События

act19side

24 сцен · 3948 строк · переведено 3919

Текст главы страница 27 из 40
That's self defense. I'll testify for you.
Это самооборона. Я дам показания в твою пользу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 146
There's an emergency exit to the left. Run that way! We'll talk after we make it out—
Слева аварийный выход. Бегите туда! Поговорим, когда выберемся...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 148
Someone's coming!
Кто-то идёт!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 154
Get ready!
Приготовься!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 156
Wait, you again?!
Погоди, опять ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 167
M-Miss Elena...
Госпожа Елена...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 172
I didn't hurt you, did I?
Я тебя не задела?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 174
I'm fine. I figured you'd strike, so I braced myself.
Всё в порядке. Я знал, что ты ударишь, и приготовился.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 176
All of you, stay right where you are.
Всем оставаться на местах.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 182
Mary Banner of the Trimounts City Police Department.
Мэри Баннер из полицейского управления Траймаунтс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 186
We're taking a kidnapping and assault suspect into custody. I'd appreciate your cooperation.
Мы задерживаем подозреваемую в похищении и нападении. Прошу вашего содействия.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 188
Suspect?
Подозреваемую?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 190
You're a hard one to catch. Isn't that right, 'Team Leader?'
Тебя трудно поймать. Не так ли, «командир»?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 194
Drop your weapons and put your hands up.
Бросьте оружие и поднимите руки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 196
Член охраны Райн Редактировать ↗
Right hand too.
И правую тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 205
Член охраны Райн Редактировать ↗
Put your right hand up, please.
Правую руку поднимите, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 209
A syringe?
Шприц?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 211
Hold on, what are you trying to do?
Стойте, что вы собираетесь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 213
Член охраны Райн Редактировать ↗
This is a physical examination.
Это медицинский осмотр.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 215
Член охраны Райн Редактировать ↗
There might be a hazardous material leakage in these laboratories. Regulations demand we execute prevention procedures on all personnel.
В этих лабораториях возможна утечка опасных материалов. По регламенту мы обязаны провести профилактические процедуры для всего персонала.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 217
May I take a look at the medicine you're administering?
Можно взглянуть на лекарство, которое вы вводите?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 219
Член охраны Райн Редактировать ↗
The situation is critical. Please don't get in the way.
Ситуация критическая. Пожалуйста, не мешайте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 221
Птилопсис Редактировать ↗
Warning: Procedure does not match existing records.
Предупреждение: процедура не соответствует существующим записям.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 223
What you are doing is completely against the rules...
То, что вы делаете, полностью против правил...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 225
Член охраны Райн Редактировать ↗
Rules? I don't need a researcher who was... kicked out of Rhine to teach me about rules.
Правила? Мне не нужен исследователь, которого... выгнали из Райн, чтобы учить меня правилам.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 227
What about me, then?
А что насчёт меня?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 231
Do I have the right to ask you to turn this syringe over?
Имею ли я право попросить вас передать этот шприц?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 236
Член охраны Райн Редактировать ↗
Director Franks...
Директор Франкс...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 238
I am the overseer of Site 359. State your objectives immediately.
Я наблюдатель за Объектом 359. Немедленно изложите свои цели.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 240
Член охраны Райн Редактировать ↗
Sorry, Director Franks, but Director Clooney has taken over responsibility for all your site's functions.
Простите, директор Франкс, но директор Клуни взял на себя ответственность за все функции вашего объекта.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 242
Член охраны Райн Редактировать ↗
Without his orders, you can't ask us about our operation.
Без его приказов вы не можете расспрашивать нас о нашей операции.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 244
If I recall correctly, only Control can change an experiment's overseer.
Если я правильно помню, только Контроль может сменить наблюдателя эксперимента.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 246
What gives Ferdinand the right to overstep his bounds?
Что даёт Фердинанду право превышать свои полномочия?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 248
Член охраны Райн Редактировать ↗
I can't answer that.
