Текст главы
страница 32 из 40
What if we interfere with their neural activities externally?
А если мы вмешаемся в их нейронную активность извне?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 340
No, that's too risky too. It's likely to cause brain damage.
Нет, это тоже слишком рискованно. Это может вызвать повреждение мозга.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 341
Even without the silver constructs... I have no idea how to go about waking them up. Those who are connected to the system might never wake up again.
Даже без серебряных конструкций... я понятия не имею, как их разбудить. Те, кто подключён к системе, могут больше никогда не проснуться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 342
It's my fault... Ferdinand and I were the ones put them in this danger.
Это моя вина... Фердинанд и я подвергли их этой опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 344
I need to save them. I must...
Я должна спасти их. Я обязана...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 345
In thirty seconds, we'll face... the tenth wave of attacks!
Через тридцать секунд мы столкнёмся с... десятой волной атак!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 355
No, the frequency is getting faster.
Нет, частота увеличивается.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 357
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 381
This can't continue.
Так больше не может продолжаться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 383
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 385
Only I... can stop it.
Только я... могу остановить это.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 387
Tiny grains of sand cloud the air, like an entire house shrouded within a fortress formed of loose sand.
Крошечные песчинки застилают воздух, словно целый дом, укрытый крепостью из сыпучего песка.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 390
There are countless silver substances laying outside of it. They seem curious about this fortress, not understanding why they cannot dissolve this seemingly fragile barrier.
Снаружи лежат бесчисленные серебряные субстанции. Они словно любопытствуют об этой крепости, не понимая, почему не могут растворить этот, казалось бы, хрупкий барьер.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 391
You didn't stop it...
Ты не остановил это...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 393
You're just using your Originium Arts to offset its corrosion.
Ты просто используешь свои Ориджиниевые Искусства, чтобы компенсировать коррозию.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 395
And your Arts Unit will fail soon.
И твой Арт-модуль скоро выйдет из строя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 397
Not yet... Not so fast.
Ещё нет... Не так быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 399
What have you done to yourself...?
Что ты с собой сделала?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 401
Just... a small experiment.
Просто... небольшой эксперимент.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 403
You... You implanted one in yourself...
Ты... Ты имплантировала его в себя...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 405
Arts Unit...
Арт-модуль...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 407
Before I let anyone else into the lab... I need to ensure of the safety of the requisite steps.
Прежде чем пустить кого-либо в лабораторию... Я должна убедиться в безопасности необходимых шагов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 409
They're switching up their attack patterns.
Они меняют тактику атаки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 416
It's part of us. It's curious, and it's a good learner.
Это часть нас. Она любопытна и быстро учится.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 418
A barrage of impact noises can be heard from the outside, as though a storm of silver rain is raging.
Снаружи доносится шквал ударов, словно бушует серебряный дождь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 420
The rain keeps opening up holes in the sand wall, which are in turn patched by more sand.
Дождь пробивает дыры в песчаной стене, которые тут же заделываются новым песком.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 421
We need to find some other way to buy time.
Нужно найти другой способ выиграть время.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 423
Doctor, let me try.
Доктор, позвольте мне попробовать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 425
I'll go outside and use my Arts to lure some—
Я выйду наружу и с помощью Искусств заманю некоторых...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 427
Greyy, that's too risky!
Грей, это слишком рискованно!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 429
Doctor, I told Mr. Sonny something when we were chatting earlier—these words have stayed with me for all these years.
Доктор, я сказал мистеру Сонни кое-что, когда мы болтали ранее—эти слова остались со мной на все эти годы.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 431
If I don't take a step forward, how will I ever know if my path lies out there?
Если я не сделаю шаг вперёд, как я узнаю, что мой путь лежит там?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 433
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 444
Truth be told... I don't know if I'll be able to do it.
Если честно... Я не знаю, смогу ли я.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 446
I might even mess up the moment I step outside... I... I can't help but doubt myself...
Я могу всё испортить, как только выйду... Я... Я не могу не сомневаться в себе...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 448
But what if it works?
