Текст главы
страница 33 из 40
With my support as a newly added variable, the probability of our success is...
С моей поддержкой как новой переменной вероятность успеха составляет...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 636
No, you don't have to tell me.
Нет, не говорите.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 638
I'm just used to planning everything out before the actual execution. I know it was hasty of me to run out here, but I couldn't control myself.
Я просто привык всё планировать до начала действий. Знаю, что выбежал сюда поспешно, но не мог себя контролировать.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 640
Calculating the results will not reveal anything in advance.
Расчёт результатов ничего не покажет заранее.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 642
Operator Greyy, what determines the result in the end will always be...
Оператор Грей, что в конечном счёте определяет результат, всегда...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 644
The 'impulse' that drives you forward.
«Импульс», который ведёт вас вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 646
I cannot confirm whether the fluctuations of my brainwaves right now were caused by this 'impulse,' but it was none other than your actions that drove me here.
Я не могу подтвердить, вызваны ли колебания моих мозговых волн этим «импульсом», но именно ваши действия привели меня сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 648
Operator Ptilopsis...
Оператор Птилопсис...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 650
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 652
Even more light begins to emanate above him.
Над ним начинает исходить ещё больше света.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 655
This is beyond the theoretical maximum output numbers that he and Mechanist, the designers of the weapon, had yet to measure.
Это превышает теоретический максимум выходной мощности, который он и Механист, создатели оружия, ещё не измеряли.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 656
But these are his Arts.
Но это его Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 657
There has never been a theory capable of fully explaining Originium Arts... And furthermore, this luminance comes not only from his Arts Unit... It comes from his heart.
Не существует теории, способной полностью объяснить ориджиниевые Искусства... И кроме того, это сияние исходит не только от его артефакта... Оно исходит из его сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 658
This luminance in the end pierces through the out-of-control test subject, through the darkness, the clouds, and all the unknowns above.
Это сияние в конце концов пронзает вышедший из-под контроля объект испытаний, тьму, облака и все неизвестности над ними.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 659
This thought, hidden within the sparks of electricity, pulses once only.
Эта мысль, скрытая в искрах электричества, пульсирует лишь раз.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 660
Nonetheless, Greyy grasps hold of it—He can feel the possibility within.
Но Грейй улавливает её — он чувствует заключённую в ней возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 661
A weak signal has been detected...
Обнаружен слабый сигнал...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 663
Connecting.
Устанавливаю соединение.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 665
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 667
Following an intense quake, the enormous test subject positions itself in front of the assembled onlookers.
После сильного толчка огромный подопытный объект встаёт перед собравшимися зрителями.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 676
There was no foreshadowing, and it left no trails of its movement. It simply appeared in that very position.
Никакого предзнаменования, никаких следов движения. Он просто оказался на этом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 677
Agh...
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 679
Stand back, Greyy!
Отойди, Грейй!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 681
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 683
That's an order—
Это приказ...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 685
Silence grabs Greyy's other hand.
Сайленс хватает Грейя за другую руку.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 688
A drone takes to the sky and, gathering the golden rays that began to disperse as Greyy's strength starts to give, charges straight toward the silver colossus that shrouds the sky.
Дрон взмывает в небо и, собирая золотые лучи, что начали рассеиваться, когда силы Грейя стали иссякать, устремляется прямо к серебряному колоссу, заслоняющему небо.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 694
The explosion is as loud as a thunderclap. The drone, having risen to the highest point in the sky, disintegrates into countless specks of light that flutter down.
Взрыв гремит, как раскат грома. Дрон, поднявшийся в высшую точку неба, рассыпается на бесчисленные искры света, что медленно опадают вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 707
I picked this up from Elena.
Я переняла это у Елены.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 709
Though a trick like this will only work once.
Но такой трюк сработает лишь раз.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 711
This light... will extinguish eventually.
Этот свет... в конце концов погаснет.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 713
Message sent.
Сообщение отправлено.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 715
Our most crucial objective has been completed, right?
Самая важная цель достигнута, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 717
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 719
We did it.
Мы справились.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 721
She reaches her other hand out to hold Ptilopsis.
Она протягивает другую руку, чтобы обнять Птилопсис.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 724
The light above them slowly dissipates, revealing the enormous scale of the silver construct.
Свет над ними медленно рассеивается, открывая огромные масштабы серебряной конструкции.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 725
Yet it does not advance.
