События

act19side

24 сцен · 3948 строк · переведено 3919

Текст главы страница 31 из 40
It's because you're always here for me that I can focus on my job without worry.
Это потому, что ты всегда рядом, что я могу сосредоточиться на своей работе без беспокойства.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 57
You never needed anyone to come save you.
Тебе никогда не нужно было, чтобы кто-то приходил тебя спасать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 68
But you came nonetheless.
Но ты всё равно пришла.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 70
That face again... You're angry.
Опять это лицо... Ты злишься.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 74
All those years out there have made you a more emotional person.
Все эти годы снаружи сделали тебя более эмоциональной.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 76
I thought you'd better understand my decision after you took a good look at the reality of the lands outside.
Я думала, ты лучше поймёшь моё решение, когда хорошенько посмотришь на реальность внешних земель.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 78
Answer me.
Отвечай.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 80
Did you authorize the experiment at Site 359?
Ты разрешила эксперимент на участке 359?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 82
I'll never lie to you.
Я никогда не солгу тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 86
I'm sure you know that better than anyone.
Уверена, ты знаешь это лучше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 88
But you also don't care what's going on over there...
Но тебе тоже всё равно, что там происходит...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 90
You turned a blind eye to what Ferdinand is doing.
Ты закрывала глаза на то, что делает Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 92
Just like you turned a blind eye to Parvis all those years ago.
Так же, как закрывала глаза на Парвиса все эти годы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 94
Hm? Which experiment are you talking about?
Хм? О каком эксперименте ты говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 96
You don't remember...
Ты не помнишь...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 98
You never remember any little thing that isn't related to your own research.
Ты никогда не помнишь мелочей, не связанных с твоими исследованиями.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 100
There is only so much that the human brain can process. I have more worthwhile work for mine to focus on.
Человеческий мозг способен обработать лишь столько. У меня есть дела поважнее, на которых стоит сосредоточиться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 102
Ferdinand's little tricks bought me some time to relax, and it's thanks to him that I can concentrate even better. And think.
Маленькие уловки Фердинанда дали мне время передохнуть, и благодаря ему я могу концентрироваться ещё лучше. И думать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 104
My experiments have seen some major breakthroughs in the last few days. Why don't I tell you about them?
За последние несколько дней мои эксперименты достигли значительных прорывов. Почему бы мне не рассказать тебе о них?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 106
Why you...
Ах ты...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 108
It's not like you're not interested.
Ведь тебе же интересно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 110
You're just... worried about all those insignificant people and things.
Ты просто... беспокоишься обо всех этих незначительных людях и вещах.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 112
They were never insignificant.
Они никогда не были незначительными.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 114
You'll never escape the weight of those people and things, Kristen.
Тебе никогда не уйти от груза этих людей и вещей, Кристен.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 116
After all, both you and I... and Rhine Lab too, we're all grounded in this land, we've put down roots.
В конце концов, и ты, и я... и Райн Лэб тоже, мы все стоим на этой земле, мы пустили корни.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 118
Муэльсайс Редактировать ↗
I'm sorry, Dr. {@nickname}.
Простите, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 125
Муэльсайс Редактировать ↗
Why are you apologizing all of a sudden?;Changed your mind again?
С чего это ты вдруг извиняешься?;Передумала?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 128
Муэльсайс Редактировать ↗
Don't worry... We're still on the same side.
Не волнуйся... Мы всё ещё на одной стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 131
Муэльсайс Редактировать ↗
I won't do anything to you, at least not right now.
Я не сделаю тебе ничего плохого, по крайней мере, не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 132
Муэльсайс Редактировать ↗
It's just... It's hard to say.
Просто... трудно сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 134
Муэльсайс Редактировать ↗
Kristen might not necessarily be on Saria's side.
Кристен, возможно, не обязательно на стороне Сарии.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 136
Муэльсайс Редактировать ↗
I heard they used to be very good friends.;I heard they had a falling out.
Я слышала, они раньше были очень хорошими подругами.;Я слышала, они поссорились.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 139
Муэльсайс Редактировать ↗
You don't know what Rhine Lab was like back when it started...