Но что, если получится?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 450
All my mentors have taught me that whenever I start doubting myself, I should just remember... I've succeeded before!
Все мои наставники учили меня: когда я начинаю сомневаться, я должен просто вспомнить... У меня уже получалось!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 452
He takes a deep breath, lifts his head up, and looks at the darkness in front of him.
Он делает глубокий вдох, поднимает голову и смотрит в темноту перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 455
The silver geometric body has what appears to be eyes, but he knows what it is that he's looking at.
Серебристое геометрическое тело имеет нечто, похожее на глаза, но он знает, на что смотрит.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 456
It's not a new kind of intelligent being, nor is it some kind of mysterious monster.
Это не новый вид разумных существ и не какая-то таинственная тварь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 457
That is the fruit of human technology. It can be used, analyzed—
Это плод человеческих технологий. Его можно использовать, анализировать...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 458
And, no doubt, defeated.
И, без сомнения, победить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 459
You... aren't anything to be afraid of.
Ты... не то, чего стоит бояться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 461
Fear always stems from the unknown.
Страх всегда рождается из неизвестности.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 463
And you... You were created with Arts. You're a byproduct born in the Pioneers' minds.
А ты... Ты был создан с помощью Искусств. Ты — побочный продукт, рождённый в умах Первопроходцев.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 465
Humanity triumphed over the darkness of night... How could we lose to our own creations?
Человечество одержало победу над тьмой ночи... Как мы можем проиграть собственным творениям?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 467
A ray of light emits from his hand and bolts toward the dark shadow floating above their heads.
Луч света вырывается из его руки и устремляется к тёмной тени, парящей над их головами.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 480
As expected, a not insignificant amount of silver liquid exits out of the Pioneers' quarters and entangles itself with the dark night as it tears madly toward the light he released.
Как и ожидалось, из покоев Первопроходцев вытекает немалое количество серебристой жидкости, которая, сплетаясь с ночной тьмой, бешено тянется к выпущенному им свету.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 481
That moment, the light is shredded into pieces, leaving only a few strands progressing deeper into the darkness.
В тот же миг свет разрывается на куски, оставляя лишь несколько нитей, уходящих глубже во тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 482
But more and more lights then rise one after another.
Но затем один за другим поднимаются всё новые огни.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 483
Greyy's a brave man.
Грей — храбрый человек.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 495
He's just like Sonny... and the pioneers. He has the courage to face his challenges head on.
Он как Сонни... и как первопроходцы. У него есть мужество встречать вызовы лицом к лицу.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 496
Its attacks have gotten stronger again...
Его атаки снова стали сильнее...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 520
All my light can do is distract it; it still sees us as its target.
Весь мой свет может лишь отвлекать его; он по-прежнему видит в нас свою цель.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 522
*cough*... *cough* *cough*...
*кашель*... *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 524
Your nose is bleeding...
У тебя идёт кровь из носа...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 526
Even if you have no infected organs, your body's blood vessels won't be able to withstand releasing this much energy... It won't take long for you to hemorrhage to death.
Даже если у тебя нет заражённых органов, сосуды не выдержат выброса такой энергии... Пройдёт немного времени, и ты умрёшь от кровоизлияния.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 528
I... I must protect them, and I'm willing to...
Я... Я должна защитить их, и я готова...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 530
You're willing to give your life.
Ты готова отдать свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 532
That's not an excuse you're using to win over the Pioneers.
Это не оправдание, которым ты пытаешься завоевать Первопроходцев.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 534
You're... really going to do it.
Ты... действительно собираешься это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 536
Dr. Silence, wouldn't you make the same choice to protect your family?
доктор Сайленс, разве вы не поступили бы так же, защищая свою семью?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 538
I made the wrong decision once.
Я уже однажды совершила ошибку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 542
And I won't... make the same mistake again.
И я не... повторю ту же ошибку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 544
You mean, your mother...?
Ты имеешь в виду... свою мать?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 546
All these years, I've wondered over and over...
Все эти годы я снова и снова задавалась вопросом...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 548
How did they feel before they were swallowed whole by the sandstorm?