Но она не приближается.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 727
A layer of fine dust still stubbornly stands between them.
Тонкий слой пыли всё ещё упрямо стоит между ними.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 728
Dorothy...?
Дороти?..
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 734
You're holding... a treatment band and the reagent.
Ты держишь... лечебную повязку и реагент.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 736
You're thinking of plugging yourself in...
Ты собираешься подключить себя...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 738
I want to hear their voices.
Я хочу услышать их голоса.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 740
No!
Нет!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 742
I told you. I don't know how to wake them up, and I won't know how to wake you up!
Я же говорила. Я не знаю, как их разбудить, и не узнаю, как разбудить тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 744
You might find yourself swallowed by their consciousness, and your nervous system might see irreversible damage if we destroy this construct, and perhaps...
Ты можешь оказаться поглощённой их сознанием, а твоя нервная система может получить необратимые повреждения, если мы разрушим эту конструкцию, и, возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 745
I'm a researcher. I'm willing to accept all the uncertainties.
Я исследователь. Я готова принять все неопределённости.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 747
But I'm your doctor!
Но я твой врач!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 749
I can't just watch you risk your own life—
Я не могу просто смотреть, как ты рискуешь своей жизнью...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 750
It'll be fine, Olivia.
Всё будет хорошо, Оливия.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 752
This way, I will get to be with my family.
Так я смогу быть со своей семьёй.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 754
The test subjects behind her are unable to speak.
Подопытные за её спиной не могут говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 757
The silver construct before her remains silent as ever.
Серебряная конструкция перед ней по-прежнему безмолвствует.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 758
Dorothy closes her eyes and feels the silver reagent flow into her body.
Дороти закрывает глаза и чувствует, как серебряный реагент втекает в её тело.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 759
The slightly cold sensation feels as if the fingertips of her family members are caressing her up and down.
Слегка холодное ощущение, словно пальцы членов её семьи поглаживают её.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 760
Olivia...
Оливия...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 762
I need the answer.
Мне нужен ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_beg.txtстрока 764
A long, long time ago, there was a little girl who lived happily in a beautiful town.
Давным-давно в прекрасном городе жила маленькая девочка, и она была счастлива.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 8
One day, a storm brought with it countless black rocks and destroyed her home.
Однажды буря принесла с собой бесчисленные чёрные камни и разрушила её дом.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 9
In search of a way to restore her homeland's beauty, she found the courage to set out on a journey.
В поисках способа вернуть красоту родной земле она обрела смелость отправиться в путешествие.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 10
The legends told of a most-amazing caster who lived in a faraway, marvelous land, and his Originium Arts could make all that is impossible possible.
Легенды гласили, что в далёкой чудесной стране живёт величайший заклинатель, и его ориджиниевые Искусства способны сделать невозможное возможным.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 11
During her journeys, she met a fowlbeast that couldn't fly and a tin man who was nothing but an empty shell.
Во время странствий она встретила птицу, которая не умела летать, и жестяного человека, который был лишь пустой оболочкой.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 12
The fowlbeast wanted to learn to fly, and the tin man wanted to find its body. They all had different dreams.
Птица хотела научиться летать, а жестяной человек — обрести тело. У всех были разные мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 13
To find this marvelous land, they walked for a long, long time. So long, that the fowlbeast shed all its feathers and the tin man began to rust.
Чтобы найти эту чудесную страну, они шли очень, очень долго. Так долго, что птица потеряла все перья, а жестяной человек начал ржаветь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 14
'I will give you my wings. With them, you can fan away the dust,' the fowlbeast said.
«Я отдам тебе свои крылья. С ними ты сможешь разогнать пыль», — сказала птица.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 15
'I will give you my tin plates. With it, you can make it through the storm,' the tin man said.
«Я отдам тебе свои жестяные пластины. С ними ты сможешь пережить бурю», — сказал жестяной человек.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 16
The girl wore the fowlbeast's wings and the tin man's plates and flew past the desert and the storm.
Девочка надела крылья птицы и пластины жестяного человека и перелетела через пустыню и бурю.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 17
She found the caster, only to discover an incoherent madman.
Она нашла заклинателя, но тот оказался безумцем, неспособным связать и двух слов.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 18
The girl cried in sadness, but her friends were there with her and started to talk to her.
Девушка горько заплакала, но друзья были рядом и заговорили с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 19
'Thank you. I flew across an insurmountable desert,' the wings said.