Я не могу ответить на это.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 250
Член охраны Райн Редактировать ↗
This should be enough...
Этого должно быть достаточно...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 255
Член охраны Райн Редактировать ↗
Mission complete. All units, pull out.
Миссия выполнена. Все подразделения, отходим.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 257
They're gone...?
Они ушли?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 259
Птилопсис Редактировать ↗
Affirmative. The Defense Section personnel are quickly evacuating the site.
Подтверждаю. Личный состав отдела обороны быстро покидает объект.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 261
I thought they were here to take the Pioneers away... Am I mistaken about Ferdinand?
Я думала, они пришли забрать Первопроходцев... Неужели я ошиблась насчёт Фердинанда?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 263
Ferdinand!
Фердинанд!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 265
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Ugh...!
Уф!..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 268
Птилопсис Редактировать ↗
Dr. Silence, all Pioneers who received injections have lost consciousness.
доктор Сайленс, все Первопроходцы, получившие инъекции, потеряли сознание.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 275
Tend to them immediately!
Немедленно окажите им помощь!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 277
Director Franks, do you know how to administer emergency treatment... Director Franks?
Директор Франкс, вы знаете, как проводить неотложное лечение... Директор Франкс?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 279
Ma'am, I thought we were here to save Mr. Sonny...
Мэм, я думал, мы пришли спасти мистера Сонни...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 288
Don't think you can change my mind with a couple of sentimental words!
Не думай, что сможешь переубедить меня парой сентиментальных слов!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 290
You got my letter...
Ты получила моё письмо...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 292
Trying to win my sympathy only works once, Romano.
Пытаться разжалобить меня сработает только один раз, Романо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 294
I'm just glad I didn't let you get away. Otherwise, who knows what kind of surprises I'd have waiting for me?
Я просто рада, что не дала тебе уйти. Иначе кто знает, какие сюрпризы меня бы ждали?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 296
You don't trust me...
Ты мне не доверяешь...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 298
Why should I?!
С чего бы?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 300
Four years ago, you didn't want to go to the quarantine zone. I trusted you, and helped you lay low—
Четыре года назад ты не хотел идти в карантинную зону. Я поверила тебе и помогла залечь на дно...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 302
Then how did you turn around and thank me?
А как ты меня отблагодарил?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 304
I was outta my mind! My Oripathy plus my insurance premiums drove me nuts. I had no other...
Я был не в себе! Орипатия и страховые взносы свели меня с ума. У меня не было другого...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 306
You broke into my place and forced me to give you everything worth half a dime—Just for your goddamned insurance premium! You thought they'd let you back into your law firm if you paid it!
Ты вломился ко мне и заставил отдать всё, что хоть чего-то стоило — ради твоего проклятого страхового взноса! Ты думал, что если заплатишь, тебя вернут в юридическую фирму!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 308
You know how much that scared Nana? Did you know she's been bedridden ever since? Remember how she doted on you, even more than she did for her own granddaughter?!
Ты знаешь, как это напугало Нану? Знаешь, что она с тех пор прикована к постели? Помнишь, как она заботилась о тебе, больше, чем о собственной внучке?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 312
And how about this? After you got spooked and ran off, I was so worried the cops would find you, do you know what I went through to cover it all up for you?
А вот ещё: когда ты испугался и сбежал, я так боялась, что тебя найдут копы, знаешь, через что я прошла, чтобы всё это прикрыть для тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 314
You don't know anything.
Ты ничего не знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 316
You're a cold-blooded, selfish criminal. I should never have been so soft on you...
Ты хладнокровный эгоистичный преступник. Мне не следовало быть с тобой такой мягкой...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 318
It doesn't matter what kind of bad blood you two have with each other. We need to get out of here, otherwise—
Неважно, какая у вас там вражда. Нам нужно убираться отсюда, иначе...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 322
He kidnapped you, and you're making his case for him?
Он похитил тебя, а ты его защищаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 324
Listen to me. The real problem is with Rhine Lab...
