Текст главы
страница 26 из 40
They know what to do. You can leave now.
Они знают, что делать. Можете уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 311
I should stay and help. Next to Dorothy, I'm the most familiar with these experiments.
Я должна остаться и помочь. После Дороти я лучше всех знакома с этими экспериментами.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 313
I'm at the observation station, Elena. Two directors are more than enough to handle the situation, don't you agree?
Я на наблюдательном посту, Елена. Двух директоров более чем достаточно, чтобы справиться с ситуацией, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 315
Er, that's not what I meant...
Э-э, я не то имела в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 317
Then listen to me and leave the site immediately.
Тогда послушайте меня и немедленно покиньте объект.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 319
May I ask why?
Могу я узнать почему?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 321
No, you may not waste my time with meaningless questions. I want you in the control room, now.
Нет, не можете тратить моё время на бессмысленные вопросы. Я жду вас в диспетчерской. Сейчас же.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 323
Yes... sir.
Да... сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 325
Is there a problem, Researcher Urbica?
Проблемы, исследователь Урбика?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 332
The director... Ferdinand wants me to leave immediately.
Директор... Фердинанд хочет, чтобы я немедленно ушла.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 334
Leave?
Ушла?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 336
Go and let Olivia know that the Defense Section is coming.
Иди и сообщи Оливии, что прибывает отдел обороны.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 338
What about you? Are you leaving?
А вы? Вы уходите?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 340
I... something's not right with the director. If... if he didn't know how far Dorothy went, why is he completely unconcerned about what happened to the experiments?
Я... с директором что-то не так. Если... если он не знал, как далеко зашла Дороти, почему его совершенно не волнует, что случилось с экспериментами?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 342
Director Clooney, Miss Urbica is not leaving the labs.
Директор Клуни, мисс Урбика не покидает лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 349
Should we adjust the plan?
Скорректировать план?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 353
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 355
Proceed.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 357
Is everybody out?
Все вышли?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 364
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 366
Next.
Следующий.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 368
What are they doing?
Что они делают?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 370
They say it's a 'precautionary measure'. Probably a sedative or something.
Говорят, «мера предосторожности». Вероятно, седативное или что-то в этом роде.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 372
I guess we made a little too much noise, huh?
Полагаю, мы слишком много шумели, да?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 374
Don't forget what I said. If anyone asks, I was the one behind everything.
Не забывай, что я говорил. Если кто спросит, я за всем стою.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 376
Don't worry, no one's letting you take all the credit.
Не волнуйся, никто не позволит тебе забрать всю славу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 378
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 380
Next.
Следующий.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 382
Sonny Romano.
Сонни Романо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 384
Wasn't asking for your name.
Я не спрашивал твое имя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 386
Tell your leader that I take sole responsibility for the kidnapping.
Передай своему лидеру, что я беру на себя всю ответственность за похищение.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 388
Right hand.
Правая рука.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 392
Are you gonna get to it after the injection?
Вы приступите к делу после инъекции?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 394
What the...? Doc Urbica? Why'd you push me?
Какого?.. Док Урбика? Зачем вы меня толкнули?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 415
Don't take the shot!
Не принимай укол!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 419
You're interfering with our work, researcher.
Вы мешаете нашей работе, исследователь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 421
I developed that stuff in that syringe.
Я разработала эту штуку в шприце.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 423
Need me to explain what it's for?
Нужно объяснить, для чего она?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 425
Huh? Aren't they with you and Doc Silence?
А? Разве они не с вами и доком Сайленс?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 427
Why do you always doubt the people you should trust, when you're so eager to trust people you should doubt?
Почему ты всегда сомневаешься в тех, кому следует доверять, и так легко доверяешь тем, кому следует сомневаться?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 429
Take that band off, quick!
Сними эту повязку, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 431
The treatment wristband?
Лечебный браслет?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 433
I remembered why Joyce woke up when I saw the syringes in their hands!
Я вспомнила, почему Джойс проснулась, когда увидела шприцы в их руках!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 435
It's this—the treatment bands!
Это они — лечебные браслеты!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 438
The ones you got have been modified. There's a sensor on them similar to the equipment in Dorothy's lab. If it comes into contact with Transmitter...
Те, что у вас, были модифицированы. На них есть датчик, похожий на оборудование в лаборатории Дороти. Если он соприкоснётся с передатчиком...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 440
I need to report to the director. Someone is behind all this, using... using...
Мне нужно доложить директору. Кто-то стоит за всем этим, используя... используя...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 441
Dammit, communications are down again?
Чёрт, связь снова отключилась?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 445
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 447
I... I get it now.
Я... теперь я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 451
All this time...
Всё это время...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 453
Doc Urbica, are you okay? Are you crying?
Док Урбика, вы в порядке? Вы плачете?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 455
Crying? No, I just...
Плачу? Нет, я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 457
It's not important.
Это неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 459
This isn't over, Sonny. Dorothy was never your enemy!
Это ещё не конец, Сонни. Дороти никогда не была твоим врагом!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_06_end.txtстрока 461
How long has it been since you were last here, Director Saria?
Как давно вы здесь не были, директор Сария?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 11
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 13
Going a little spacey?
Немного задумались?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 15
That's not like you... Thinking about the test site?
Это не похоже на вас... Думаете о испытательном полигоне?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 17
Do you remember Haydn 1 laboratory?
Вы помните лабораторию Гайдна-1?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 19
Of course I do. That's where Ifrit's from, right? We even investigated that place together.