«Спасибо. Я пролетел через непреодолимую пустыню», — сказали крылья.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 20
'Thank you. I felt the warmth of a body once again,' the tin plates said.
«Спасибо. Я снова почувствовал тепло тела», — сказали жестяные пластины.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 21
'This has been such a wonderful journey,' they said together.
«Это было такое чудесное путешествие», — сказали они вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 22
'In that case, my dream has come true too.' The girl hugged her friends. 'With you here by my side, I now have a new home.'
«В таком случае, моя мечта тоже сбылась». Девушка обняла друзей. «С вами рядом у меня теперь новый дом».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 23
With the dreams of her friends, the girl set out on a journey again. This time, she did not set out to find a legendary caster.
С мечтами своих друзей девушка снова отправилась в путь. На этот раз она не искала легендарного заклинателя.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 24
She had an all-new goal. She would walk far, far away to where no one had ever gone before.
У неё была новая цель. Она пойдёт далеко-далеко, туда, где ещё никто не бывал.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 25
Dorothy, did you like the story Mommy told you?
Дороти, тебе понравилась история, которую рассказала мама?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 27
She hesitated for a while, but it also seemed like the blink of an eye.
Она колебалась мгновение, но это мгновение показалось вечностью.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 35
She saw green trees and red roses, a bright and beautiful day, as well as a quiet, endless dark night.
Она видела зелёные деревья и красные розы, яркий прекрасный день и тихую бесконечную тёмную ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 36
She saw a rainbow that stretched across the sky and reflected as smiles on the spectators' faces.
Она видела радугу, протянувшуюся через небо и отражавшуюся улыбками на лицах зрителей.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 37
They walked close together, discussing food, weather, and the good harvest.
Они шли рядом, обсуждая еду, погоду и хороший урожай.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 38
They saw her too and waved at her.
Они тоже увидели её и помахали ей.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 39
'Hello, Dorothy.'
«Привет, Дороти».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 40
'This is a nice place, isn't it, Dorothy?'
«Здесь хорошо, правда, Дороти?»
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 41
'There's an endless supply of clean water and food here... and all the wild beasts have gone away.'
«Здесь бесконечный запас чистой воды и еды... и все дикие звери ушли».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 42
'It's so great to relax here.'
«Как здорово здесь отдыхать».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 43
'All the data from those experiments are driving me crazy, though. I'm always afraid that the director might show up out of nowhere.'
«Но все эти данные с экспериментов сводят меня с ума. Я всё время боюсь, что директор появится из ниоткуда».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 44
'We shouldn't stay here too long, though. A storm might be coming.'
«Но нам не стоит здесь задерживаться. Может прийти буря».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 45
'Don't worry. We know how to deal with those. Otherwise, why would we even have come here?'
«Не волнуйся. Мы знаем, как с ними справляться. Иначе зачем бы мы сюда пришли?»
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 46
'What is there to worry about, then?'
«Тогда о чём беспокоиться?»
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 47
'Haha... That we can't be on our way tomorrow, of course.'
«Ха-ха... Конечно, о том, что завтра мы не сможем отправиться в путь».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 48
'And we don't know whether we'll ever find another place like this again.'
«И мы не знаем, найдём ли ещё когда-нибудь такое место».
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 49
'It doesn't matter if we run away... tomorrow's still coming.'
Неважно, убежим мы или нет... завтра всё равно наступит.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 50
'If all I do is hide here, when will I become the greatest scientist there ever was?'
Если я буду только прятаться здесь, когда же я стану величайшим учёным?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 51
'And that's why we'll be on our way as soon as it's light out.'
Именно поэтому мы отправимся в путь, как только рассветёт.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 52
'Strange. What a long night this is...'
Странно. Какая же долгая эта ночь...
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 53
Nngh—!
Ннх—!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 68
It's moving more intensely! It's like... it's putting up a fight!
Оно движется всё сильнее! Похоже... оно сопротивляется!
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 70
Perhaps that's because Dorothy is putting up a fight.
Возможно, потому что Дороти сопротивляется.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 72
Do you believe her? This was Ms. Dorothy's experiment. Would she really willingly abandon a dream she's chased for years?
Ты в это веришь? Это был эксперимент госпожи Дороти. Неужели она добровольно откажется от мечты, к которой шла годами?
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 74
What Dorothy seeks isn't success.
Дороти ищет не успех.
dyn/gamedata/story/activities/act19side/level_act19side_08_end.txtстрока 76