Текст главы
страница 28 из 40
That's what the army men worry about all day and night. They give me the funding, and I give them the weapons—We scratch each other's backs, and that's where it ends.
Это то, о чем военные думают днем и ночью. Они дают мне финансирование, а я даю им оружие — мы оказываем друг другу услуги, и на этом все.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 455
But you did remind me...
Но ты напомнил мне...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 457
It's time to move to the next phase.
Пора переходить к следующему этапу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 459
Wouldn't that provoke it...? What about the people at the site?
Разве это не спровоцирует его?.. А как же люди на объекте?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 461
They're making the greatest sacrifice of all.
Они приносят величайшую жертву.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 463
Remember their names.
Запомните их имена.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 465
As pioneers in the truest sense, their names will go down in history.
Как первопроходцы в истинном смысле этого слова, их имена войдут в историю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 467
Their fearlessness gave birth to this ferocious beast, and we will take control of it and make it ours. It will be our hands and eyes.
Их бесстрашие породило этого свирепого зверя, и мы возьмем его под контроль и сделаем своим. Он станет нашими руками и глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 469
Just as our ancestors, the brave settlers, brought burdenbeasts under their control, enabling civilization to conquer the wilderness.
Так же, как наши предки, отважные поселенцы, приручили вьючных зверей, позволив цивилизации покорить дикие земли.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 471
We, too, will conquer this beast created by technology and expand mankind's reach into even greater unknowns.
Мы тоже покорим этого зверя, созданного технологией, и расширим пределы человечества до еще больших неизведанных просторов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 473
—We will be the trailblazers who expand the frontiers of civilization.
— Мы будем первопроходцами, расширяющими границы цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 475
Are... are these the silver monsters? How did they grow so big...?
Это... это те серебряные монстры? Как они так выросли?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 482
We'll need something special to do any damage!
Нам нужно что-то особенное, чтобы нанести им урон!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 499
You goddamned—monster!
Ты проклятый—монстр!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 501
Did you see those arrows?
Ты видел эти стрелы?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 510
The three arrows, all shot at different times, approach the silver geometric figure in a tidy row. The farther they fly, the slower they get, all the way down to an immeasurable crawl.
Три стрелы, выпущенные в разное время, приближаются к серебряной геометрической фигуре ровным строем. Чем дальше они летят, тем медленнее становятся, пока не замедляются до неизмеримой скорости.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 513
Yet they remain suspended in the air.
И все же они остаются висеть в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 514
Enveloped by the silver light, they disappear from sight at the very same moment.
Окутанные серебряным светом, они исчезают из виду в один и тот же момент.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 515
So the monster's got some magic tricks?
Так у монстра есть фокусы?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 517
It disintegrated them.
Он их дезинтегрировал.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 519
But it seems awfully quiet to me...
Но мне кажется, он ведет себя подозрительно тихо...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 521
Watch out! Move!
Берегись! Отходи!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 533
Urgh... Was that an energy beam, or some crossbow bolts? Where did it come from...? It was so quick, I couldn't catch it.
Уф... Это был энергетический луч или арбалетные болты? Откуда он выстрелил?.. Это было так быстро, я не успела заметить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 544
Logic can't explain its movements and attack patterns.
Логика не может объяснить его движения и паттерны атак.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 546
Perhaps... to that thing, moving and attacking are one and the same...
Возможно... для этой твари движение и атака — одно и то же...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 548
Supposing this really is the... final product of Dorothy's experiment, then the whole site is within its range of perception.
Если это действительно... конечный продукт эксперимента Дороти, то вся площадка находится в пределах его восприятия.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 550
If the idea crosses its mind, it could modify the physical properties of all objects within that range, instantaneously.
Если ему взбредёт в голову, он может мгновенно изменить физические свойства всех объектов в этом радиусе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 552
Or, in plain Victorian, we're like modeling clay for a kid to play with, is that right?
Или, попросту говоря, мы для него как пластилин в руках ребёнка, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 554
More or less.
Более или менее.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 556
We need to stop attacking it, Officer. Otherwise, it'll level the whole site within minutes!
Нам нужно прекратить атаковать его, офицер. Иначе он сравняет всю площадку с землёй за считанные минуты!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 558
Wait, you wouldn't happen to...