Ты не знаешь, каким был Райн Лэб в самом начале...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 142
Муэльсайс Редактировать ↗
Kristen's radiance brought all kinds of people in, at first, but it was Saria who quietly propped it all up.
Сияние Кристен сначала привлекло разных людей, но именно Сария тихо поддерживала всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 144
Муэльсайс Редактировать ↗
A falling out, huh? They had a huge fight in the Control office, and blew a huge hole in the roof of the Rhine building. Does that count?
Поссорились, значит? У них была огромная ссора в кабинете управления, и они пробили огромную дыру в крыше здания Райн Лэб. Это считается?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 147
Муэльсайс Редактировать ↗
Even then, Saria walked out of the office herself, and Control was completely unscathed too.
Даже тогда Сария сама вышла из кабинета, и управление тоже осталось совершенно невредимым.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 149
Муэльсайс Редактировать ↗
If the two of them... actually played serious, there wouldn't have been anything left standing.
Если бы они двое... действительно играли всерьёз, здесь бы ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 151
Муэльсайс Редактировать ↗
It's just Kristen doesn't care what kinds of experiments Ferdinand runs.
Просто Кристен всё равно, какие эксперименты проводит Фердинанд.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 154
Муэльсайс Редактировать ↗
I was eager to make sure she's okay. That's why I lured you guys here... but I never knew Kristen would interfere with what's going on at the site.
Я хотела убедиться, что с ней всё в порядке. Поэтому и заманила вас сюда... но я не знала, что Кристен вмешается в происходящее на объекте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 156
Муэльсайс Редактировать ↗
That's why it was so important for Ptilopsis to see the truth behind the site herself.
Вот почему так важно было, чтобы Птилопсис сама увидела правду об этом объекте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 159
Муэльсайс Редактировать ↗
Please inform Ms. Wright;Control needs to know we 'saw' everything.
Пожалуйста, сообщите мисс Райт; Контролю нужно знать, что мы «видели» всё.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 162
Муэльсайс Редактировать ↗
You... you're not going to stop at telling Kristen the situation over there?
Ты... ты не собираешься останавливаться на том, чтобы рассказать Кристен о ситуации там?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 165
Муэльсайс Редактировать ↗
The important thing is that you... that Rhodes Island has caught wind of this.
Важно то, что вы... что Родос-Айленд узнал об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 167
Муэльсайс Редактировать ↗
If Ms. Wright doesn't want this information, there are lots of people that do.
Если мисс Райт не нужна эта информация, найдётся много тех, кому она нужна.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 170
Муэльсайс Редактировать ↗
Like Beachbrella and all the other companies competing with Rhine.;Like the Bureau of Alcohol, Tobacco, Arts Units, and Originium.;Like the Maylander Foundation.
Например, Бичбрелла и другие компании, конкурирующие с Райн.; Например, Бюро по контролю за алкоголем, табаком, Искусствами и ориджиниумом.; Например, Фонд Мейландер.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 173
Муэльсайс Редактировать ↗
Information is the most valuable bargaining chip there is.;Having information is the best way to keep yourself safe.
Информация — самый ценный козырь.; Владение информацией — лучший способ обезопасить себя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 176
Муэльсайс Редактировать ↗
As long as Ms. Wright wants to keep Rhine Lab alive.
Пока мисс Райт хочет сохранить Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 179
Муэльсайс Редактировать ↗
She has to intervene at the site.
Ей придётся вмешаться в происходящее на объекте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 182
Муэльсайс Редактировать ↗
You've been planning to force her hand since before you got here...
Ты планировал принудить её к этому ещё до того, как попал сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 185
Муэльсайс Редактировать ↗
Dr. {@nickname}, she might just remember you for this.
Доктор {@nickname}, она, возможно, запомнит вас за это.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 187
Муэльсайс Редактировать ↗
Good. We really should get to know each other to improve our cooperation.;Sounds like I should be honored.
Хорошо. Нам действительно стоит узнать друг друга получше, чтобы улучшить сотрудничество.; Похоже, мне стоит быть польщённым.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 190
Муэльсайс Редактировать ↗
You're confident... No, you have real faith in your operators at the site.