Послушай меня. Настоящая проблема в Райн Лэб...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 326
This shaking...
Эта тряска...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 334
Uh... Is that coming from inside?
Э-э... Это изнутри?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 336
Dorothy's lab...
Лаборатория Дороти...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 338
It... actually happened...
Это... действительно произошло...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 351
Such intense tremors... occurring across a large area... Is it a Catastrophe?
Такие сильные толчки... на большой площади... Это катастрофа?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 353
No, not a Catastrophe. It's the lab...
Нет, не катастрофа. Это лаборатория...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 355
In the center of the laboratory cluster, a fissure appears on what should have been an exceedingly sturdy building.
В центре лабораторного комплекса на здании, которое должно было быть чрезвычайно прочным, появляется трещина.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 367
It wasn't caused by the tremors.
Это не из-за толчков.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 368
The building is being torn apart from its deepest parts.
Здание разрывается изнутри, из самых глубин.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 369
Something is breaking out of its shell, bit by bit, and unbelievably quickly.
Что-то пробивается наружу, шаг за шагом, и невероятно быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 370
In just an instant, half its floors are engulfed.
Всего за мгновение огонь охватывает половину этажей.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 375
Above the rubble, the silver object starts bringing the entire site into its embrace.
Над руинами серебристый объект начинает поглощать всю площадку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 376
The newly-born, colossal object gracefully twists its geometric figure and coldly stares down at the people on the ground.
Новорождённый колоссальный объект грациозно поворачивает свою геометрическую фигуру и холодно взирает на людей внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 377
None of this is beyond her comprehension.
Ничто из этого не выходит за пределы её понимания.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 383
She understands the principles behind all this, and she's calculated all the possibilities.
Она понимает принципы, стоящие за всем этим, и просчитала все возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 384
Yet she still forgets to breathe and blink, and she forgets all about the trembling earth beneath her feet and the roaring gusts all around.
И всё же она забывает дышать и моргать, забывает о дрожащей земле под ногами и ревущих порывах ветра вокруг.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 385
Her dream has evolved from a blueprint and a word of promise to a reality.
Её мечта превратилась из чертежа и обещания в реальность.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 386
How beautiful...
Как красиво...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 387
But also terrifying.
Но и пугающе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 388
Get down—
Ложись!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 399
You were in tremendous danger... If you were just one inch closer, you would've been crushed by the bricks!
Ты был в огромной опасности... Ещё бы дюйм — и тебя раздавило бы кирпичами!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 424
It's too late...
Слишком поздно...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 426
Doctor, you failed to stop me. My experiment... succeeded.
Доктор, вам не удалось меня остановить. Мой эксперимент... удался.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 430
Член охраны Райн Редактировать ↗
Director Clooney! What's happening at the laboratories—
Директор Клуни! Что происходит в лабораториях...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 437
Фердинанд Редактировать ↗
You are frightened.
Вы напуганы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 439
Член охраны Райн Редактировать ↗
Frightened...? Haha, of course not. I'm just overwhelmed with emotion at these results! I... I'm truly happy for you and Director Franks.
Напуган?.. Ха-ха, конечно, нет. Я просто переполнен эмоциями от этих результатов! Я... Я искренне рад за вас и директора Франкс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 441
Фердинанд Редактировать ↗
Your teeth are chattering.
У вас стучат зубы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 443
Член охраны Райн Редактировать ↗
Ha... haha...
Ха... ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 445
Фердинанд Редактировать ↗
Perfect.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 447
Фердинанд Редактировать ↗
Fearing such great unknowns is an instinct of the weak.
Страх перед великим неизвестным — инстинкт слабых.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 449
Член охраны Райн Редактировать ↗
You're right. Before your results, our enemies... Columbia's enemies will tremble in fear!
Верно. С вашими результатами наши враги... враги Колумбии будут дрожать от страха!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 451
Фердинанд Редактировать ↗
You're talking about terrorizing our enemies?
Ты говоришь о том, чтобы терроризировать наших врагов?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 453