Текст главы
страница 29 из 40
I bet that even if Rhine Lab gets blasted to rubble, he'll walk out without a scratch.
Готова поспорить, что даже если Райн-Лаб разнесут в щебень, он выйдет целым и невредимым.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 80
They've entered Rhine HQ.
Они вошли в штаб-квартиру Райн.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 87
Recon team, prepare to intercept.
Разведгруппа, приготовиться к перехвату.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 89
Let's slow down a little.
Давай-ка притормозим.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 94
It's you...
Это ты...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 96
I saw you fight Saria, and I'm pretty intrigued by your equipment.
Я видел, как ты дралась с Сарией, и меня очень заинтересовало твоё снаряжение.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 98
Mind if I took a look?
Не возражаешь, если я взгляну?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 100
Is this how you always greet your enemies before engaging, Rhodes Island elite operator?
Это твой обычный способ приветствовать врагов перед боем, элитный оперативник Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 104
Don't get the wrong idea. I'm not talking as a Rhodes Island elite operator there.
Не пойми неправильно. Я говорю это не как элитный оперативник Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 106
As a mechanist, I respect all exceptional technology and its innovators—
Как механик, я уважаю любую выдающуюся технологию и её создателей...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 108
Which is why I wanted to ask how you'd feel before I took that special-looking staff of yours.
Именно поэтому я и хотел спросить, как ты отнесёшься к тому, что я заберу твой необычный посох.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 110
You're a funny one, Mr. Mechanist.
Забавный вы человек, господин Механик.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 112
I was only going to meet with Saria, but you and your boss... that Doctor certainly gave me a bigger surprise.
Я собиралась встретиться только с Сарией, но вы и ваш босс... этот Доктор преподнесли мне сюрприз побольше.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 114
You know my name?
Вы знаете моё имя?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 116
You've looked into me too, haven't you?
Вы ведь тоже навели обо мне справки?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 118
It's the habit of our kind to gather up as much information as we can before a fight.
У нас, таких как мы, привычка собирать как можно больше информации перед боем.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 120
Your name is in Rhine HQ's database, Ms. Ho'olheyak.
Ваше имя есть в базе данных штаб-квартиры Райн, госпожа Хульхейк.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 122
But I don't buy that Ferdinand would hire a history scholar to hunt his coworkers down. That'd be silly, even for the impossible world of Columbian academia.
Но я не верю, что Фердинанд нанял историка, чтобы охотиться на своих коллег. Это было бы глупо даже для невозможного мира колумбийской академии.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 124
It's my side gig.
Это моя подработка.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 126
You research history for a side gig?
Вы исследуете историю ради подработки?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 128
Wrong.
Неверно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 130
I'm a historian. I'm just here to see a millennium-old prophecy come true.
Я историк. Я здесь лишь для того, чтобы увидеть, как сбудется тысячелетнее пророчество.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 132
Likewise, I believe our future is heading in a direction that'll lead us to certain hidden historical secrets—
Так же и я верю, что наше будущее ведёт нас к определённым скрытым историческим тайнам...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 134
Just like you, I seek the truth.
Как и вы, я ищу истину.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 136
We're here.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 146
Do you know how to find your scumbag boss, researcher?
Ты знаешь, как найти своего никчёмного босса, исследовательница?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 148
He should be in the control room right now.
Сейчас он должен быть в диспетчерской.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 150
There's a vent around the corner. If you can get inside it, that's your quickest route to the control room.
За углом есть вентиляция. Если сможешь в неё пробраться, это самый быстрый путь к диспетчерской.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 152
You'll want to hurry, though.
Но поторопись.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 154
We're about to have company.
У нас скоро будут гости.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 156
...Officer.
...Офицер.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 158
I knew you were on their side. You're weak-willed. You can't put your past with this criminal behind you.
Я знал, что ты на их стороне. Ты слабовольный. Ты не можешь оставить в прошлом свою связь с этой преступницей.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 160
He's not a criminal yet, punk. You people don't have the power to convict. Not yet anyway.
Он ещё не преступник, сосунок. У вас нет полномочий выносить приговор. Пока что.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 162
You're heading past the point of no return.
Ты переходишь черту, за которой нет возврата.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 164
But why? You're all so exceptional. Why destroy your future? Why... didn't she take my advice?
Но почему? Вы все такие выдающиеся. Зачем разрушать своё будущее? Почему... почему она не послушала моего совета?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 166
This is about someone else, isn't it?
Дело в ком-то другом, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 168
I can say this to you for her, again.
Я могу сказать тебе это за неё, ещё раз.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 170
Ugh—
Уф...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 181
Because we know what we're fighting for.
Потому что мы знаем, за что сражаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 184
To protect certain people... To protect certain rules from being trampled by people like that scumbag director. We don't hesitate. Ever.
Чтобы защитить определённых людей... Чтобы защитить определённые правила от попрания такими мерзавцами, как тот директор. Мы не колеблемся. Никогда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 186
We aren't like you...
Мы не такие, как ты...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 188
Probing all the sides before you pick one—
Прощупываешь все стороны, прежде чем выбрать одну...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 197
And even going so far as to ask that dumb question before a fight!
И даже задаёшь этот глупый вопрос перед боем!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 199
Urgh...!
Ургх!..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 208
Did you find out which way you're going?