Стой, ты ведь не...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 573
I wouldn't happen to have a bunch of explosive-equipped drones, would I?
У меня не найдётся парочки дронов со взрывчаткой, да?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 575
Keep dreaming!
Мечтай!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 577
So what about those people from Rhine Lab...? Are they here to help us deal with the experiment?
А как же те люди из Райн Лэб?.. Они здесь, чтобы помочь нам справиться с экспериментом?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 579
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 581
Do you remember what I just said?
Помнишь, что я только что говорила?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 583
About it leveling the whole site?
О том, что это сровняет всю площадку?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 585
It's already begun...
Это уже началось...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 601
Am I seeing things? Did that crane... turn into a perfect sphere?
Мне не мерещится? Этот кран... превратился в идеальную сферу?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 603
It won't be long before it hits the quarters, too!
Скоро он доберётся и до жилых корпусов!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 605
Dammit! If this site goes down... Trimounts... not to mention the other cities are still in the dark.
Чёрт! Если эта площадка рухнет... Тримаунтс... не говоря уже о других городах, они всё ещё в неведении.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 607
They don't even know a monster made by some stupid frickin' eggheads is about to roll them up into a ball!
Они даже не знают, что монстр, созданный какими-то чокнутыми умниками, вот-вот скатает их в шарик!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 609
We need to get out of here right now.
Нам нужно убираться отсюда прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 613
Get the word out...
Нужно предупредить...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 615
We need to get the word about this out. He's known for a long time it would come to this.
Нужно предупредить всех об этом. Он давно знал, что до этого дойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 617
Who? Who's behind all this? Who'd take it this far? Dorothy Franks?
Кто? Кто за всем этим стоит? Кто довёл до такого? Дороти Франкс?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 619
No, it's not her.
Нет, не она.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 621
—It's a man who's made a fool out of me for a long time now. Someone who's really taken me for a ride.
Это человек, который долго водил меня за нос. Тот, кто по-настоящему меня обманул.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 623
He wants to erase the Pioneers... and everything that's happened here at the site.
Он хочет стереть Первопроходцев... и всё, что здесь произошло на площадке.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 624
And all of Rhine Lab might be on his side.
И весь Райн Лаб может быть на его стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 625
The police were probably bought off, too.
Полицию, скорее всего, тоже подкупили.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 627
I'd bet good money there's no media outlet ready to report on this.
Готов поспорить, что ни одно СМИ не рискнёт об этом писать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 629
Miss Elena, you know who we should get word out to.
Мисс Елена, вы знаете, кому нужно сообщить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 631
Rhodes Island...
Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 633
I'll find Dr. Silence. This is the most crucial objective of our operation.
Я найду доктора Сайленс. Это главная цель нашей операции.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 635
But you'll be trapped here... Your lives might even be in danger!
Но вы окажетесь в ловушке... Ваши жизни могут быть в опасности!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 637
I trust Dr. {@nickname}, and you too.
Я доверяю доктору {@nickname} и вам.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 639
I know we can do this.
Я знаю, что у нас получится.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 641
You trust me...?
Вы доверяете мне?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 647
What can I do...?
Что я могу сделать?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 648
The observation station... I have to get to observation.
Наблюдательный пост... Мне нужно попасть на наблюдательный пост.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 650
Need a ride?
Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 652
The transport over there...
Транспорт вон там...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 654
I borrowed it from Rhine.
Я одолжила его у Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 656
It so happens I need to go back and nab the real bad guy behind all this. You're going the same way, aren't you?
Так уж вышло, что мне нужно вернуться и поймать настоящего злодея, стоящего за всем этим. Тебе по пути, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 658
Mind if I tag along?
Не против, если я присоединюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 660
No matter which way we slice this... Officer, I'm a suspect in your custody...
Как ни крути... Офицер, я подозреваемый под вашим надзором...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 662
Mary doesn't answer, but she extends her hand to Sonny nonetheless.
Мэри не отвечает, но всё же протягивает руку Сонни.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 665
Beside her, Elena does the same.
Рядом с ней то же самое делает Елена.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 666
Sonny takes their hands and climbs onto the transport, its engine already running.