Что они чувствовали, прежде чем их поглотила песчаная буря?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 550
Did they wait, despairing in a cramped space until the moment of death arrived, like these Pioneers?
Ждали ли они, отчаявшись в тесном пространстве, до самого смертного часа, как эти Первопроходцы?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 552
What if I didn't accept that invitation? Would I have stayed with my mother until the very end?
А если бы я не приняла то приглашение? Осталась бы я с матерью до самого конца?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 555
If she had the qualifications to enter the city with me, would that have spared her from the storm?
Будь у неё право войти в город вместе со мной, уберегло бы это её от бури?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 556
My research has solved many difficult problems that were unsolvable, but I still haven't found an answer to this one—
Мои исследования решили множество неразрешимых проблем, но ответа на этот вопрос я так и не нашла...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 557
Why was I the only one spared?
Почему пощадили только меня?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 558
Dr. Silence...
доктор Сайленс...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 564
If... If that is really the assemblage of the test subjects' consciousnesses...
Если... если это действительно совокупность сознаний подопытных...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 566
I love it, just as I loved my family.
Я люблю его, как любила свою семью.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 568
But why... why can't I hear it speak to me?
Но почему... почему я не слышу, как оно говорит со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 570
A deep fissure appears in the sand wall.
В песчаной стене появляется глубокая трещина.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 579
Dorothy stumbles forward, but a pair of hands catches her.
Дороти спотыкается, но чьи-то руки подхватывают её.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 583
Dorothy... No matter how much work you put in, you can't change your mother's fate.
Дороти... Сколько бы ты ни старалась, тебе не изменить судьбу своей матери.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 585
That storm is in the past... it ended long ago.
Та буря в прошлом... она закончилась давным-давно.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 587
Is... that so?
Это... правда?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 589
A drone fills the opening in the sand wall with its own body.
Дрон заполняет своим телом отверстие в песчаной стене.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 592
Seemingly injected with life once again, the grains of sand quickly rearrange in an orderly way.
Казалось бы, вновь наполненные жизнью, песчинки быстро выстраиваются в стройном порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 593
Dorothy, you want to hear your family's voices, right?
Дороти, ты хочешь услышать голоса своей семьи, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 595
You should ask those test subjects.
Тебе стоит спросить у тех подопытных.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 597
Once the storm is over, they will tell you their answer.
Когда буря утихнет, они дадут тебе ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 599
Agh...
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 613
His hand is getting warmer and warmer. He knows that the machinery has been pushed past its limits for so long it is doomed to break.
Его рука становится всё горячее. Он знает, что механизм, работавший на пределе так долго, обречён сломаться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 616
But he cannot give up.
Но он не может сдаться.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 617
If he falls here, the island behind him will forever be swallowed whole by the darkness.
Если он падёт здесь, остров за его спиной навсегда поглотит тьма.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 618
He has to hold on, just like that one night all those years ago. He ran so far away, even though his hands had gone numb from the cold and his legs hurt from the long journey—
Он должен держаться, как в ту ночь много лет назад. Он бежал так далеко, хотя руки онемели от холода, а ноги болели от долгого пути...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 619
He needs to make it to that day when he passes the torch he holds to another pair of hands.
Ему нужно дожить до того дня, когда он передаст факел, который держит, в другие руки.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 620
Suddenly, a warm power shrouds his hand and helps him stabilize his energy output.
Внезапно его руку окутывает тёплая сила, помогая стабилизировать поток энергии.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 621
It is someone else's Arts.
Это чьи-то Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 622
O-Operator Ptilopsis...?
О-оператор Птилопсис?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 624
You require assistance, Operator Greyy.
Вам требуется помощь, оператор Грей.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 626
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 628
You needn't alert me to the danger here.
Вам не нужно предупреждать меня об опасности.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 630
I had already calculated the probability of our mission's success before I submitted my leave request to Dr. Silence.
Я уже рассчитала вероятность успеха нашей миссии до того, как подала запрос на отпуск доктору Сайленс.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 632
What's the number...?
Какое число?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 634