Ты уверен... Нет, ты действительно веришь в своих оперативников на объекте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 193
Муэльсайс Редактировать ↗
That's wonderful.
Это замечательно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 195
Муэльсайс Редактировать ↗
I have one last question, Director Muelsyse.
У меня последний вопрос, директор Муэльсайс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 198
Муэльсайс Редактировать ↗
Are you bothered by those experiments?;Are you bothered by anything in particular?
Вас беспокоят эти эксперименты?; Вас что-то конкретное беспокоит?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 201
Муэльсайс Редактировать ↗
Dr. {@nickname}... At the end of the day, I'm the Director of Rhine Lab's Ecological Section. Not a lot of people ask me questions like that to my face.
Доктор {@nickname}... В конце концов, я директор Экологического отдела Райн Лэб. Не так много людей задают мне такие вопросы в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 204
Муэльсайс Редактировать ↗
Hm... How should I answer this...?
Хм... Как бы мне ответить?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 206
Муэльсайс Редактировать ↗
Wouldn't you agree that if I didn't keep a secret or two, my charm would take a hit?
Разве ты не согласен, что если бы я не хранила пару секретов, моё обаяние пострадало бы?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 208
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 219
I still haven't received Ptilopsis's synchronized message.
Я всё ещё не получил синхронизированное сообщение от Птилопсис.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 221
Sorry, I don't have the time to fill you in on the details...
Прости, у меня нет времени вводить тебя в курс дела...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 228
I still have ten... No, maybe eleven hollows to take care of.
У меня ещё десять... нет, пожалуй, одиннадцать пустот, с которыми нужно разобраться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 230
Right, one more thing.
Да, и ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 241
Ho'olheyak got away.
Хо'олхейк сбежала.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 243
She might head to the site... she seemed like she had her own objective.
Она может направиться к объекту... похоже, у неё была своя цель.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 245
Right, I agree with you.
Да, я с тобой согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 247
She's more dangerous than we expected.
Она опаснее, чем мы предполагали.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 249
*cough*... How am I doing?
*кашель*... Как я выгляжу?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 260
My robotic arm is overheating a little. That's all.
Моя механическая рука немного перегревается. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 262
I won't let myself get hurt before things really get hairy.
Я не позволю себе пострадать, пока всё не станет по-настоящему серьёзным.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 264
Фердинанд Редактировать ↗
Elena, you're staying here with me.
Элена, ты останешься здесь, со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 280
Фердинанд Редактировать ↗
You've contributed a lot to the experiment, and I am proud of your results. You've earned the right to stand by my side and witness the glory it brings us.
Ты внесла большой вклад в эксперимент, и я горжусь твоими результатами. Ты заслужила право стоять рядом со мной и стать свидетельницей славы, которую он нам принесёт.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 282
You turned the whole site... into a petri dish. You put all those Pioneers in danger just to create that giant monster.
Ты превратил весь объект... в чашку Петри. Ты подверг всех этих Первопроходцев опасности, чтобы создать этого гигантского монстра.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 284
What could it bring, if not disaster?!
Что он может принести, кроме бедствия?!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 286
Фердинанд Редактировать ↗
The way I see it...?
Как я это вижу?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 288
Фердинанд Редактировать ↗
Several miles out, the silver geometric body remains steadily suspended above the site.
В нескольких милях отсюда серебристое геометрическое тело продолжает неподвижно парить над объектом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 291
Фердинанд Редактировать ↗
The body seems as if it has started a storm. However, aside from the chaotic gales, there are also countless scraps blowing around it.
Кажется, что тело породило бурю. Однако, помимо хаотичных ветров, вокруг него кружатся бесчисленные обломки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 292
Фердинанд Редактировать ↗
Some of the scraps were originally trees, while others were once parts of buildings and machines, but all of them have taken similar shapes, hovering around the body in the center.
Некоторые из обломков когда-то были деревьями, другие — частями зданий и машин, но все они приняли схожие формы, паря вокруг центрального тела.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 293
Фердинанд Редактировать ↗
The geometric body could appear at any moment on the outskirts of other Columbian cities. It could also suddenly descend upon Londinium or central Kawalerielki.
