События

act19side

24 сцен · 3948 строк · переведено 3919

Текст главы страница 3 из 40
They're playing it cool.
Они держатся спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 262
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Say, you think the megacorps might not, uh... care if their hires die?
Слушай, как думаешь, мегакорпорациям... э-э... плевать, если их наёмники погибнут?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 264
Член отряда пионеров Редактировать ↗
What with those two being Infected and all.
Учитывая, что эти двое — заражённые.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 265
Don't give me that.
Брось.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 267
Infected aren't subhuman or nothing. At the very least, we don't wanna treat each other like that.
Заражённые не недочеловеки и всё такое. По крайней мере, мы не должны так относиться друг к другу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 268
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Alright... said that on the Pioneer recruitment ads too.
Ладно... так и в рекламных объявлениях «Пионера» написано.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 270
Well, count our lucky stars the ads ain't all lies, then.
Что ж, будем благодарны, что объявления не всё врут.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 272
Would you kindly drop the communicator, Dr. Urbica?
Не могли бы вы опустить коммуникатор, доктор Урбика?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 273
Член отряда пионеров Редактировать ↗
He said drop it! No funny business!
Он сказал опустить! Без фокусов!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 278
I'm... I'm putting it down. Please don't hurt us.
Я... я опускаю. Пожалуйста, не причиняйте нам вреда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 287
Член отряда пионеров Редактировать ↗
Sir, she was sending messages!
Сэр, она отправляла сообщения!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 293
Bring me those comms, Sam.
Принеси мне эти коммуникаторы, Сэм.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 295
Hmm. Only half-typed. Didn't get to send anything yet.
Хм. Только наполовину набрано. Отправить ещё ничего не успела.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 327
These are our exact coordinates. You want them to send a drone in or something?
Это наши точные координаты. Хочешь, чтобы они прислали дрон или что-то в этом роде?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 331
Let me give you another idea. Change this to an SOS, send it to your tutor, your manager... whoever.
Дай-ка я предложу другую идею. Измени это на сигнал SOS, отправь своему наставнику, менеджеру... кому угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 332
Tell them—I'm waiting. And my patience is running out.
Скажи им — я жду. И моё терпение на исходе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 333
What exactly are you after?
Чего именно вы добиваетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 335
Well that's wicked simple, doctor.
Ну, это проще простого, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 337
Me and my friends here, we all just wanna leave this place alive. That's all.
Я и мои друзья здесь — мы все просто хотим убраться отсюда живыми. И всё.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 338
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
Director, finally, you're back! Can you spare a moment?
Директор, наконец-то вы вернулись! Можете уделить минутку?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 357
You're... Ben. Ben from Structural.
Ты... Бен. Бен из отдела конструкций.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 359
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
Y-You remember my name?
В-вы помните моё имя?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 361
Call me Ferdinand. Nine whole directors at Rhine Lab and all.
Зови меня Фердинанд. Целых девять директоров в Райн Лэб, и всё такое.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 363
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
Sir... Ferdinand.
Сэр... Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 365
Фердинанд Редактировать ↗
My next meeting is in ten minutes.
Моя следующая встреча через десять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 367
Фердинанд Редактировать ↗
I can spare you seven of those.
Могу уделить тебе семь из них.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 368
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
Ahh... alright, thank you, thank you.
Ах... хорошо, спасибо, спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 370
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
Sir, do you know where Control is right now?
Сэр, вы знаете, где сейчас Контроль?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 371
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
I've got Structural's application for equipment purchases here. Control was supposed to give us an answer three days ago... but we haven't heard anything from her.
У меня здесь заявка от Структурного на закупку оборудования. Контроль должна была дать ответ три дня назад... но мы так ничего и не услышали.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 372
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
Structural's having to suspend a lot of its experiments right now...
Структурному сейчас приходится приостанавливать многие эксперименты...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 373
Фердинанд Редактировать ↗
Give me the form.
Давай сюда форму.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 375
Фердинанд Редактировать ↗
Alright, go procure.
Всё, иди закупай.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 383
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
Did... Did you just sign? The handbook says large-scale equipment purchases this expensive have to go through Control...
Вы... Вы подписали? В руководстве сказано, что такие крупные закупки должны проходить через Контроль...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 388
Фердинанд Редактировать ↗
How long have you been with Rhine Lab? Just a couple of months?
Давно ты в Райн Лэб? Всего пару месяцев?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 390
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
Yes, sir... I reported in a month ago.