Ты уже решил, на чьей ты стороне?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 220
I think so...
Думаю, да...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 222
Hop to it, then.
Тогда вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 224
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 226
I have a crossbow. You don't. Worry about yourself, not me.
У меня арбалет. У тебя нет. Думай о себе, а не обо мне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 228
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 230
Take care of yourself.
Береги себя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 232
Why aren't you going with her? I thought you came all this way to settle your score with him, too.
Почему ты не идёшь с ней? Я думала, ты тоже пришёл сюда, чтобы свести с ним счёты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 240
I've got my own weapon.
У меня есть своё оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 242
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 244
It's been a long time since we fought side-by-side.
Давненько мы не сражались плечом к плечу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 246
What are you talking about...? You mean back when we used to play those games?
О чём ты?.. Ты про те игры, в которые мы играли?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 248
Besides, I was the one always dragging you out to play.
К тому же, это я вечно таскала тебя гулять.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 250
Haha... thanks for that.
Ха-ха... спасибо за это.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 252
I really miss those days... I mean it.
Я правда скучаю по тем дням... Честно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 254
The elevator up ahead will take us straight to Control's office.
Лифт впереди доставит нас прямо в кабинет Контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 271
It's safer if we take the fire exit in the back.
Безопаснее будет через запасной выход сзади.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 273
I know, but aren't we in a hurry?
Знаю, но разве мы не спешим?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 275
It'll be faster if we head straight there, and run into less armed personnel along the way.
Так будет быстрее, и по пути меньше вооружённых сотрудников.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 277
Wait, don't go over there—
Стой, не ходи туда...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 279
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 282
Whoopsie. I forgot this area's monitored...
Ой. Забыла, что эта зона под наблюдением...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 296
Doctor, it's time for plan B.
Доктор, время для плана Б.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 298
Intruders spotted!
Нарушители!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 305
Here! Over here!
Сюда! Они здесь!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 306
Grab the intrud—Wait, Director?!
Взять нарушителей—Стой, директор?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 308
Hello, Reggie.
Здравствуй, Реджи.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 310
What are you doing here...? No, you don't have clearance anymore. I can't let you go any further...
Что вы здесь делаете?.. Нет, у вас больше нет допуска. Я не могу пропустить вас дальше...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 314
When facing an intruder, hesitating only gives a chance for your enemy to strike.
При встрече с нарушителем колебания лишь дают врагу шанс нанести удар.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 316
Do you need me to teach you this all over again?
Мне придётся учить тебя этому заново?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 318
Shields up!
Щиты!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 320
Prepare to stun! Target the intruder—Saria!
Приготовиться к оглушению! Цель—Сария!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 322
You pass, just barely.
Сдал, едва-едва.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 324
Have the latest data been recorded?
Последние данные записаны?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 340
Yes, they have.
Да, записаны.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 342
Note the drones' positions.
Отметьте позиции дронов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 344
Do not let the test subject's actions influence firsthand data collection.
Не позволяйте действиям подопытного влиять на сбор первичных данных.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 345
Don't worry, Boss.
Не волнуйтесь, босс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 347
The firsthand data you want are right here in front of you.
Все данные из первых рук, которые вы хотели, прямо перед вами.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 352
Elena.
Елена.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 356
I'm glad you're safe.
Рад, что вы в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 358
I've worked under you for so many years now. Reading the slightest change in your expression has become part of my job—
Я работаю под вашим началом много лет. Читать малейшие изменения в вашем выражении лица стало частью моей работы...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 360
Your left eyebrow twitched ever so slightly. You're surprised.
Ваша левая бровь едва заметно дёрнулась. Вы удивлены.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 361
Well, you are full of surprises.
Что ж, вы полны сюрпризов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 363
It's a relief to have you back—Those stupid new hires really need a fine researcher like you to discipline them.
Какое облегчение, что вы вернулись. Эти тупые новички действительно нуждаются в таком прекрасном исследователе, как вы, чтобы вы их дисциплинировали.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 365
You want me to be a team leader?
Вы хотите, чтобы я стала руководителем группы?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 367
No, not a team leader.
Нет, не руководителем группы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 369
You see that key on the desk? Take it.
Видите ключ на столе? Возьмите его.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 371
You've more than proven your abilities. You don't need to be anyone's assistant anymore—Not mine, and not Dorothy's.
Вы более чем доказали свои способности. Вам больше не нужно быть чьим-то ассистентом — ни моим, ни Дороти.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 373
I want you to handle the next project as overseer.
Я хочу, чтобы вы взялись за следующий проект в качестве руководителя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 375
This key is a present I prepared for you. It's an all new... spacious laboratory. Your laboratory.
Этот ключ — подарок, который я для вас приготовил. Это совершенно новая... просторная лаборатория. Ваша лаборатория.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 377
No matter what kind of experiments you want to run, both Rhine Lab and I will fully support you.
Какие бы эксперименты вы ни захотели провести, и Райн Лэб, и я полностью вас поддержим.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 379
Wonderful.
Прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 381
Have you considered letting me take over as Energy Director?
Вы не рассматривали возможность назначить меня директором по энергетике?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 383
That is not out of the question.
Это не исключено.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 385
You don't seem... particularly happy about my surprise.
Вы не выглядите... особенно довольной моим сюрпризом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_07_end.txtстрока 389