Сонни берёт их за руки и забирается на транспорт, двигатель которого уже работает.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 667
The three of them—a police officer, a Pioneer, and a researcher—speed toward the edge of the site together.
Все трое — полицейская, пионерка и исследователь — вместе мчатся к краю площадки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 672
The sandstorm behind them gives chase in vain, unable to stop their escape.
Песчаная буря позади них тщетно пытается догнать, не в силах помешать их побегу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_beg.txtстрока 673
Oh, Director Muelsyse? Coming in for work this late at night?
О, директор Мюэльсайз? Пришли на работу так поздно ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 9
Ugh... *cough*, yes, there's always more to do.
Уф... *кашель*, да, дел всегда невпроворот.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 11
Your work must be exhausting.
Ваша работа, должно быть, изнурительна.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 13
And who are these two?
А это кто такие?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 15
Some very important business partners of ours.
Наши очень важные деловые партнёры.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 19
You don't recognize this one?
Не узнаёшь эту?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 20
Uhh... Sorry, I'm not so good with heavily shrouded faces.
Э-э... Простите, я не силён в лицах, скрытых под капюшоном.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 22
This is the famous Originium theory scholar, Oripathy expert, and Catastrophe researcher—
Это знаменитый теоретик ориджиниума, эксперт по орипатии и исследователь катастроф...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 24
Oh... You! Your reputation precedes you! It's my lucky day, getting the chance to meet an amazing scientist like... you!
О... Вы! О вас ходят легенды! Мне повезло встретить такого выдающегося учёного, как... вы!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 26
(This guy's never heard of me, has he?);......;(That worked?)
(Похоже, он обо мне и не слышал.);(И это сработало?)
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 29
We have urgent business to attend to, so we'll be heading up now. If we get the chance, we should have lunch together sometime, okay?
У нас срочные дела, так что мы поднимемся наверх. Если выпадет случай, как-нибудь пообедаем вместе, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 32
Right. Don't let me keep you...
Да, конечно. Не буду вас задерживать...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 34
Wait, I thought you looked familiar. Aren't you that expert in... uh...
Стоп, ваше лицо кажется знакомым. Вы ведь тот специалист по... э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 38
...in the field of defensive materials.
...по защитным материалам.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 40
Parvis...
Парвис...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 42
Rhine Lab has really expanded at an astonishing pace the last couple years, hasn't it?
Райн Лэб действительно стремительно расширяется в последние пару лет, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 48
A consequence is that our new little friends still have much to learn.
Как следствие, наши новые маленькие друзья всё ещё многому должны научиться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 50
Two directors here at the same time...? I-I... I'd better get back to work! Please excuse me!
Два директора одновременно?.. Я-я... Лучше я вернусь к работе! Прошу прощения!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 52
Ahah.
Аха.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 54
You aren't going to tell them I'm back?
Ты не собираешься сообщить им, что я вернулась?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 56
Forgive me, but my eyes aren't what they used to be. Have I met such a lovely Vouivre lady before?
Простите, но мои глаза уже не те. Мы с вами, прелестная вувирская леди, прежде встречались?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 58
If you've nothing else for me, I'd better get home. An old man like me needs his sleep.
Если у вас ко мне больше нет дел, я, пожалуй, пойду домой. Старику вроде меня нужен сон.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 62
Right, Director Muelsyse. Don't forget the black bean tea you owe me.
Верно, директор Мюэльсайс. Не забудьте про чёрный чай с бобами, который вы мне задолжали.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 64
Phew... Saria, did he really just happen to be passing by?
Фух... Сария, он правда просто проходил мимо?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 70
It's four in the morning.
Сейчас четыре утра.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 72
Parvis normally would've gone home nine hours ago.
Парвис обычно уходит домой девять часов назад.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 74
I knew it... He's not lining up behind either Ferdinand or Kristen until the last minute, when he's sure how the chips will fall.
Я так и знала... Он не встанет ни на сторону Фердинанда, ни на сторону Кристен до последнего момента, пока не убедится, как лягут карты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 76
He's still calculating the odds, waiting to see.
Он всё ещё просчитывает шансы, выжидает.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 78