Да, сэр... Я приступил месяц назад.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 392
Фердинанд Редактировать ↗
See this site in front of you?
Видишь этот комплекс перед собой?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 394
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 396
Фердинанд Редактировать ↗
Isn't it monumental?
Разве он не монументален?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 398
Фердинанд Редактировать ↗
Fifteen years ago, this place was still wasteland, not even a single nomadic plate yet.
Пятнадцать лет назад здесь была пустошь, ни одной мобильной платформы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 400
Фердинанд Редактировать ↗
You wouldn't see Rhine Lab on a foldout of Trimounts back in those days.
В те времена Райн Лэб не найти было даже на карте Тримаунтса.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 401
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 403
Фердинанд Редактировать ↗
Meet Parvis for tea, if you get the chance.
Если будет возможность, загляни к Парвису на чай.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 405
Фердинанд Редактировать ↗
You've got a lot to learn, Ben. And you won't find it in your handbook.
Тебе многому предстоит научиться, Бен. И в руководстве ты этого не найдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 406
Техник Райн Лаб Редактировать ↗
A-Alright... Got it, sir.
Х-хорошо... Понял, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 408
Фердинанд Редактировать ↗
Well look at that, I still have four minutes left.
Ну надо же, у меня ещё четыре минуты осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 417
Not often you call me when it's light out, Ferdinand.
Нечасто ты звонишь мне, когда на улице светло, Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 426
Фердинанд Редактировать ↗
Ho'olheyak.
Хо'олхеяк.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 428
Фердинанд Редактировать ↗
Are you done with everything I asked?
Ты закончила всё, о чём я просил?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 429
Хо'олхейк Редактировать ↗
Mmhm... at least three empty seats for Rhine Lab's directors' meeting today?
Ммм... Сегодня на совещании директоров Райн Лэб как минимум три пустых места?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 431
Фердинанд Редактировать ↗
No. That's not enough.
Нет. Этого мало.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 433
Хо'олхейк Редактировать ↗
Oh? Which director's next?
О? Кто следующий директор?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 435
Хо'олхейк Редактировать ↗
Are you finally fed up with the old goat behind the chimeric organism experiments, or do you want the dreamer at the test site to never come back?
Ты наконец устал от старого козла, что ставит опыты над химерами, или хочешь, чтобы мечтатель на полигоне не вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 436
Фердинанд Редактировать ↗
Word is Rhodes Island's people went to the site.
Говорят, люди с Родос-Айленда отправились на полигон.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 438
Фердинанд Редактировать ↗
The experiment's almost complete. I don't want anyone getting in the way before it's done, understood?
Эксперимент почти завершён. Я не хочу, чтобы кто-то помешал до конца. Понятно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 439
Хо'олхейк Редактировать ↗
You want me on site?
Хочешь, чтобы я отправилась на полигон?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 441
Фердинанд Редактировать ↗
No, no need for that.
Нет, не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 443
Хо'олхейк Редактировать ↗
How cruel. Your assistant's one of the hostages, isn't she? I saw that Elena girl once. She's as pretty as she is hardworking.
Как жестоко. Твоя ассистентка ведь одна из заложниц, не так ли? Я видела эту девушку, Элену. Она так же красива, как и трудолюбива.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 445
Хо'олхейк Редактировать ↗
I had a feeling you'd like her.
Я так и знала, что она тебе понравится.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 446
Фердинанд Редактировать ↗
She's with Energy. She can wrangle the Pioneers.
Она с Энерджи. Она сможет справиться с Пионерами.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 448
Фердинанд Редактировать ↗
You keep an eye on developments in the city.
Ты следи за событиями в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 449
Фердинанд Редактировать ↗
It's unlikely Rhodes Island would only send two operators to the site. Don't forget, Saria's had a line to them all this time.
Вряд ли Родос-Айленд отправит на полигон всего двух оперативников. Не забывай, у Сарии всё это время была с ними связь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 450
Хо'олхейк Редактировать ↗
Oh? Your Defense Director again?
О? Опять твой директор по обороне?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 452
Фердинанд Редактировать ↗
Saria's already stalled our experiments long enough... Both the Colonel and I are running short of patience.
Сария уже достаточно задержала наши эксперименты... И у полковника, и у меня заканчивается терпение.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 454
Фердинанд Редактировать ↗
Remember, they can't find anything this time.
Запомни, на этот раз они ничего не должны найти.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 455
This is the place, Doctor.
Это здесь, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 469
The last message we got from Saria was sent from this alley.