Конечно, помню. Это оттуда Ифрит, верно? Мы даже вместе расследовали это место.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 21
I've been to several hundred similar ruins since.
С тех пор я побывал в нескольких сотнях подобных руин.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 23
It's very risky to work with the military. Rhine Lab hides behind layers of contracts and conducts these dangerous experiments with other laboratories doing the dirty work.
Работать с военными очень рискованно. Райн Лэб прячется за слоями контрактов и проводит эти опасные эксперименты, а другие лаборатории делают грязную работу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 25
But this time, Ferdinand chose to charge into the fray himself.
Но на этот раз Фердинанд решил сам ринуться в бой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 27
That tells us Rhine is one careless move away from turning into one of those ruins.
Это говорит нам о том, что Райн Лэб в одном неосторожном шаге от превращения в одни из этих руин.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 29
If he fails... Ferdinand will end up buried under the ruins too, right? His real cause of death won't even hit the papers.
Если он потерпит неудачу... Фердинанд тоже окажется погребён под руинами, верно? Его настоящая причина смерти даже не попадёт в газеты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 31
Ferdinand has no way out of this anymore. He has no choice but to make sure this experiment succeeds.
У Фердинанда больше нет выхода. У него нет выбора, кроме как обеспечить успех этого эксперимента.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 33
Nngh...
Ннх...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 35
Are you worried about Silence and the gang?
Вы беспокоитесь о Сайленс и остальных?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 37
I'm only analyzing the risks.
Я просто анализирую риски.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 41
Huh, I thought you were more honest than that.
Хм, я думала, ты честнее.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 43
Okay, okay. She'll be fine. She's a lot stronger now than she used to be, just to look out for Iffy.
Ладно, ладно. С ней всё будет в порядке. Она сейчас гораздо сильнее, чем раньше, так что за Иффи можно не беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 45
Are you consoling me, Director Muelsyse?
Вы меня утешаете, директор Мюэльсайс?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 47
That's unnecessary.
В этом нет нужды.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 49
I've never doubted Silence's and Ptilopsis's abilities. They will assume their own responsibilities, and so will we.
Я никогда не сомневалась в способностях Сайленс и Птилопсис. Они возьмут на себя свою ответственность, и мы тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 51
We will work with each other.;I believe in our operators.;You're showing more of a human touch, Saria.
Мы будем работать вместе.;Я верю в наших оперативников.;В вас стало больше человечности, Сария.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 54
Did I ever mention that I've always really admired the way Rhodes Island works?
Я когда-нибудь говорила, что всегда восхищалась тем, как работает Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 57
My, you really have a way with words. Makes me want to jump ship and hop over.
Ох, у вас дар убеждения. Так и тянет сбежать и перейти к вам.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 60
Right, right? You feel the same.
Верно, верно? Вы чувствуете то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 63
I knew I wasn't mistaken.
Я знала, что не ошиблась.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 65
Multiple power armor signals approaching.
Приближается несколько сигналов силовой брони.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 68
Doctor, the Liberi merc is catching up to us.
Доктор, наемник-либери нас догоняет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 70
Perhaps she's been waiting nearby.
Возможно, она ждала поблизости.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 72
Dr. {@nickname}, are you sure Kristen is here?
Доктор {@nickname}, вы уверены, что Кристен здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 74
Saria's right. Ferdinand can't take this failure, but we don't have time for trial and error, do we?
Сария права. Фердинанд не переживет эту неудачу, но у нас нет времени на пробы и ошибки, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 76
Ferdinand doesn't want to let anyone find Control.
Фердинанд не хочет, чтобы кто-то нашел Контроль.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 79
There's only one place that's in his full control.;There's only one place to hide from prying eyes.
Есть только одно место, которое полностью под его контролем.;Есть только одно место, где можно спрятаться от чужих глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 82
Rhine Lab headquarters.
Штаб-квартира Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 92
So that's the place that checks the most boxes, huh?
Значит, это место подходит больше всего, да?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 94
After I lost contact with Kristen, I went to her home, the test sites, and all her favorite spots...
Когда я потеряла связь с Кристен, я отправилась к ней домой, на испытательные полигоны и во все ее любимые места...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 96
Everyone who works at Rhine knows Control doesn't like to hang around the office.
Все, кто работает в Райне, знают, что Контроль не любит сидеть в офисе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 98
Every day, a bunch of staff members ask where she is, but who knew that she could be right there under our noses?
Каждый день куча сотрудников спрашивает, где она, но кто бы мог подумать, что она будет прямо у нас под носом?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 100
Scan complete.
Сканирование завершено.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 102
Doctor, it's just as you thought. There is a large group of armed militants guarding all exits on all floors.
Доктор, всё как вы и предполагали. Большая группа вооруженных боевиков охраняет все выходы на всех этажах.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 104
Rhine HQ must already be under Ferdinand's control.
Штаб Райна, должно быть, уже под контролем Фердинанда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 106
We need to make our moves carefully, and I'm including both Muelsyse and myself.
Нам нужно действовать осторожно, и я имею в виду и Мюэльсис, и себя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 108
Seize them.
Взять их.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 118
Dammit...
Проклятье...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 120
What are you blanking for?
Чего застыл?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 122
All units, we've got a situation at the labs' entrance. It's a Pioneer and a Rhine researcher... Mrgh!
Всем подразделениям, у входа в лаборатории проблема. Это пионер и исследователь из Райн... Мргх!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 133
In the end, we still gotta hurt people.
В итоге нам всё равно приходится причинять людям боль.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 144