?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 282
You... you're awake?
Ты... ты очнулась?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 284
Don't hurt Director Franks.
Не причиняйте вреда директору Фрэнкс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 286
Synchronization failed.
Синхронизация не удалась.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 293
The situation at Site 359 may be worse than we thought.
Ситуация на объекте 359 может быть хуже, чем мы думали.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 295
Uhh...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 301
Are you alright?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 304
Thank you for the help, Dr. {@nickname}.
Спасибо за помощь, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 307
I can feel my legs now.
Я снова чувствую свои ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 309
Site 359 is about more than just Rhine Lab.;Ferdinand is working with more powerful forces.
Объект 359 — это не только Райн Лэб. Фердинанд работает с более могущественными силами.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 312
You know who Ferdinand is working with, don't you, Saria?
Ты знаешь, с кем работает Фердинанд, не так ли, Сария?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 315
The power armor you've been tracking just might end up in the hands of those who most need cutting-edge weaponry.
Силовая броня, за которой ты следишь, вполне может оказаться в руках тех, кому больше всего нужно передовое оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 316
You've seen them. Evidence?
Ты их видела. Доказательства?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 318
You'll have it.
Они у тебя будут.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 320
That warmth I felt back there, that was a little wishful thinky on my part, huh? I put my life on the line to get the evidence you wanted.
То тепло, что я почувствовала там, было с моей стороны просто выдаванием желаемого за действительное, да? Я рисковала жизнью, чтобы добыть доказательства, которые ты хотела.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 322
Our hypothesis was right.
Наша гипотеза подтвердилась.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 326
Ferdinand is no longer hiding his ambition.
Фердинанд больше не скрывает своих амбиций.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 328
He's leveraging this experiment to garner support...
Он использует этот эксперимент, чтобы заручиться поддержкой...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 331
...and he'll use it to seize control of Rhine Lab.
...и он воспользуется этим, чтобы захватить контроль над Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 334
We have to find Kristen. She is Ferdinand's prime target.
Мы должны найти Кристен. Она главная цель Фердинанда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 335
Did you get my last message, Saria?
Ты получила моё последнее сообщение, Сария?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 336
My contacts inside Rhine say everything is normal.
Мои контакты в Райне говорят, что всё нормально.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 338
That's because they're used to Control's absence.
Это потому, что они привыкли к отсутствию Контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 340
Ferdinand's been planning this for years, undermining Control's authority, little by little... this experiment is the last step.
Фердинанд годами планировал это, подрывая авторитет Контроля, шаг за шагом... этот эксперимент — последний шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 341
Or maybe not the last one...
Или, может, не последний...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 343
I hadn't been in contact with Kristen for a week before they got me.
Я не связывалась с Кристен неделю до того, как они меня схватили.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 345
What about the site?
А что с площадкой?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 347
I wouldn't be too worried about Dr. Silence. I still remember that time she got the upper hand of me.
Я бы не слишком волновалась о докторе Сайленс. Я до сих пор помню, как она однажды взяла надо мной верх.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 349
This is no time for indecision, Saria.
Сейчас не время для колебаний, Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 353
You have to make a choice.
Тебе нужно сделать выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 355
This is no multiple choice question, Doctor.
Это не вопрос с вариантами ответа, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 357
The key to resolving the situation at the site is Ferdinand, and the key to taking care of Ferdinand lies before us.
Ключ к разрешению ситуации на площадке — Фердинанд, а ключ к Фердинанду — перед нами.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 359
Let's go see the Control of Rhine.
Пойдём к Контролю Райна.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_beg.txtстрока 362
...Sonny.
...Сонни.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 9
We did this of our own volition.
Мы сделали это по своей воле.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 11
I don't get it, Doc Moore... who are you talking for here?
Не понимаю, док Мур... от чьего имени ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 13
Message.
Сообщение.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 17
I received a message, one that is different from that previous ones.
Я получила сообщение, отличное от предыдущих.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 19
Hngh...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 21
Does your head hurt again, Joyce?
У тебя снова болит голова, Джойс?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 23
There is nothing wrong with me physically, Dr. Silence.
Физически со мной всё в порядке, доктор Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 25
Detecting unexpected data transmission. Processing.
Обнаружена неожиданная передача данных. Обработка.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 27
Data?
Данные?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 29
Yes... Sonny, we all know...
Да... Сонни, мы все знаем...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 31
This is... a gamble.
Это... азартная игра.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 33
The results are... unpredictable. But this was our choice.
Результат... непредсказуем. Но это был наш выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 35
Data transmission terminated. Analysis indicates that Sonny is the intended recipient.
Передача данных прекращена. Анализ показывает, что Сонни — предполагаемый получатель.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 37
Doc Moore, you're talking like one of our... no, one of the test subjects lying there.
Док Мур, вы говорите, как один из наших... нет, как один из тех подопытных, что лежат там.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 39
Hypothesis cannot be confirmed.
Гипотеза не может быть подтверждена.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 41
The source of the data is unknown. I simply sensed it.
Источник данных неизвестен. Я просто почувствовала это.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 43
Doc Silence, is she right? Doc Moore can hear my friends?!
Док Сайленс, она права? Док Мур слышит моих друзей?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 45
Joyce, was your use of the word 'sense' intentional?
Джойс, ты специально использовала слово «почувствовала»?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 47
Yes, Dr. Silence.
Да, доктор Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 49
The content of the dream has changed.
Содержание сна изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 51
What did you see?
Что вы видели?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 53
Analysis failed.
Анализ не удался.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 55
Your eyes look different... are you feeling sad?
Твои глаза выглядят иначе... тебе грустно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 57
Detecting signal fluctuations in peripheral system.
Обнаружены колебания сигнала в периферийной системе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 59
...Della.
...Делла.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 61
Dellareed? Are you thinking of her again? Does Device #9 have something to do with Director Franks's experiments?
Делларид? Ты снова о ней думаешь? Устройство №9 связано с экспериментами директора Фрэнкс?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 63
Motive, emotion, not logical connections.
Мотив, эмоция, а не логические связи.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 65