Последнее сообщение от Сарии было отправлено из этого переулка.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 470
Looks normal to me.;We aren't exactly near Rhine Lab HQ.;Right by the commercial sector.
Выглядит обычно.;Мы не так уж близко к штаб-квартире Райн Лэб.;Прямо у торгового квартала.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 473
There's hundreds of these alleys in Trimounts.
В Траймаунтсе таких переулков сотни.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 476
Here to there is about a half-hour trip by car.
Отсюда до туда примерно полчаса езды на машине.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 480
That's the exact sector she was in.
Это тот самый сектор, где она была.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 484
She was waiting for Muelsyse. They'd agreed to meet at a specific time.
Она ждала Муэльсис. Они договорились встретиться в определённое время.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 485
Seems like Muelsyse got chased here.
Похоже, Муэльсис гналась сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 489
If she wasn't being pursued, she'd never choose to set foot in this alley.
Если бы за ней не гнались, она бы ни за что не сунулась в этот переулок.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 492
No matter who it was, acting in the open streets would've obviously been too risky.
Кем бы он ни был, действовать на открытых улицах было бы слишком рискованно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 493
Silence told me about Muelsyse's ability.;Saria gave me a report on Muelsyse once.
Сайленс рассказала мне о способностях Муэльсайс.;Сайленс дала мне отчёт о Муэльсайс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 496
Right... search complete.
Так... обыск завершён.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 499
'Ability to manipulate water molecules'—would that be energy conversion-type or matter restructuring-type in terms of Originium Arts? No matter which principle it is, it's powerful at a glance.
«Способность управлять молекулами воды» — это энергопреобразующий или материалореструктурирующий тип Искусств? Какой бы принцип ни лежал в основе, это мощно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 500
'Water molecules'—no flaws visible to the naked eye?
«Молекулы воды» — невооружённым глазом не видно изъянов?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 501
Even more interesting. Experimental research folks and us mechanists are alike. Our powers of observation are usually razor-keen.
Тем интереснее. Исследователи-экспериментаторы и мы, механики, похожи. Наша наблюдательность обычно отточена до остроты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 502
If it fooled even Silence and Mayer, then it's not your ordinary Arts illusion.
Если это обмануло даже Сайленс и Майер, то это не обычная иллюзия Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 503
Muelsyse wouldn't go down easy in a fight.;Muelsyse has strong self-preservation abilities.;Muelsyse is basically fight and flight in one.
Муэльсайс не сдастся легко в бою.;У Муэльсайс сильные инстинкты самосохранения.;Муэльсайс — это и бой, и бегство в одном лице.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 506
There's a couple of scorch marks on the ground.
На земле несколько следов ожогов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 509
Not very wide-range... whoever did it, all signs point to some kind of technical equipment used to heat the air surrounding Muelsyse.
Не очень широкий радиус... кто бы это ни сделал, все указывает на какое-то техническое устройство, нагревавшее воздух вокруг Муэльсайс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 510
Considering her Arts are heavily dependent on water molecules, her opponent must've known her very well.
Учитывая, что её Искусства сильно зависят от молекул воды, её противник должен был хорошо её знать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 511
As well as we do.
Так же хорошо, как и мы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 514
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 517
They might be a Rhine insider too?
Может, это тоже кто-то из Райн?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 518
Doctor, watch out!
Доктор, берегитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 523
That was close...;I was almost well-done there.
Близко было...;Я чуть не поджарился.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 538
That was an energy weapon.
Это энергетическое оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 541
Shot from deep inside the alley. Enemy's only thirty meters from us, give or take.
Выстрел из глубины переулка. Противник в тридцати метрах от нас, плюс-минус.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 542
And getting closer.
И приближается.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 543
Doctor, you'll want to stay behind me.
Доктор, вам лучше держаться позади меня.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 544
Defense system active.
Система защиты активирована.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 545
Think we're in an ambush?;Can we hold out?
Думаешь, это засада?;Мы продержимся?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 548
Dr. {@nickname}, I've never seen this model of power armor before. It's new.
Доктор {@nickname}, я никогда не видел такую модель силовой брони. Она новая.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 560
Without testing, I can't tell you exactly how destructive any weapon hooked up to this could get.
Без испытаний я не могу точно сказать, насколько разрушительным может быть любое оружие, подключённое к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 561
And by that, I mean we need a change of plans.
И под этим я имею в виду, что нам нужно менять планы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 562
Escape system active—now get on my back!
Система побега активна — теперь держись за меня!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_01_beg.txtстрока 563