Геометрическое тело может появиться в любой момент на окраинах других городов Колумбии. Оно также может внезапно опуститься на Лондиниум или центр Кавалериэльки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 294
Фердинанд Редактировать ↗
It has redefined what people imagine when they think of Originium Arts, it has redefined the known rules of physics, and it will soon redefine the already changing tides.
Оно переопределило то, что люди представляют, когда думают об Искусствах Ориджиниума, переопределило известные законы физики и скоро переопределит уже меняющиеся течения.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 295
Фердинанд Редактировать ↗
A new era.
Новая эра.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 297
Фердинанд Редактировать ↗
What I see is a new era. Its arrival carries with it all sorts of possibilities, chances at things we may never have thought possible. It also implies a change in the standings of factions old and new.
Я вижу новую эру. Её приход несёт с собой всевозможные возможности, шансы на то, что мы, возможно, никогда не считали возможным. Это также подразумевает изменение расстановки сил старых и новых фракций.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 299
Фердинанд Редактировать ↗
I'm taking these risks not for myself.
Я иду на эти риски не ради себя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 301
Фердинанд Редактировать ↗
It doesn't necessarily have to be Columbia that enters this new era. It doesn't have to be Rhine, either.
Не обязательно, чтобы в эту новую эру вступала именно Колумбия. Это не обязательно должен быть и Рейн.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 303
Фердинанд Редактировать ↗
But when the time comes, our money and connections will both leave us behind.
Но когда придёт время, наши деньги и связи оставят нас позади.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 305
Фердинанд Редактировать ↗
The city of steel we have forged will be torn apart at the hands of other nations, just as Lingones became fodder to a new hegemon.
Город из стали, который мы выковали, будет разорван на части руками других наций, точно так же, как Лингоны стали кормом для нового гегемона.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 307
Фердинанд Редактировать ↗
The laboratories of which we're so proud will be dismantled and sold for scrap on the second-hand market, while Rhine's signs will be forgotten and slowly rust away in an underground warehouse.
Лаборатории, которыми мы так гордимся, будут демонтированы и проданы на металлолом на вторичном рынке, а вывески Райн будут забыты и медленно ржаветь в подземном складе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 308
Фердинанд Редактировать ↗
When that time comes, we will lose any chance we ever had to drive change. Our ideals will shatter, and we will be left to live out the rest of our meaningless days staring at the backs of those who have gone ahead.
Когда это время настанет, мы потеряем всякий шанс что-то изменить. Наши идеалы разобьются, и нам останется лишь доживать свои бессмысленные дни, глядя в спины тех, кто ушёл вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 309
Фердинанд Редактировать ↗
When the epoch decides who to leave in the dust, it doesn't think back on past glory, much less hold out for future potential.
Когда эпоха решает, кого оставить в пыли, она не оглядывается на былую славу и не ждёт будущего потенциала.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 310
Фердинанд Редактировать ↗
All we can ever seize is the present.
Всё, что мы можем ухватить, — это настоящее.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 311
Птилопсис Редактировать ↗
Searching for signal...
Поиск сигнала...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 320
Птилопсис Редактировать ↗
Connection failed.
Соединение не удалось.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 322
Still no comms...
Связи всё ещё нет...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 324
Doctor, we've been surrounded.
Доктор, мы окружены.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 331
The living quarters probably won't last long. Soon, this building we end up leveled like the others at the site.
Жилые помещения, вероятно, долго не продержатся. Скоро это здание сравняют с землёй, как и остальные на площадке.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 332
The silver construct is controlled by the subconsciousness of the Hub's test subjects.
Серебряная конструкция управляется подсознанием подопытных Хаба.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 334
If we forcibly remove the treatment bands the pioneers are wearing...
Если мы принудительно снимем лечебные браслеты с первопроходцев...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 335
Птилопсис Редактировать ↗
Negative.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 337
Птилопсис Редактировать ↗
Removal of the treatment bands carries as much risk as the removal of Device #9.
Снятие лечебных браслетов несёт такой же риск, как и удаление Устройства №9.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 338